.PJ...XI1\
4r
VAN DE TREK- S PRINGHAANEN. SAUTERELLES DE PASSAGE.29
P L A A ï XIII. b. PL A N C H E XIII. b.
Fig. 47. HEX BONTJE.
D k Infeftmede tot liet genadit der Springhaanen
behooiende is over hct geheel braiii
van kleur, met geelachtige vlakken, de
Schenkels zijn lichter van kleur , voor 't
overige is 'er omtrent dit voorvverp weinig
aantemerken, hetzelve behoort tot het Kabinet
van den Wel Edelen Heer RAIJE van
BREUKELERWAARD.
Fig. 47. LA BIGARRC.
Cet Infe&i qui appartient ausfi au Genre des
Sauterelles, est en géttéral, d'une couleur hrunt
avec des taches jaunâtres, les cuifes font d'une
teinte plus claire; aux reste, il y a peu de chofe
à ohferver fur cet objet. Il vient du Cabinet
ilnfeSies de Mr. RAYE DE BREUKELERVVAARD.
Fig. 48. HET ROODE KATJE, Fi g . 48. LE CHATON ROUGE.
Behalven de Pooten is dit voorwerp ten
aanzien van de boven vleugelen inzonderheid,
niet ongelijk in uitwendig maakzel aan
de zogenaamde Katjes of Hoorntjes, welke
men aan het Strand vind, het onder Lijf is
eeel, de bovenvleugelen rosrood, de Pooten
echter donkerder van klenr. De Wel
Edele Heer J. CALKOEN heeft hetzelve
ter afbeelding geleend.
A l'exception des pattes cet InfeBe par rapport
aux ailes fupérieures , en particulier, est
asfez femUahle à ï'extérieur au coquillage, nommé
le Chat, qu'on trouve fur le bord de la mer ; le
bas du corps est jaune; ks ailes fupérieures de
couleur rofe; les pattes font, toutefois, plus
fombres. Cet InfeBe fe trouve dans laColleBion
de Mr. CALKOEN, qui nous n permis de le
desftner d'après nature.
Fie 49. DE HALF GROENE EN HALF Fig. 49- LA SAUTERELLE DE PASSAGE
BRUINE TREK SPRINGHAAN. MOiTié BRUNE & Moirié VERTE.
Dit Dier het welk een paar duim lang is, en
ongemeene langeSpringpooten heeft, isvoor
en boven op geheel groen, als 00k de Springpooten,
terwijl het achter Li j f , bruinachtig
i s , het maakzel van het geheele Lichaam,
z o wel als van de Pooten, doen vermoeden,
dat dit Infeft naar gelang van deszelfs groott
e , ongemeen ver fpringen kan.
Fig. 50. DE BRUINE TREK
S P R I N G H A A N .
Over het geheele Lichaam van dk yoorwerp
heerscht eene bruine kleur, die hier en
daar doordonkere vlakken en ftreepen word
afgebrooken , dit Dier is zeer dun van
Sprieten echter wel gevleugeld.
Cet InfeBe qui est long d'une couple de pouces
et dont les jambes postérieures font extrêmement
longues, est entièrement vert jusques aux jambes
postérieures, tandisque le derrière du corps est
brunâtre ; la forme de tout le corps, ausfi bien
que celle des pattes fait préfumer que cet InfeBe,
à proportion de fa grandeur, peut fauter fort
haut ou fort loin.
Fig. 50, LA SAUTERELLE DE PASSAGE
BRUNE.
Sur tout le corps de cet Infecte regne mt
couleur brune, qui est entrecoupée çà et là dt
places et de traces plus fjmbres. Ses antennes
font très minces, il est, cependant, bien pourvu
d'ailes.
E PLAAT
i; y
m
f : Í
f i
î M
k• M' \
ih1 \à
N
! I.l
ìli