i
P l . A : a
wsm m m
V A N ©E TCAKKERLAKKEN. D E S B L A T T E S . 7
een klein ichiKje ; rloorgeiieden fchijnen partagés en loges, d"où sort une humeur puantt,
ilezelven van binnen in hokjes verdeeld ce tout comme les Blattes vivantes, qui répandent
z i j n , vloeijeHcle 'er dan een ilinkend vogt ordinaireme.a une odeur très désagréable, ,
:uii:, zoo als de Itvendige Kakkerlakken zelve
00k zeer onaangenaam van reuk zijn,
Fig. 18. DE R OESTKLEURTGE. FIG".I8.LA BLATTE à COULEUR DE SUIE.
O p de Kop van dit Dier zijn twee zwarte Sur la tête de cet animal on remarque deux
ftreepjes, het gcne hec eenigste onderfcheid raies r.oires, qui forment la seule diversité
in de kleur van die Infect is, zijade hetzelve en couleur dans cet insecte, qui d'ailleurs est
anders over het geheel roetkleurig. d'une couleur de suie sur tout le corps.
F I G I9.DEZWARTGESTIPTF,KAKKERLAK. Fig 19 L A BLATTE P oNC T u é E DE NOIR.
Le nom de cet insecte est emprunté des petits
points noirs, dont les ailes iont parsemées ;
au reste la couleur de la tête ainsi que du
corps est blanchâtre mê!ée de jaune.
D e naam van deze Kakkerlak is ontleend
Tiaar de zwarte vlakjes welke dezelve op de
V l e u g e l s heeft, zijnde de kleur zoo wel van
d e Kop aïs van het overige van hec Dier
witachtig mec ge!e vlammen.
Fig. 20, D E Z W A R T K O PC F:g. 20 LA TÊTE NOIRE.
D e Kop is zwart , met een witte vlak _ La têie est noire ; le corcelet est marqué
in den Nek, en otn den Hais een geelachiig d'u/.e tache blanche au bord postérieur; entre
"bandje; hec Lijf is vveder roestkleurig of /a tête et le corcekt se trouve une ligne jaunâtre.
bruinnchcig zoo als bijna aile Kakkerlakken. Le corps est d'une couleur ferrugineuse brunâtre,
comme on le voit clans presque toutes les
B l a t t e s .
1> L A A T V. D. P L A N C H E V. d
FIG 2T I3N2 L Fig. 21 . en 22 DE Z E V E N V L A K. A BLATTE à SEPT TACHES.
W i j hebben deze Kakkerlakken zoo wel in La première de ces deux figures représente
deloopenden als vliegende gedaante afgebeeld, cet imecte lorsqu'il marche, et l'autre :e m me
b i j Fig. 21. ziet men de eerste en bij lorsqu'il vole. La couleur ae la t>.te et du
r i e . ZI. de andere of vliegenden gedaante. corcelet est entièrement noire, avec sept taches
D e kleur van het Kopfchild en van de blanches, que l'on peut voir dans Ici fig. 21.
V l e u g e l s is geheel zwart, mec zevcn witte trois de ces taches sont placées au bord extérieur
v l a k k e n , welke aan Fig. ai. te zien zijn, des élpres ; me autre se trouva sur le bord
( b
I J
t ï
tâ.—
i
IT ^ il «.S'J
I• fe Wi'
i r
' T i