J'L.X.h.
I
L U D '
L "Ä.'iíj'
B E S C H R Y V I N G
r i g . 32, D E P A ARS CU GESPJEGELD
E UIT SIBERIE.
Dccze Springhaan, een weinig grooter
dan de voorgaande , verfchilc 'er
niet aanmerkelyk van in Kleur ; dan
doordien hy Paarfche of Roozekieurige
i^piegcls heeft, die niet zwarc gezooind
zyn."^ Ook zyn desztlfs Pooten rood.
" A l l e de Voorwerpen, van deeze en
de drie volgende Plaaten, zyn, uit de
voortreifelyke Verzameling der Natunr
van don Wel Edelen Heer RAYE VAN
EREUKELERWAERT , door zyn Wel Ed.
gunilige verleening ten dien einde ,
ten naauwkeurigfte getekend en inPlaat
gebragt.
P L A A T X. b.
JC/A. 33. DE CELADONKLEURIGE GEKAMDE
TREK-SPRINGHAAN.
DESCRIPTION DES
F i g . 32. LA SIBÉRIENNE A MIR
O I R S DU POURPRE.
Cette Sauterelle , qui ejl un peu plus
grande que la precedente , nen diffère pas
conjiderabkme-ììt en Couleur. Seulement elle
a les Miroirs pourpres ou Couleur de Rofe,
fíon bordez de noir S les Pattes font
rouges.
Par la concejjion favoraik de Monpeur
le Baron RAYE DE BREUKELERWAERT ,
tous les Objets de cette Planche £? des
trois fuivantes , font exa&ement definées
ÊP mi fes en PI anche, de fa Collection tres
excellente ' d'Infel^es ^ autres chofes Naturelles.
P L A N C H E X. b.
F i g . 33- LA SAUTERELLE CRESTÉE A
AILES COULEUR DE CELADON.
Een aanmerkelyk verfcliil in kleurmet
de voorgaande gekamde Trek - Springhaan,
Fig. 30, heeft plaats in deeze,
die ook wac kleiner is. De Dekfchilden
of boven-VIerken , aldaar geelachtig
, zien hier uit den rooden , doch
ook met groene plekjes , en de Wieken,
een Celadon of blaauwachtig groene
kleur hebbende , zyn fterk donker
Il y a une remarquable diference en
couleur , entre cette Sauterelle de pajfage
creftée è? l^ precedente Fig. 30, laquelle
efi auffi plus grande. • Les Etuis étant
dans celle - ci jaunatres , dans la prefente
font rougeatres , pourtant ' aufi marquetées
bruin gemarnierd. De Kop en Pooten
zyn uit den rosfen geelachtig. Men
\indtze in de zelfde Gev^esten , en
men kanze als Verfcheidenheden van
de gewoone Overyliegers ofTrek-Spring- fage
haanen aanmerken Qf).
de vert. Les Ailes aiant une couleur
de Celadon ou verd bleuâtre, font
fort marbréz de brun noirâtre : la Tête
^ les Pattes jaunes rougeatres. On les
trouve dans les mmes regions que les autres.,
Ê? confiderer comme des
Farietez des Sauterelles communes de pas-
Fig.
r t ì Deeze echter hebben doorgaans hct Borstftuk zondcr verdeslirgen en zyn dus niet
kamd ; door den Ridder LIKÜ.EUS voorgefteld onder den naam van Gryllus migraionits. Zy
V ai-
H ? -
'i- (S
à
I
e