m 'B S S g >LBtfeW}I* * DE Ï ’AN-T: E ^ P t lQ . Live ^ 9 |
-comte dtifacré^tableffl^çde la fücree écurie, &maifre dê la milice
dans l’orient. Ce qui fuit dans l’inJcripiLon, va être ’eiâfnirïé DieU-tcrt. Afs
I es’djgnnoz ik Stilicon le nrôuvent-dons deuxïnfcriptions de G ni ter, p GGCÇV
XII I à woWèiY OT^lt'cntidc c b n îp u \t’iinft£,'je^hs toui au long’cc'qui
ii-eft qu’en ibregé, Flavio Stilichoni mro clarijjtmo : & plus bas, Flkniio Stilichoni
illuftrijpmo mro, ®c. Les<éditions de Clàudien que j’ai vues lifent Stilico fans h.
t a fécondé infcription qui eft tronquée, & donc le haut à. ïàuté:àvec le nom
de Stilicon, a été très certainement mife poui le même Stilicon ; & comme
elle peut bc aucôup fcrvir à expliquer notre diptyque, nous la donnons ëntiere
dans le Latin. Le fens en eft tel.
» [An trèsLexcellént Stilicon] deux fois conful ordinaire, marne de l’une
" » & de l'autre milice, comte des domeftiqnes & de l’étable facré, qui ..dès fa
■»jeurieflè paflaiit gar tous, les degrez de la milice eft monté julquà contrac-
» rer'alliance avec les Empereurs, & â été le compagnon de leurs guerres & de
»•leurs viétoires. Allié du feu Empereur Tlieodole Augufte, beau-perc mHS-
*> norius Augufte notre feigneur & maître. Ceft le pcuplçlfttjmâjn qui en
?>• conlideradon de l'-amour que ce grand homme lui a toujours porté, & du
» -loin qu'il a .pris de là confervation, lui a fait ériger une ftatue de cuivre &
" d’argent au lieu qu’on appelle Kojlrct, voulant que ce foie un monument éter-
» nel à la gloire. ,
' » Celt lilluftre Flavius Pilîdius Romulus prefer de la ville qui en a pris le
. Voilà les dignitez de Stilicon, les mêmes qui font énoncées dans l’infcrip-
tibn des diptyques. La premiere eft qu’il a été dpuxyfois .coniul : nous expliquerons
notre penlèe fur celle- là, après que nous aurons parlé des autres. Il y eft
dit Magijlèr uirivjqiie militia , & l’infcription du diptyque a. 'Magifler militia fer
mentent, maître dé la milice en Orient. Dans le .(iSndcT^dWofîtji tt>nîe 6. p.
.315 g II eft dit que Stilicon a été fous le grand Theodofe maître de la milice
en Orient. Il eft deux fois appelle Mtgijhr utriufque militia tomé z . p.( 2..9-3.&
.page 333. Dàns une inïcnption fi abrégée, & où l’on ne voit ordinairement
qu’une ou deux lettres pour chaque mot, on ne met pas tout, & c eft ipp i-
remment pour la même raifon qu’il n’eft point ici fait mention, dé tomes dome-
fiieorum. La qualité de MagiBer militioe per orientent écoit des plus confidèrables ;
chonem conveniant. Erat il le cornes facri ftabuli>
| Magifter nûliriæ'pet'Orient^m \ illud autem quod in
' inicriptione feqùitur , mox expendetur.
' Stilichoms munia,officiaque in duabus Gruteri inC-
criprionibüs occurrunt, pag. CCCCX1I. Prima qùæ
integra eft, lîc incipît, fteque legenda eft. Flavio Stilichoni
vtro clarijjtmo, & infra , Flavio Stilichoni illu-
ftriffimo vira} &:c. Claudiani editi' quos vidi, Stilico
' babédit. fine h.. Seconda' mlcriptio, quæ mutila eft,
cujufque primi verlùs cum Stiüconis nomme excide-
runt j ad Stiliconem & ipfâ cerriffime-peroinet : &
' quia ad expli cationejn hujulce diptychi rhtfltum eon-
fertyincintegrarôferetur. a
- ... ÿ’iftf 9-pis, confuli ordinario, Afügijtro utriufque
'tfùlitid, comiti domefticorum & Jtahuli facri’ :■ atque ab
ineunte atate per gradus clarijfirû& m'dkia ad columert ’Re-
gi& adfimtatis evecto : foc'io bellorum omnium & viclo-
riarum. Adfifii etiam dfai Theodofi ( üc ) Augufti ,
itemque focero Domini noflri Honorii AuguJH;populus Ro-
rhums po fmgulun ejus circa fe umore, utque povidtfntiajlatuatn
ex Fre argeHtoque in rfij^sadimemoriatuglo^
rm fempiterna coÜocunddrh dècrenift*'
Exequente FLavio Fifidp Romnlo vifo cUriffimo-,
g r i fm n rU s . _
Hi honores ,hæe muniaSriliconis erant, èadem fei-
licet quæ in diptycho enunciantur. Priniiitn eft ipftun
faiftè bis confulem 5 qua de re.‘
mox êxpUcabirur^, poftqoa|n a& reliquis .qfÇçiis.
yerba fecerimus. Hîc ponro ; vôcatur Stilico Magffler
utriufque tnilitiu j inlcriptio auceq| diptychi-fto, M,be|,
Magifter militik per Orientent. In codice Theodoftano
tom; 6. p . j z j ’.;di;çi'fcip-StilidhcJriem fub Theodoiîq.
Magnofuifle Magiftrum militjài;in Oriente. Bis etiam
alibi vocatur Magifter utriufque mïliùu Cod'. Theod.
tom. 2, p. 293. & p. 333. In hujufmodi ijilcriptione,
ubi per primas tantum iiteras qmn^t .exprimuijtuf
non omnia enunciantur : indique eft quod nulla bic
mentio habeatur comitis domejticorum, Mun^isdil^q
ftiagillri militiae per Orientem iùcà;' ptadbmiffimà
1 s ^ i ï tj; î .iq y
les Empeletu>s.I.IaimMi],^ ^ \ r| ijriius. éci iyaH^à^vMûa^agpellé mMêè dè là
nu|ig^la#i 43? 1. flauuajjfient deTVo^ma:-
gmfîgeflçqi éx^njjk^àçio/ie^ mqgnißcerttM,
ijjÿ^QM^,d’ç{J_é^J^(dqijq|ji & Xigvl’V ^ iftn p. a’è Gruter fet daia
le qy ^nilpiiputmygp
s(£e: lai^çucoïc trbus/qr'q^mnjKl u q c i À u i t ^maLaaritrei Icmu-
nicntfÎA StiIicpiTjî^auK’pit apj&Uî^o^^àfeà/r to<'&j3an. tinc ATd.ujsJ\Lutis
infcription.
vi éc l’mfonptron.diAdpiW'qjîmP^^^OR.
qui^patoiifent, avoir phn^Wlifliciiltc : c cla y \^X H gS l 111\çgü 1 fonjik'i nû-
«dwa..^JegdaaX'<@jL ■ diihngue/.pir dy poiiiw^Euquc ount[juJi\. ulnfulai* 1
>1 orientis. Il a été deux
. foTAsanlul: la prenaici o a\ (SSmlcjR n en ~ J ci us . lafflSqifoe
■ ayec. Ant h cm 1 us, yf .Djfo s.'l^ftû 1 pilon Ä ituL p 1 m uoe^»(J^a,ani, il
.eft %pellé. djSU1>' iois cpnlul*arjjin tfn d-*i eergdlujon cil k etftible irij
il c ll.jSuiwMßiC’y*
foription de Gruter auront été laus.cnricvfan 3 J y lui! kjaconlufgoui U Je :
.OQ^Qfcis. êql,an ^^^^ï^fpc^ô^'fesf@1Jàt'..Jà^m^^^^^^ta^ipo,ur-
jgns^nct^e^rquver,^ uclcpic ,1 hql'Lmui t fîni 11 r nu a s
L’habit, ]jaaÆud&. LsfajfmmcnsjJclnfg^LuEiU ‘dcÿl'lBirhm'e cni.Uiilaiioalli-»,
ceux que nou&»ot«ui\ d ^ B d u r t 4«.
de‘Ljcgç -tpu^icu^jjUts pom l& ciinffl^ànalra^^^^îièclfm illisVomma
Au lit dt, fur imyi and liege fourenu fur quatre pieds d’animaux, dont on voit
k^jç.tcs,p<JmqSsSÿ^ ffiün%dr.ioimcL.fosujcs. { iq? 11 I nine 111 iliguculc
‘C.c.f egejqfe.cn tt^Jaix^oltudies^As^oijlga C mnihic 1 , >A,qumljIp^qitf
pas-dajns .les. deux
^naftaJuTjUiii orni mira de acte ;
LIIL du tro lu me tome de 1 antiquité..( c mênié ornement de tête^fo \oit J ms
■la large bande que Stilicon porte à l’ord 1 naire iur Ion habit, on eft reprelenté
un confol tt Çriéâmfoeptre ä’uqemain, & Il 11 ippt ;jDliée.de l’autre : àlidellùs
de celui-là oh voit fur ja mime bande mie autre image d’un confol. Je mm-
perçois ici tout d’un coup que voilal& depx cötiliiTitVigs'Sujt.isn' m.uquez fur
cenfebatur. Hondrius &'Ärcadius Imperacoresm Epi-
ftola ad Hypatium Magiftrum. militijE >per Orienreni
,\^'d^^wodf>tp. 2. p i4 72 .imui^'^oc,honoris titulo-
inftgmiiiit: ex infmttmone magnificent)& ^&c\ ■ s '
• Comes facri fiabidi 3 qui honoris dtulus occurric
apud Gruteram & in dipcycho , rariffim£ alibi repe-
ritur. Nufquam ädhüc inveri'i nifi in'lii'ße^dnabus^in-
feriptionibus, id^jiiie: Eententiam., chca^ t^mm em'
hoftram confirn^at, q ^^ ^ u c raq u ^ d ^ r|p ^fe xV ^
eatiir Comes faert fiabuli.
Jam ad poftremps
C . O R . A 1 1 h is u gh ific e tu r E x$/si c$:Jute'or dinar to i
’D u a l luera: C. C. punfitis notatcE binos' confulacus fi-1
gnificabunt. HasC m e liu s in Sciliconem convenire vi-
dencur, quam ilh id . ex comitibtis Orhntis. B is q ü ip p e
c q r iiu b E | ic , neinjpe c um A u re lian q a n n p O b r i f t i^ ö ; , ‘
8c c um A h th e ih ib ^ ah n b 4 0 y . J r i
q u am fnpra,aftu i)[^M;;.b is cbn ruljp irdin driu s d ifiitu r .
S i htechc vera • genuinaque le6tio , procul dubio ad
S tilic o h e ih hoc dl|pus)»llibn pertinet; acqud cum dipty-
cK o r iu -tum in(ct:ifttio i l ja ^ ^ d o fh ata-fo ^ r in t d K a n h t f
^ /A q H b 'i& J^ c u h a q 'C ^ h lu l fu i t a d a l in ü n v 4 ^ ^ | [ ^ b .
Tome Ut. * \
ià^n'âitibusiSti'Mco incerfeótus eft. Subôdoior auteni
mox alia oiicuia eflè , quæ hanc lenrentiam fulcianr. :
Vefti^, modus Vornsmenta conliljis j ftii viri ‘con-
fulaiis feEentis^ 11s quæ lh diptychis Leodienfi ac :
• BftùHc^hfîcônfpieiitlûs ümilfa^uiöi^^u^aiWa^^^
yb'ha.Anafefiürh^^ii^mreferim^ permde
atqufe- Adaftafius fedet in jblio grandi quatuor feraji
rpm3 pedibüVHU^^qüarum'pin^^^p^hinc^ iilde
cömpaLent aiinuLifm oie tenenua. Solium adeem hic '
filter duas^cAl^M^r^rtik^Qiai^E^^Mfe^^^^
iüni eft, id *qd^^ nl'AqaftaMj^ni^m
perlpicitur., Stilicö nud© 'hic capile eft, cum conn a
' Anaftafius ornatum capitis hapèaT, qüalèm’1 exprèftf-
^ ^ p in tabiMa EIIÎ; terbii Ahtiqüitgtis '(îkplâhatæ
mi.1 HipramWt^piHS'
feu lata ftifcia ilia , quam '
, nam ibi depiccu^^tprirtiitur' cbimilxaltejâ Iceptnmi
i| tenens, altèrâtVCTo^ ^ömphcatam^abpam'. j^iBiiKrfl’
autëm füpra hanç, confùlis iigi|mh^î ^M^fæÉmilis
imagoI‘côm ^ ^ ^ n im r . In rhentein
reptælènt-ad Confülatus, 'quos^bieràt.^tdîé©'-; in dua-
-buS nenipe îmagiiiibus cbnfiïeiâ|exprif0eiatibiis, qüi t
G g f t