3 1 4 . £ ■ & ■ m c ï? À M # 3 EX P 'ËÇq . « « W P * <
j a n ^ jie , çlÿ fm gll&ayÿit étp M q q p a j les Rjoisd’EgyÆr ç. jRpff § ^dfepÇÇ12' 4 ’o^
puâpns fur F o n g im ia u n e T ô u r , q Sf^ 'm fautrefo is porté le n om o e i(o n 'îp iÿ
d a teu r ,; j e ft a g> a î® x® eîiigy-ija# dg lk'foigbâfie'deïSiÿt^t^®ujjen fur l’Architec
te . Il youlo it îmmoïtalifer.don n om s- çeiquku^âfàJî c pas. ét'é blâmab le, s-’i l
» ’eut en même tems voulu iupprimer celui de Ptolemée qui eu faiifpjtok, 'dé^
f® p fe il® tisiw w tfç t-ife # ? il i d to i lÎMtagêteWq.ui
dem en t fur,1a tpursce'tte inlcription.: s«rp*r« khJ'w Àtèk&tf v'TCi -5 g
Ço/jÀim -. SoÿrJp, Wiewxïïmivmi s en faveur de açt&ç^quï
vont former. Etîfaèhant bien que.le R o i Etc^enaée ^îej&rôitipas montent â’unç;
Sflfe iflÉflpiiSPcsqil k ç o è u ^ k ià ’p f. çn4^&£®lEj§gf£y; j3|u -i
ïp ir <pM #^ fte 6 jl§ n ^ e rB § ia u x jjiju ïgsdq i5# r rr ^ ’ ?fiQ®iide Psojérjæe.
l^ ^ ^ iu tv ô ? ^ ^ ^ ii|2 ft iB ^ ià # ^ te « n E j4 kM (p e i |u f â ' . , a « ^ , .^ ii o n n ; p ^ p â
^ ^ £ ÿ ^ r% ^ i|,< |SM n 'y y su p ® i|o } |io l.} glwrc. a v iitraje Lt nomiderl&ôkmeei
BJjdgdelphe étafi.E:u a ê fo is tombé; -^ce-ki pçopçij&jiçdÉtn j k|fui£ e desren^i^^lqu,ç>
4 t f e e n e e defenginiensdur le tfond ateu^dela^ouj; dut-Plagge;. jy.
a Sispàï
anima 5 voulus queJ>offcra,tq rnifcfen norrt fur l a ,T sue *, fàm/qu^y.ftiEfàit, a.gsunè i
tfl^ ' f t ryrifrlqfc fylgbiefefei^^efli (n u ü e ii^ |^ d ia ib k f iÇ ^ ^ lliS ^ f^ M 4 p S i ^ i
tems-là., &pafferois ;m êm e er^ore, àujoi}r|^hui-pour, une^grapdepî .d^gne jiia l,
en ten d u o -P » ; a i jam us v u d eP u n c ' qui-ait io fu le d& nitttre flo>qn f ig L l^
ppuE.yutiJit4 tefiblkpw iiifriilii>yn-iH|iff;1nnl*i~^1? i
rrertoure k gloire aux Archireâes. Il,y a,plusj ÿappareace^uç|PJrm.-|^eiigBj;i
t ÿ ^ n ffiaayiiefiir la Tourjjuq^e.ngm de> l^ c l^ é te^ .^ d âU g n o r a n tik yM g r iïa f-
b le caufe :i; n k u fa ik ; e e la que par eorqedf lire, Jetais/Gpx$ <pUj©§^eîP kfüTille
vtâifëmMancei.Jl vaut mieux
fin d e fo n premier -livre in titu lé derla vraie hiftoire, ggjb
; -.iaij^ttç'Jour fqtdohcb^êeen,. l'Ifle^gb^ios-s qui n etoitréjqigfi^gfdg.la
tfiie. ferme que do lepi llndes , oudun bo^quarr île heuc ,Il>rWj&'i?'i1c4®du^
1 1 y -qugftiort i jVycaflnn dHoijneijPfquéfait d ir e à.Meiie.k> dam lonpdydlo.eS,
Ægypti Regibus fuifïè ftrudtam. Hæc porro opinio-
nmrrvarietgyxnrir tnirim 5- quæ olim' funtlatoris-faf
nôipen & k^ripdonera tulerat,ex:r Softrati oui ejus.
A^hfiéj^i^ prbföää' eft.
Is^pléb^.Ecwfien ßbi ;imttiötöle rarere % \à\tfioà vi-
rfifi nomen ipfum’Pco-
Ie^ki:"füp^fikie^ âméàffifotüâ ;dnävi^c:, qiiitamen
PtolernsÉus (urntps omnes'necefl&rios eam in rem'iüp-
péâMbàKs lia vëfo Éb c^Eâ cönfiHqri^e?Häifl^u^
cëmt J ita üt vdctnÜ frt coniequu,nis. în rarri ^l®|
ûÿJ&M^'--&gpexa^rikôÛmàc : Särparofßihorâ&
Zty&i/éti&iït fâtâtfrtt' VTrïf r&v irKur^ofot-
vav-p Soßratu^Cmätus Dexjpbapis.filksjiis Cervatmbus
in xçr4t\àm éoruiii qui navigant. Coin jxjrro fcîret mi-,
jut^ödV infëriptfonèiü1 Pcôlemæo Régi • non grâtara
e l f c p æ i ï i é n t o ^Mitrltfviflimô opëftfit ; qâdd
ifâëliàjf nonJJôfle âïic%ël|s! iiijürîis ' obfîïterè, i&f raprâ
GæraêWtura
fîufque Pcolemæi nomen taceret ïmagno animo , if e
- qmfrne-quiib omittamus-PtolemahRegis iquod-meafg^
mijerit, Softraû 'Cnidÿ Archïisiïiftruiïiir& ipfius îiomen
infcribi. At illud.htjllafn faherpereturVfidd^. HujuR
modi enim magnanimitatis genus m ufii nunquana
fuie•;rnfe'ç beroïcam.nientem-'fàpir. NuUm-.u-nquani|
Piinceps vifùs fuit ^ qui in.opificiis pro utilitate pu-
blica mfceptis ..-seAUer«^
eorturQue 'gloriarri in Arcjsiteâros ti$nsfun^Çe1
ftuduerit. tYenfî!mile eft.autem Plinium , cura Ccnec
reicaulani ignorarer. ,* id per conje£baram;tan,tpröqi-
xifl^.;Yérum hæc coujeófcura a prpHbiUtâteàbi^rtep: ^
præfetehirii’Iiucfaiiô çredérëqüî rem, ut'- frds mpra ,
natta vie in ■■fine prnnî-'de Vcra. :m jÿdria'Übri ,v~ \ * ..
aiitem '^é^s poffi aliqiibt . abnos
deâuxermi|: , xÆ c ^ v “(tnà.:illà'üîfâSptiô'^ïrai
qùærj!kïiâ ^Speris glorfam xotkftï Softraro’ tribuebar.
Cîim p^^Pcolémiîîbbtt^OT ^âëlkdiütb^ÔÏ^’a ^ifiç
æv^pbltedôrï hâta j^n£ (^Jniöhh^ diröMä^^ c ^
fv^ßxore^'phiiifx é&rtis;fi
^linîîis-jéV _i z. âït1 Wiplèijuènm: ex raagharrtinitate
T^ffiife'i5bSfaajiiû»iTOn‘’fl3dM ■
UI. Turris ergo iftæc ftrufita'1 fiiit in- Phtiro infùla '
qüæ a cohtinèntë
urîbL'fcilicet -h'eque incegrbi hiîlliÿti i 'qtii,'dé.' ÿë ÜliS?
exfiirgi'^ conttovel’iia Hbihërf1 ôèbàfiôhe’ qui^Mène-
laûiff^dïïcït dicentem PhàirbWstb Ægypto ûniusdiei
n^ ^ i ó h a '^^^ihiflflhf’’tifeV'■l^é,. -iêciaih pleiiis velifi
:Ajÿùffid1wp'o'7r«f>oi9é-j .çapdv J [ï\ KiKhfirKurl.
'P'oiwM W/tud’ %r&w t*
■ HlvbrflfiMybf ? tyricrûiy* Qd'yfföSt,4 Ï ’
“ j  V I ^ Î K é - S J P O I lT S f ,||B fÄ M s 4 TÔ U fâ lÔ Ê T ÏÔ G O N E S . 1 x 5
*'dd*êl'é;êft d’unef»Joürnee. -enuöré d uft -*vanfTöäu,aUanr le
-yfeM 'én'^'di^^ta^f&lqûés'a'i'éj'ens o'ri^-jSs^èl’aJpour allé énorme bé^îe i ils di-
'•ÉrleddîHoMbÿe',. ^Â'fee^wfpiïai^pas afîèÇjlij^ptBSi fe crompet^Äblkment
ên eéSènâr§ffît® iâi#re$pf®|i.ii'ëfflBdd-pafâ:i<d’'HotaereJ dr jVOiGTCOmMfifw Hëro-1
d&féè diEqriu'ôei^ità*>par-tiydl?iaftya^Ea^iÈ^ eitÂ^eferaapuefret.ISfeLai&iiî
.^UM^ipeii-' àiiâ"E’g^fifénsw iW-^ferdemeh^^alke’.' unî
par-riésÆ^^Mtrlfg^Éé®j'oui-rfûl?,M^sâfeÿffS|Jag-glàA'dlt'm4
■ fé®iiîÈl&néAtS4ÿt%PFè/ay-x-(â^iëaS'?de^l» raërl ■<'' !rn^^|®ii^aioirj avS|iJ
pu-ilei'dèc-i dfÂ^ESdè^d^SèiqM'l'Hfeilfe^é^^^^r^ibe^de jüftifiâ&fiomere
bé tSîfira^^NïlÂiÂffi^^^iwi®ÛKidù liftïdB>^Venfiâî
â^proHbé laciërfe^*4'è''l|;Me^ÂEteôs.f-M8,irf'i;'^l,riiti'iiriLiîra de jrÆn'd't-.ttfrtîiÜulbe/V
■GâiifMèpk#l#%émSddî(K^3®lÂji^ùï^Semée'L,Iil!^î»l}'dL-'; la ■-i-e-we u
*t?™t<ijL!5 Lïnil r’ i^MidiK. diun&jr in L jë S a u Æo-a 1 0 1 iqtiiSfWn \ 1 1c
«â'éfé> a-ilaiifftf &où’tmÂ;qfee»â^^eûx Mlle
Æ^llMJ^^^ÉS^'lélérdklJijÆ'fcju-à^^^Sl^la'ôtert’e n’aîptefcjUe 'lièmgàgm
f e ^ m k r ! ^3i^iJ84#']SÄramW<dfiwkw^daKliffi0’iidiÄS5dMikäii-pp*lS
t I t 1 AlrÈtife»]TiiitfcJt• • îrtd^teSîîIx tefei'fnClJl-itifcië èk-îu*S<ujtie.m.i*
m'ëio -IKpiLL§rf-i't nr-qiiK- q iia iu !l^ l|m ^ [lû 3 t a lw l& } i® i 5î^'&Ll()igri'eekd’ürie'
^hSMëk.l8,ll^ P :e 'lp I dnïeSdls^dui Mfts^kbitppidil^roSj'oVs' d
tMiift -qui. l’lllWdc HbaiosicH'. ikune (jotuAiLOili-jfitrdi.- lu
^rîiÂ^ll#ë’f f l i ® â l^ ® ÿ l^ E le ^ ’ÆgypMs?(#%éftde':Millk'>Ga qaÔefi^Mçfelofe
«HéîoSSfB'g; ( ÿ 'ÿ i ^ t é ’é â^ 'c è^ q u i cOupê^Bllatèïi'-deûVpakieÿâ^e-p'euPÎ
■ ^fi®étfedkeld5v?iKYi^.ïft'ii*4c p om r , nfaiScoinmc d’niui't^Hju mudunmuiE
te # c è ^ d tfc b ,à^ » jà le sS ên 1^ ^ faÆ jè tU < 's * u 11 •* * * ' e ' - ■ 1 0
-«ijy*»^gîgîd'#Ph«}s.-étfeic 'dbössll!ÉglÉëidu ööfectrfêïirfs- lépt ftadësi>- 'ouiflsj
Por3c H'ir^ât heiikcoiîs SfifiMgWÉSfi revient pi tique mlmmt MlOOWr. plud
fenguoqi^dä/g^l^^lÄpkiiäkilöngueörftfeit^pßffed’üfnJeätk a la-ter-re‘j ôd
dt I riiti,e‘'iifäSpl4iTie'JlRitr." 1 lie devint p’âfflVluk dans^lâiluire du len?*. nlt^Kloist
âïSgÿ^fé^lÂgbrteÔt' àffe céaretpar ünefeteufS^-, 6e pas urSs%înt>'-q'Ê0«ai®p.de?
•fe^dliaufféé ën-fortéique du teiris.’dêt Strkbon eltóiéttoit-,^él@Ö®ketsAtH
Ex veceribus aliqui errorem ingentem J[? dise-
runt, Homèramque quod.Ægyptilin non fit liovif--
fec , hæc përpëram diiçillc puuaverunc. rAliî pro- Ho^;
inero liant ^ :Kæt(ejÙs gracia prèfeniW.^HerpdoEUS
ait magnaiii îrffSriôris ÆgypnEattein dpnüriïeCÈNili
qiio' paó’tó™ lune adaaffi. Hic fluvius 5 iiiquit
Hradiîptus
jungitur , terramque fenlun idaugec 3 rnarl Iml-j "!
ipfi eonédenç . Eÿ KÖ-giniH?: : mm cei ce ex Hiero-
doto mutuaciis videcar, gjlamqùam id: ràiiîime dicac,
1 r 1
™ ra mhcntem .?l^nrincnKLii'tandem ad ulque pc-
ne mfulam PharqR ;|roduxi Fe. Veram loec opii i )
ffia/jnias parit dilRçuftates ', fi â‘Meaèm) ten j
£ ó fe 4 Ó ie a d _ ®rf?.?S37ri
tiiin adauâa; mari ccdenté.1 , ut plenum u I
dicii iter îpfi 'acççgèirit , étfl ion ' mulra-plus qua .1
mille aani Énq a.Menclai ' tempère; ;ad! ulqueitenipus '
Ptoltmaii 'Philadpijilji, quid! ca F: rit'fr ibd a duo-
pbTpine aiànorum1 milli'ous a 1 Iemæô il o ad hoc
u(4ué'.tempus elapfis terràYrahil fae.q ovi in Ma’
înorc aaliatî "
At fur Lnfignes proximi læ< .! r-igtymaülir^
enim Horaemm cum air JPharon infui m un us dier
itineri ab Ægypro dïftare /id ipE m le Ndo ùitel- i
ligere , .'qüein Ægyptum 'leraper vocàc idem Home^
'Hpït- oTetv cctyv'ïrlw dütv-ïrlos ’ïtoV*P-W ' !
■ 'uunius
diairinere a îuajori oïtio Æ g yp îÆ â i^® ®®
t ó d A ““»
cflà* q’ß'&'f/' 1 ! ’l^<ft?Mçcat.-
rtëfën fuM fongm^TSHSHrSs,« ‘
iJV. Ii Fula'i?' ùt Pharû^SéntîtiêKtèli^erlïtfta-
diis diftabat, aur , u t1 ,Çæfàr a it, nongènas ^3111-
bus , quodi i I pÈim': ei i It. I ratque oblônga; ma-
jôf longitudo ab uléia parte continentem, ab altera
mare relpicièbat. Lrfequenti kvo péninFula fe®*g®î
Ætoptï Re|es
bunc-^luiir fêtip«-