m
I r
d i
m I '
Wi
ki f
Ssi'i
,¡1
ïm
30 B E s c II R I] V i N G
r L A A T XIV. b.
Fig. 51. DE BONTÉ KRUISDRAAGER
De Naam van hetzelve is ontleend van
hec bruine en geele kruisvormigc teeken dat
Jietzelve op den Rug drangt, op ecn licht
roodeu grond, de Kop en Nek is donker
roodachtig bruin , zo 00k de Pooten, de
Dijën daarentegen zijn ligt bruin, het agter
Li'jf is donkerder en de onder vleugcls licht
geel, welke hier en daar, inzonderheid aan
de eindens met bruine flippen zijn afgezet,
en onder aan den rand door twee brcede
bruine banden gekeumerkt worden, de boven
vleugels zijn rosachtig in het geel \veg
fraeltende van dit fraaije voorwerp behoord het
origineel aan den VVel Edelen Hcer RAYE
VAN BKEUKELERVVAARD,
DESCRIPTION DES
L E PORTE-CROIX BIGARRÉ,
Le nom dt cet Infe&e vient des (aches brunes
et jaunes en forme de croix qu'il porte au dos
fur un fond d'un rouge clair. La téte et la nuque
font d'un brun rougeâtre fombre, ainp que
les -pattesi les cuisfes, au coiUraire, font d'un
brun clair; le derrière du corps est plus obfcur et
les ailfs injerieures d'un jaune clair; elles font
marquées çà et /«, et furtout, vers le bout, de
petits points bruns, et portent 3, larges^ bandes
brunes fous le bord inférieur. Les ailes fupérieures
font de couleur rofe tirant fur le jaune. Cet
Infecte fuperbe fe trouve dans, la collection dt
M r . RAYE DE BREUKELERVVAAED.
Flg. Si. DE GEBANDEERDE GROENKOP. Fig. 5 2 . LA TÊTE VERTE à BANDES.
Van dit voorwerp is geene vaste algemeene
kleur optegeeven, zijnde dezelve over
het geheel gemengeld, als groen van Kop
lio-t en donker bruin, geelachtig van Pootcn,
en onder Lijf fterk met zwarte banden
gekenmerkt, het origineel is in het fraaije
Kabinet van den Wei Edelen Ileer J. CALICO
E N.
On ne peut rien dire de précis fur la couleur
dt cet Injecte., qui est, ou général, mélanger,
étant verte à la tête, d'un brun clair ou obfcur,
ou jaunâtre aux pattes et au desfous du corps qui
est fortement marqué de bandes noires.^ l'Original
fe trouve dans l'Infectier de Mr. C ALKOEN.
Fig. S3. DE BONT É KIKVORSCH. Fig. 53. LA GRENOUILLE EIGARRC.
De aaie waarin dit Dier getekend is,
doet den Kop fpitzer voorkomeu, als wel
anders plaatsheeft, en denzelven eenigeovereenkonist
hebben, met den Kop van een
Kikvorsch, het Dier zelve is voor liet overige
zeer kennelijk aan de roode en geele
Streepen, en vlakkcn, welke bontheid zieh
zelfs Over de Dijen uitllrekt.
La pofition dans laquelle cet Infecte a été desfiné
fait paraître fa tête plus pointue qu'elle n'est
dans une autre attitude, et lui donne quelque resfemblance
avec la tête d'une grenouille. Cet animal
est, au reste, facile à connaître, au moyen
de fes traces et taches jaunes et rouge, dont la bigarrart
s'étend jusques fur les cuisfes mêmes. Cet
objet a été desftné d'après l'original qui fes trouve
dans la fuperbt collection ci-desfus indiquée.
^ l' L A A T
P
î
ï
I