„fpß[\«reit gondjplienmerfe Piele ttnfeßen, aber gar beit anfehnlid&ett
„Söort^etl nicht gehabt, ben er unb anbere barmt permuthet itttb ertrag
„tet; Snbeffen falle thm uttb feiner 23erlagdhanblung ber 9M)m bleiben,
„eilt fo großed unb wichtiges SBerf pellenbet 51t fjabett, bad taufenb ans
„bere peinig längß uttpollcnbet (bet) ben rieten habet) porgefommenen nun
„glüdlid) übermunbenen ©chmierigfeiten;) l)dttett liegen laffen.“
(Er trarb pon einem fef>r merthen greun be 5« ^Berlin, ber feine Sßas
turgefd)icf)te- - - - - - inö grangöfifdje ü b e r fe in läffet, ermuntert, er möge
bmf) aud) mit biefem cond)pliologifd>en UBerfe eine g le it e 2ln ß alt treffen,
© e r et>rlid>e Ä a fp e belehrte mid) fogleich ro n biefer gu t gemeinten 3us
m u tfju n g , erklärte ftd) aber habet) mit einem fet>r eblett beutfchen P atio s
nalßolge.: „e r rerlan ge ed n id )t, burd) fold>e Ueberfe|ung ro n einer ans
„b ern N a tio n bie fBepträge gur Sßollenbuug biefed 2ßerfed gu erbetteln,
„© e ro t feinem ©eutfchlanbe mfiffe bie St)re alleine bleiben, ein conchplios
„gifched S B e rl, bagu fa ß rier t>unbert illuminirte fsvupferblätter getreten ,
„oh n e grangöftfche ©ubftbiengelber rollfö^ret gu haben.“
8Bie ich mid) bet) ihm beflagte unb beßhmerte, baß in ben erflen
S agen bed fü n ften SSanbed Pom © p ß em at. <£ond)plienmerfe riele ben
(g in n ber SB orte gang rerfeftrenbe ©rudfet)ler angetroffen mürben, fo
übernahm er ro n ber g e it an , felber bie legte gforrectur ber 58ogen mit
ber groffeffett © en au igfeit unb 5>ünetlichfeit. 2lld aber bennod) int fies
benten SSanbe, a u f ben SSupfertafeln, barattf bie Slbbilbungen ber Spon-
dyiorum gu fei>en fin b, her ärgtrliche gehler begangen unb ftberfefjen mor<
ben mar, baß her Äupferßecher aud $lapraufd)eln, Älaymitfcheltt gemacht,
unb ich ben nun reremigten greun b b aran erinnerte, fo äußerte er ben ge#
rechteren tlnm illen , unb ed mar ihm höchß empßnblid), bergleichen gro#
ben gehler nicht bemetfet gu haben. E r ließ fich barüber in einem feiner
B r ie fe folgenbermaffen heraud: „© e r unftnnige gehler bed Sfupferße#
„d>erd, meldjer aud Älapmufcheln, $lapmufd)eln gemacht, unb meine
„eigene Sßachläßigfeit unb SSlinbheit, bergleichen a u f ben fo oftmald burch meine
„meine $ ä n b e gegangenen Slbbrücfen uicht gefehen noch bemerfet gu ha#
” ben, hat mid) nicht menig rerbroffen unb empßnblichft gedrgert. 3 d>
”mill biefen hdßltd)ett, äußerß anßößigen gehler a u f allen noch bet) mir
"porrdthig liegenben gyem plaren mit ber gebet- rerbeffern, unb a u f ben
” stupfet'tafeln fogleid) audfchleifen unb abdnbern laffen. Slufferbem aber
” lefe id) ed mit mahrem SSergnügen, baß © r . •£>. mit ben Arbeiten bed
” $upferße<herd unb ber Slluiuiniflen bet) bem ftebenben SSanbe meit gu#
"friebener, ald bet) ben erften SMättern bed fedjßen S3anbed gemefen.“
g d gereichte bem SBohlfeligen gur imtigßen greube, mte er fage, baß
burch meine ^Bemühungen immer ein 95anb bed ^ond)t)lienmerfed nach
bem anbern, bagtt oft gefd)minber ald er ed ermattet h a tte, geliefert, unb
bepm fü n ften SBanbe fchon bie gange erfie -Örbnung ber einfd)alid)te» ge#
»unbenen ©chnetfen, bepm achten bie gmepte gd aß e unb © rb n u n g ber
gmofchalichten gfonchplien gefd)loffen, alfo baburch fchon bad conchpliolo#
gifd)e 2Berf gu einiger SSollßdnbigfeit gebracht unb feiner enblichen SSol#
lenbung immer mehr genähert marb. & brachte mir bedmegen in feinen
freunbfchaftdPOllen ^Briefen ben märmßen unb herglichßen © a ttf, unb
babep äufferte er ftd) in Slbftcht bed fonß unpergeßlichen O T artu ü ; „ber#
„felbe fep bep feinen franflichen llm ßdnben Pon anbern V e r le g e r n , bie
„ihm näher gemefen, fo gepreffet unb mit Slrbeiten überhäufet morben,
„baß er an bad Pon ihm angefangene gfonchplienmerl fa ß gar nicht mehr
„benfen lönn en, unb ed gemiß nimmer mürbe pollenbet haben, menn er
„auch bad hbdhßc Sitter erreichet.“
3m SRopember bed i7 8 3 ß e n 3 al)red mar unfer U a fp e noch fo ge#
funb, baß er ed mir gufchrieb: „id ) hoff« td pon ber göttlichen © ü te , baß
„fie ®. unb mein geben noch ff lange frißcrt m irb, bid mir ben gang#
„liehen SBefdjluß bed gCond)t)lienmerled gemacht. Slldbenn mollen mir
„ein feierliched Te Deum laudamus anßimtnen unb abftngen laßen, mel#
„dhed für und pon größerer ilBid)tigfeit fepn mirb, ald bad Te Deum ber
„© panier, megen ihred SBombarbemend Por Sllgier.“
c Slßein