i t s . • S JCfSaîtB. :^PJt^4&tyrAOE: .'À
t£ u c , profcjue terre jf®ij^.keàle :^0àï^nàf®.OIïïQiS§^fi^f&îftfcpylfjâÈ®.» >£-QQfiÇ6!ipü*
q u e lle 'W flà ts d e k : ià ^ £ e
la d e ip lié ik b â tk d e pierte f f l^ p Ü i.
cen é èi futpjænante -à ,-pkifiêurs é ta g es-v eutez,,, à,p«u»pr& comme la Tour de
Babiloae.j qui éta it à àuk.étages», ou. oeii«peMd®Eo4 aS^f^ ® p i S ^ » ® Jiuiï
m o n ta s à plufieurs faites p» à plufieurs »fanmpetf, Æ O ^ p a tradîflt
^interprété ? de njqme q u e quand nous Jjfqns d p s ; IH iï® l9 !:S.vW|l3^ :T S ^ #
d e fffljMqnjü; A-nien r^ ^ .» . . o u w iW » i, no us ; , eptenflafîs.; : q n f f e ,
trais ou à quatre étages.. .Qo connajma m ieu x ta fprfne 4 e :$hajj| •4 :AlexM4 iâ§
fw -r flle des autres Phares d en t la figure s’eft confervée jufqn’à nos
q u e nous repreleaterons plus bas» Les frais d e cpttp ’^^urjî dlftBfet^.
4 huit eeositalens. ; /
:., L e Géographe r,de. N u b ie , Auteurirqdi é ^ iÿ p if É f
parle de. la Tour du Phare comm e d’un édifice qui fubfiftpit encore de fou
rems. Il l’appelle un candélabre , à caufe du feu & de la flamme qui y paroifloils
routes leslUjttits. Il n’y eu ;k p o in t, -d it-K b >
quant à r f o l îd it é ïi e l^& u& u r e § ejle e$>
femble avec des lig am ensAe .plomb, la^haUteug4 e 1%Æ<M)>^qt^qiivJi l s t g f i ^
tvois cenk W u d é e s , .-puidgcent ftamres ; c’eft a j |$ J p T l
q u e lq u e k Tour. avoir la taille de cent h om m e s , en comptam 'trois,:
pour la îfa i^ . d’tmfic imii^ . Il nveitpas.!® feui qui donne a 1 h om m e SfStesSïH
lir a . s. J e a n Ç è Æ ê & M dans fpn^exjpfitiarç f e l e Pf, ^ . , a p | 4 ^ , l% ) ç a ^
e w f r ,-.*)T?!ïn,xv,, nn animal de courte taille St -dë-rrais cou d é e sd e h au t, c om m e
n ou s avons dit iorfqûe nous parlions des différences des pieds pris comm e m e su
r e s.S e lo n la defcription du Géographe de N u b ie , il ta Hoir, q u e lle fut fort
la ro -e en b a s, pufiqu il d it qu'on y avoir, bâti dés maifons. En e f f e t u n Scholiatte
d e Lucien jnanufcrit cité par fiàaç Voffius, affiurfe q u e pour- là grandeur elle
pouvoir être comparée aux Pyramides d’Egypte j qu'elle
ay^ienr prN.d'uné fta d c id e lo a g q u e 4m ^ ê W ¥ ^ 8 t £ 4 Ê $ m ^ k t
julqu’à plus de trente lieues lo in. . / .v..; jj#| v •
T P Ongraph«- d e N u b ie ajoute . qu e c e tte partie d’cnbas q u i ptpjt fi large.,
tboemcônan6nspeneeflèt.Promontorinmhabebacfive
lûpem in quâm maris fludiis fangebaneur. ta haç
autem’rupeProlemæus ex lapidecandido timrimPhan
exæàiËcavidopûs maghificémiffimum.pblrima h'abens
tabuîata concaiàeiata;fermé utBabyloriicà fnrris quç,
octo tabuiata habebat, B v e n e Heiodotus loqui-
tu r , o£toiurres habens , altéram alceri irnpoiïiam.
Ica explicandum illud Scrabonis To?.yoyoçof non au-
tem, UC Interpres Lacinus habec 9 mulris fàfHgîis $
fie mkrn,cîîm apbd. H&bdômm.'le^BS doraps Ba-
Tîylopicas. Tpiapoyne auc trszpopoôvf fuifiè , iricelligi-
inus pas vçt nâbus ■vel-auanibr.cabularis fi|îffiïr^9 fbaiP'
îp ia is afiis pharis ,
ufque cempus ièrvaca';mnçl3 dé.-qiisë. in&àjépnctenia-
bmins. Tffiÿënla' (ùnTV’raqûïHïïiw's . lfliic
.da: cuni oâîngenra ralenta.- p-f.ci , ■_ : ƒ . .
. GeograpHus Nubiénfis qui fçupfit.,anni funtcirci-
tec iexcclBi , phari namm. ï î c . ccraimemorai:, ac^ a
îùp âdKuc ævo flaret. ÇândfilaBcum autem ipfam ap- ■
-pellac ob ignem flammainquc.BpgLiUs no£libùs-îbi|
comparençem. Nulla , inquit.jj.iiH-pêr rocum ôibcin
InniÉsSid’ fi ibruaura.feMtaoem lippïtaYeng du-.;
riffimis Lcfifiçatâ/èfiiaprdibps > ^ ^ w am ù iib ^ g u in -,
^ péïgit'jiiic i
êfi trecentbÊum'Liibitoiam (ne ftaturarum cenmarï
ica fcilicet expninic ttBiin' cenc'ùnÿyirprain (httirarir
liabuitle i ! 1 1 1 Éi*’ 1 cuBicos pro’ virf
cujufque ftarara. ÿjeijiie'yerolipfe fôlus banc'menfii"
ram hômïtii trïbnit; Joannés enijn^ÇhqifoftonitM'è'jL)
pofitione'in P'ialiiiùm qS’l hpmineùv;We®?
tüà Tfîirifîvy', Ûrèvein & ’hicütHnijem,:3 qua de ré'ïanr
loquuci'fiumusJl'ûbi b'e' pedibus uc.
divei-fis s ® d ^ ^ r% ® f® îa !w B p tiS ÿd ffip S )w S S
phi Nubiéhiis'
rnôciuih efitj l'ata debuere, quanHoquicjem aiç dombsr
ibi oedïficacïs 'fuifiè.' Et
ejani manufcïiptus ab Uâacô Vofïio;laudattis ad Poni-‘
' pqîîi Meiami p. 205. affirmât iiiAïn quoatT màgnicu-i
dinem cdiù[âraripoflè pyBimiclibus'Ægypnàciyi ciuaj
dratam illaiii eflè , ejusl%ekilWaium ll
«finis habere , exque ipC ^ ô ic ffîfiw ^ ^ L ^ iS t! 'l'Ft
cas plüfqtiam mginta rembtiffima ijuæd.àni':cOnjr
' Addit ’Geograpliiis Nùbienfis partem '1 'JjJJ' '
rèm adcôlatam dimidiuin ilriiàidbiis tiü n s.t«k ||oeV
N A V IG A T IO N f PO R T S , PHARES., 'i O tlllS OC’I'ÔGÔNES- i i f - x
occupoit la m oitié de la hauceur de cette Totfr j que:<f étage- qui éta it au-deifus
d é la première voure, étoit beaucoup plus 'étroit que le défions ; en forte qu’il
laiffoit une gallérie tout autouri ou l’onpouvpit- fe promener. Il parle'plusiqbjcu-.
rément des étages fuperieurs , & il dit leu lemen t qu’à méfure que l’on m on te ,
lésïjefçaliersrYqjlitj- plu^&4‘urts-i 8%<l)4 î » - ‘? 4 es ffenêtreA..4,e tda^ co te z^ b uB 'ÿ sd
éolAirer. ■
• Les Arabes- & quelques Voiageiirs ont rapporté dé îa Tour du Phare bien
des chofes fort fujectes à caution. Ils d-ifent que Softr lte. fonda cette.pr.odigicufe
maficdiu’lquarteV-fands e iricrts ^ S\jî.n e''l u^qut'»p 11 '( 1 fftibuleulfqÿjj^n„uqj
voudroit pas m êm e fe donner la peint de le 1 e 1 ure 1 .• (
àlfiire qu’il.â’.eùtre'ilpRmains, -i® ancien î^lulcuunj.i;uïlcri’i^désunit«^1 lie .lut-;
meiaâà|^qiiÿf^onre»11 mtsnt^tJiplicA'1 u^te^t* \itifefiu lembli. ne u p p u iiu ,
't fk b u o tüiïiOTyimfpqbliT, i  «>lluis (c djpnne 1,1 uf'lgTic^nr^| ■ 1K’a5’
fendre croiable. un fait qui a fi peu d e .yrailemblauee.. S’il y a voir eu que [que:
chofe d’approch in t de c e la , on a peine à croire que de tant d anc ie ns Aure 11rs■:
qüi ont pftltdjg &
. On doit encore ajouter moins de fo i à ce que 1B porte , fur .1 i foi des Ai 1 « ;
bes , Martin Crufiu. dans fà Turco Grcce ; qu'Alexandre. le Grand fit meu re
au haut dè la Tour, un miroir fait avec tarit d’u t , qu’011 y décou\ roit de 5 <
paraianges, ceft-d-dire , de plus de cent heues les flottes des ém iem isq u i vc--
n o ien tcon tte Alexandrie ou contre l’Egypte , & qu aprè la mort d’ Al' x inelre;
ce m k o k fut cafle pai un Grec nommé Sodore , qui prit un tem s où les foldars
de la Forterelfe étoient endormis. Cela fuppoferoit que le Phare éto it déj 1 bâti
du teffis d’Alexandre le Grand, ce qui eft certainement faux. C’eft affez le gélifié
des Orientaux, d’inventer des., chofes fi déraifonnablement merveilleuies.
c L’extraôrdinake hauteur de1 cetré Tour faifoit que le feu qu ou aSurnoit
, ej'ellùvpawoi Y f i i f e L u i i e ; c’e f l ^ £ ^ ;a 3
Lumma noBvutigiz tollit Pbaros oemula Lune.
Mais quand on le v o io it de loin , il fembloic plus p e tit, & ivoit la forme d ui é
étoile affez élevée fur l’horifon ; ce qui u om p o it quelquefois les Marinier , qui
croiant v o k un de ces aftrés qui les guidoient p o iir la navigation , rouri w.Jit
Icurs.pEoués d’un autre côté,ôcallqientlè jetter dans le s d ^ ^ ^ d f 4 aMarmariqr^..
Giifare 3 & ea quæ iupra primum tabulatum etaiat, •
longe arig-ilftiora eflè iis quæ fub càBulauo ; ica ut cir-
ca cürfira pofticuS ëflèt iii qüà fpaciari liderec. De ta-
■ bülâSis1 vêro fuperioribus lohge dp(cruiius ldquicùr >
àitque tantum quo magis afêenditur ,• eô brëviores
eflè fcalas / feneflrarqiie uhdique tiaberi“ acl l'ucem
Jiïéèftandam.
11 Arabes Si quidarii peregrinatore^ de' râtri pha- r
-fia multa retulerunt vix credibilia. Aiunreiaira Softra-
tuiîi hanc prodigiofam molem flipra eancros quatuor.
êb's Tutldàvi^Ty ld^uba ; |ç§.llabul'ofmMi. videÇûT 3
ut nequidem refutari mereatur. Atràcrien ifaacus Yo(h
lius in Melam p. z o j. affiiTnaf fe vecèrem\jfcriptorem
manufcliptum, de miraculls muudi habere 3 ubi idip-
fum narcatur. Verum fcriptoi ille ex îumore lolum
vulgi loqui vidètùï
•tam incrëdibilecti" t'ueri ac propugnate. Si' quiçL .enini
vel’fimilè vel: affine vére fuiflèt, an tôt vetéfes ferip-
tores qui dè tùrri Pharia diflèruefe s rie verbüm qjiü-'
delri de re tara iùfôUta1 dixiflène ? :•
y ' Minus àd.hüe credibile eft quod rèfeM^'Martinus
Gfufius iri Tuicogræcia p. 231 i^i^fq^ie \eWAiabibns
expilcatus ; nèmpé' Aj.exandruin magnurii m ftiprema
turri açtpcïo
i-atum y ut ex quingencis pàiafangis Tive^ e\ leucis
Mds quani ceritum’j adverferiorum claflès qua. con’trà
.^Ægyptum- vel: ^ e ? jn q riam ^ ^ gge^^ ^ ^ è t&^ëren^i'
titr. Et p^^ô^^ïKlè^àhfldii^ecmuMje^fta^'
türa ^ip^:dimli^èyGîai SqdbÈ^riorilèn' , qui dprraienv 1
tibhMÉÉiÉj^^ibgÉMbiM^ê'^apfàta -lidé'
A le ^ n d r i^ a ^ f ft r i^ ^ ^ p u i^ ^ id 'q ^ ^ c e r t î f f îu ^
ijÉra ra lip i^ ra | ut îiiMta r a ^ S l | | &' M e rà .
& Ta ci ©n^n> lu p er eut exccîgirent. x '■-r •
' Ingeris aùtem il'ira tunis flubiimitas id efficiebat 5 ut
igms & flamma lunæ mitai nodtu luceiet : hinc Sca-
LmntMiw^vagii totttt Pbaros amüia itm&.
horizontem fatis- elatavidebatur. \ tes qua'hd ô'què’-
nauras d'ecipiebat ; qui' pu tantes fe videre âliquarflf-
ex ftellis j quels'ad-navis curium & ductura urebafl-,
veftèpa^J' & ad àrenofatu. Mar-*
maricæ* littusde'éàcebantàr.- -