T J ^ vA?TRiÊ S A T É’ü & ^ S « 1 *77ç
< apparemment de cuir, ■& par tciefllts ÿn<ëWinfu'Æ9^wî-\;â^jâê,><5Æié’'3’iîn pâ-.'
,m e h s ^ 't e lleW !n ïP i^ ^ ^ « lllil6ffit^oe|ê^ffe’gë!, mais" il'"y âvfe^les
trous lûr lerdêŸaét^uï-qu'iLpffûivlïèl^advtlïÉîre1. Nous a4fod§4 'u'%f torfrê
^oifi&Sîè IcicfHqucAÈbaton gladiàî^^^ju’i* e0i#r^t auffi^eiflé
vifageÿ^u^îi^êftjm^B^p^'èT^mÿrUnie de celui-ci ; "'fies'-
yBU»TJs’^|of6id^®£ grands >-
cesr^fedàafceuis p dujnicnns.câ-tjhn^^ A rôîn^n^lft-ni dt'Jlfêym j n»<lérçutës«&>
BSÎpetoeScafqüe du Æabimet dd>'Mj»^rédSjJlÆllrt<,sldti^îi,5t 4ll, rrîdhftMle
«àfesSfa; jH ffiaÉ f'd fm 'le|dê#ân^qiktors5e i rt lu^UKlifâppàil’/ïè&ipâtè é-
. ib itk dE .u iîft^ied è g la d ia ^ rM ^ r eM S :!^ !? ,'J llg â ’ a^ï^plaffdieflt1
|^^^»e'Vjl<ytôurcsJcs,58hoîis,qut^ipnt enti&feeïdh^e'dx. *Wiks ilûà&ns
kiila3^jÿe.:d®eefqa^ùe.‘i>Marti^Æ^btaï mq&^&>'baMfes’ ■
péur les-imetÉr&æ^BuvErt des e©i^£^*Baufllédes ocru ou ’dt&flîbftt'..' iQ'Sl
quîiljy'Wki de'rdrnâKjflab'le ,* d^^pid rhabit^pÿldsiaÈrrifes;., • taiÉtâètMtèflâl
‘ que d e Ê S e V è ^ d e J l t & i ï ^ f c i J r f q f î 1 nfs! îfe^afèrtïe -eflf
K UH Id^aM'elioitoûge^tlkcuiralIèÆt^è^lèsfiotoes bJeues'/feblÉltr^MHdt^
béirsieebu' quiVdt .tîJ-duveifcdaiis ielbdtxglfe^ iüqfofr | l p | ^ : feà 3-ôemt®rfrleft’
^ügc^lc«3|âjHittMtnîndileûFond^^^?kdId^«;rssjiiait:pas
‘‘‘c tpmc? ift JU 'bùr'îftfljScomnic, 1] * (t aie dcdé prïîn\ u p ir Jc-rfêStTlSiSsTSlo-AOfiqi
rauuis du cirque, reprelentez à 1 luraé fbtcidti1 un 14c ,\d'dnr 'n^fiJjWlCfë*
r©ela'tfe jluftifie spGè^^ardlÇieqîiènS témdignagesfdÿsaa'eièns dès
infcriptions.
iMiKftidksliéur^LCiitak^que lès1 gladiateur-! 'psttoieîït quelquefois fe'nbm*
desicouleurs'dpnciîlèslornoïenj.^Èlous en? tnsèvons ufa qmVèppelloit le Heu,
(utruhus , c d t danstuné'infuription dcufcèuîenpTGjÇÿC JX&’X -'C^utmftlAlli.î'^
j%iS3ipuLatïnafleÉ barbare, «lie mente d'étrè.mifefici.'sfe^voïollèÆfe/Cm-'
fiance qui donne le prix"aux gladiateurs, l’a, donné aujourd'hui aux.fane pourïles ré-1
cmpenjh cene ricoihpenfe c# lefepulcre il ta donné à Décora tus Retiaire, tjm a
tyê; Cxnileus t ^ la tété, 'trié lui->hême., Le ‘defir de remporter le priscde’ la îbaÿuette V, 'les}
afem.perir, tous deux, un mêm bûcher hes renferme| Decoratus ^eeuteàf ia combattu
‘neuffoik&L%i’iaipêfa femme i^Mere dans la douleur de. l’avoir perdu? ïl y aJap|ârëiï-J
SMeain veto geftatj ex corio uu videcur ■ & lupra lo-
ricam cingulum. Galea ejus cui juba imminet , non
j^pfltWoUbTcjp^rig^ ■ fed ipfoiii quoque vultum : fed
in 'anesrJore - p^e^foj&foina'erant , qtifei§'ppfle&
adverfarkrari videre : in torpti Antiqultaris efxpla-
natai^fertio t^bV'tGC' I Vi fiaconis glkdiaroris- Ga-
leam -Vidimus , qua? totum* xqu©que vulmm operie-'
fepfiaa valdeab haC'differr^c: vem-rn « region
neQ'culdti^-duo ikagria ■foramina eranc, perfuse xef-
pici pocerar^'Hinc vero patec aliquos ialtem*ex gla-
diatoribus' id mulmm curafle 3 ur vUlcus tegeremr,'
Parva Galea *ex mufco D. Marefcalli dJEftiees3 jfic
•etiam undiqae claula-eft : fed1 iaa plana focie anteri-ore'
q-uamordecim foraminafonr. Verifimile aucemeft elfe ■
qUoque 'gladiaporis'galeam? fed parvaetiiolis &' formse,
^ereres enrm omniaperie quse nfovfeniebant- apud i l - '
los iic repr®fentare folebanfi Imjiiis; -qu'oque ’galea:
me fchema proferimus. Martialis brachia falciisvel-lo-1
risalligaca haberad iifque “rnaiium^!%te vuliidribiis pa-1
terent.' Ocreas illc geflat. Quod vero ipedtatu dig -1
num eft’, & Martialis & Severus after- gladiatorfob-'
mspofitus d f e p id t iH Gaftiscxrulea eft, ju b an^l
Tome 1 1 1
nio depidba, lorica kapiriibro pidta colore, brachio-
brUrii tegmen cjEruleum , iilo excepto brachio quod
I - vuineribtK'non pacer, quia' a clypeo cegiriu:, qui cly- ‘
pens;ruB^-eft.'- Cingulum 'eft album. Pars clipei
*convexa-^"exterior eft alba, few^?ifillttin'Ti?ubri<:ata.
Kirs kreiidir clipei eft cferulea -fubobfeura. Hi colores
non eXrarbicri© aiiciScis aftt cafii pofici font; M quod
probatu fa'cftd^eft, ex coloribus agitacorum circi in
altera fofcie' imagkis eXhibicorum, q!i|^jb|es; €bi
jx’oprios -liafeent -- iilliidv,ei:iam probacut audtbritato :
iUrri atqiie inferiptionum.
‘ I verb certum2eft gladaatores ‘n o d n ^n |f
^iamnomenex eoiofibus queisomabantur aeGepjfl^^
Gladiatorem namque tepermiusvquiCseruleus Sp'pelr^
labacun, in lquadam iriferiptioSre Gruterip. QCGXDC -
qo*e |idet^sft:ino-barba'ra';fi§ bfcquire merit© afFeren-
d a '^ /S i c aUtem'habet' * Gotiftdntous munerarms gldU
diatofibus fiiis propter favorem muneris tnuntis fepulcrum
dcdit-Becbrati) Reiiario qui per emit C&mlewn.& perem-
ptus decidit: atnbos extinxit rudis, utrofque proiegit rogus
Decoratus Se'cutor pugftarum ■ novent V'Alef^ Uxori dolorc
privurn reiiquit. ■ Yeriftmile-'ommno'ieft*De'coraniiii f z