io
le n t, hie ibidem varias civitates fubftituere ; ut » ille Tragicus, qui
in theatro dici facit :
L ib e r, qm augufia hue loca * Cyth&ronts colis t „
item 3 ille comicus, qui
Quam p/trvam partem poftttlat T lm tu ; loci
4 De veflris ntagnis atque amtenis mosntbus,
jithenas quo Kßne arch ite IH s conferai :
non iècùs Sc mihi Iiceat nullam longinquam & tranfmarinam civfr
tatem faic, fedenim ipfius Carthaginis vel curiam vel bibliothecam
fubftituere. Igitur proinde habetote, fi curià digna protulero ; ut fi in
ipsà curia me audiatis : fi erudita fuerint ; ut fi in biblotheca legantur.
Quod utinam mihi pro amplitudine auditorii prolixa orario fuppe-
teret , ac non hic maximè 6 clauderet, ubi me facundiilìmum cuperem !
Sed verum verbum eft prefetto , quod aiunt : 7 Nihii quidquam ho«
I n t e r p r e t a t ì q.
■gire diver (as urbes , veluti ille Tragoe
dus , qui inducit hiftrionem dicentem
ip the atro :
Bacche, qui habitas hæc fan da loca
Cythæronis,
item tile cómicus , qui dicit .*
Plautus poicit fibi percxiguam por-
tionem loci
Sx yeilris amplis Sc puldhris muris,
In quam transférât A.thenas abfque
architedis :
fimiliter fas fit mihi quoque ponerç hic
nullam quidcnj remotam & tranfmarinam
urhem ,tverum v e l fenatum , vel
Bibliothecam ipfius Carthaginis, Ergo,
f i prouuiqtïavero yerba digna fenatu „
itidem ea exifiimate , ac f i aujcult* tif
me in i t 'o fenatu : $Cyfi ea, qua; dixe-
ro do ci a fuerint, accipite ea ut f i re-
cìtentur in Bibliothecd, ALtqùe utinam
mihi parata effet longa oratio refpon-
dens magnitudini auditorii ■ ne que htç
i finiretuf, ubi opt arem me effe eloquen»
I tiffimum! J it verum eìf certe quod yijl-
! go dici tur ; S ih il adeb fortunatu/»
i , lüe Tragicus. ] Cujus Tragici fit
*rerfus quem iubjungit, dicere mihi in
prompth non eft.
i , c itharonis, ] Mons eft Boeoti«
Baccho Sacer in quo ejus Orgia cclebra«
hantur Ovid. 3. Metam. 1.
Vadit ubifefius facienda adfacraCi-
tharon
Cantibus & clard bacchantum voce
fonabat.
Ille Comieus. ] Plautus in Trucu-
lento , ex cujus Prologo delumpti fiint
.yerfus iequentes.
4. De veflris magnis atque ameenis
weenibus. ] Hoc eft , de amplä vefträ &
amoenä urbe moenibus cindä. conti-
•nens pro contento. . :
y. Sine architeBts, ] Sana ledio.eli,
ftfugantur qui aliud quxrunt fine ar
chi te Bis , eft fine opera ar chite Bor um}
qui Athenas ipfas deftruant, & tranilatis
illin'c lignis, lapidibus, aliàque omni materia
, eas hic «dificent denu.ò , quod
Plauto certè ad exhibendam fuam cornee -
, diarri neceffe non erat, cum fatis effet li
* ipedatores animo fingerent fc effe Athe^
nis.6
. Clauderei. ] Si fincera fit ledio »
claudere hit neutralster fumitur pt°
d ‘finere, at Rom. habet claudere tur ■,
quod melius effe mihi vide tur. Colyi^
claudere , hic pro claudicare pofitum au-
tumat. fed favet mex interpretations
quod fuprà dixit; utinam pro amplitudine
auditorii prolixa oratio fuppeteret. Brevis
enim & .cito definens oratjo meliu?
opponitur prolix«, quam claudseans.
1 ,7. ìdihil quidquam > ¿re. \ $
pini tara profpmim divinitùs datum , quin ei tamen admixtum fit
aliquid difticultatis ; ut etiam in ampliflìmà quáque lartitià fubfit
qu*piam vel parva querimonia, conjugatione quàdam melfis & fel-
Jis. 1 Ubi uber, ibi tuber. Id ego ct\m alias rum etiam nunc imprie-
fentiarum uiu expenor. Nam quantè videor plura apud vos habe-e
;re ad commendationem fufFragia ; tanto fum ad dicendum nimià re-
verentta veftn contatior. Et qui penès extrarios fiepenumeró prom-
ptiflime diiceptavi, idem nunc penes meos hxfito : ac mirum diftu,
jpfis illecebris decerreor & ftimulis refrxnor, & incitamentis cobi-
fieor. An non multa mihi apud vos aahortamina fuppetunt : qui fum ia
vobis nec Lare abenus, nec pueritià invifitatus , nec magiftris pere-
grinus, 1 nec letta ineognitus, nec voce inauditus , nec libris illettus
miprobatus-ve ? Ita 3 mihi & patria in concilio Africa:, enimveró Se
puerma apud vos , magi (fri VOs. Et f e tta , licèt Athenis Attici*
connrmata , tamen hic inchoata eft : Se vox mea 4 utràque lin- se
| v Jam VeW ? auribus ante ptoximum fexennium probe cognita.
i N T E R P R E T A T I Q,
coerceor ipfis flimulationibus, Nonne
funt mihi penes vos plurima her tamen-
ta : citm non fim domo extrancus vobis>
& fapihs vifus fim a vobis dum ejfim
puer > & habuerim magiflros apud vos,
ñeque ignoretis meam feBam , & an-
diveritts jam me dicentem, & legeritis
ac prebaveritis meos libros * Sic mihi
& patria eft in finibus Africa , fed &
pueritia quoque mea apud vos trania?-
da eft , & vos fuiflis mei magifiri.,
& Philofophia mea , quamvis fit cor-
rpborata Athenis Atticis , nihilominus
hic fumpfit exordium | mea vox jam
eft optime nota veliris auribus ir,
utrdque lingua plufquam q fex anniff
! offe à D ìis , cui nihilominus
qua difficult as non fit conjunBa : ita
ut eitam in m/tximd qudque hilaritate
\lateat altqua faltem exigua querela
j materia, quadam commixtione dulcedi-
& amaritudinis, V b i eft mamma ,
mil>idem eft tumor* Ego hoc ufie fen fi
I alias fentio nunc maxime, Etenim
I quo videor habere plura fuffragia apud
ad Iqudem , eo fum timidior ad
I differendum , quia nimis revereor vos.
MJtque ego, qui faptjts difputavi para-
1 tifimi apud exteros, nunc hareo apud
Mfleos populäres . , quod mirandum
I tf, avocor à dicendo ipfis alleBamen-
I tis , retar dor ipfis inftigat ioni bus ,
N O T 4L
Itus, Amphitruonc : Ita quoque compa-
jfip.tum eft in atate homtnum, ita d.ìis
mtlacitum ■ voluptati utmoeror comes con-
ufiquatur. Lucret. lib. 4. v
. medio de finte lepprum
Surgit amari aliquid,
I -t* Vbi uber J ibi tuber. ] Proverbium
cujus feniùs : commodum abfque
I ssicommodo non inveniri. Ubera enim
I pcrcommoda fisnt, quippe quibu^s infan-
lies^aluntur : at hoc habent mollili« ,
j quod turgida fint, & nutricibus in mul-
Ws obeyndis muniis fuo tumore incommodent.
%. S e c f iB â ineognitus. ] Nec igno-
retis qnam ièdam profitear, cujus Phi-
lofòphi me fqdatorem feram, Platonis
fcilicet,
3. Mihi s p a t r ia in concilio Africa. J
Scribe in confinio Se Africani propriè di-
dam hic intellige. nofter in Apologia :
De patria mea vero , quod earn fit am
Sumidia & Getulia in ipfo confinio mei$
fcriptis oftendifti, &c,
4. Vtraque lingua. ] Græcâ & La»,
tinà,
Kkkk ili