in m
6 B E S C n R Y V 1 N G
voorbeeld, een paar Kousfeii hadJen gewasfchen,
en deze om te drogeii bif den oven 'savonds ophingen,
dat dezelve dan 'smorgens gelieel doorvreten
waren.
De kleur van de Hiiis-Krehi is bruinachtig, de
Kop rond, en hier over van de eene toc de andere
zijde is een donlcere bruine itreep; zij hebben
ookaan het laatfte lid van het achterlijf, eveii
als de meeste Krekels, ter wcderzijde een punt,
die achter uitlleekt, zoo als aan het Mannetje
Fis:. 12. duidelijk te zien is; het ¡Mannetje is gemaklijk
van het Wijfje te onderfcheiden, vooreerst
door de Leg, welke hec Wijfje van achteren
aan het Lijf heeft, zie Fig. 13. maar 00k aan
de dikke äderen welke het Mannetje in de BovenvJeugels
heefr, en die hem geen onaardig aanzien
geven.
DESCRIPTION DES
a'!oient lavé une paire de las dtifotr, et les ont vas
à fecher à câtè du four, que les mêmes étaient percer
des trous le lendemain au matin.
La couleur du Grillon domestique est un peu
brun, la tête ronde y et depuis l'une côté, jusque à
rautre, et d'une raiehrune, ils ont ausfi au derniers
jointure du dos, une pointe, qui fort de leurs deux
côté par V abdomen, a peu près, comme la plupart des
Grillons ont, et l'on pu le voir distinctement au
mal Fig. 12. /ê rnalet bien facile à distinguer de la
femelle, premièrement par la tariere qui la femelle à
derrierefon corps, voyez Fig. 13. mais ausft d'avantage
par les gros veines qui le mal a dans les ailes
fuptrimres, a qui lui rendre fa préfenfe pas désagréable
du tout.
I-/^. 14. DE MA R M E R - K R E K E L . Rg - H- LE GR I L L O N DU MA R B R E .
De kleur is licht bruin met donkere vlaniraen
Over het geheele Lijf, als 00k over de Kop en
Poten, gelijkende niet onaardig naar Marmer; van
achteren is Krekel wel drie maal breder als
aan den Kop, lopende naar denzelven fpits toe.
Is afkomilig van de Kust van Afrika, berustende
in de uitmuntende Infecten-Verzameling van den
Wel-Edelen Heere RAYE VAN BREUKELERWAERDT
La couleur est d'une brune claire rayé, fornire partout
fur le corps , comme ausfi fur la téte est les
faites, qui à beaucoup des rapports à du marbre-, ce
Grillon est trois fois plus large par Vabdomen que
à la tête, qui est plus ou moins pointu vers le m&me,
est origine de la côté de l'Afrique, et quife trouai
dans l'éminent collection d'Infecta de Monfeigneur DE
BREUKELERWAERDT.
îig. 15. DK KR E K E L MET DE GELE, Fig. 15. LE GR I L L O N AVEC LE CoLLiEa
H A L S B A N D . JAUNE.
In het zelfde Kabinet, bevind zieh ook pns
teo-enwoordlg voorwerp, dat ons berigt is, insgetijks
uit Afrika afkomilig te zijn; dezelve geiijkt
zeer veel naar onze Inlandfche Feld-Krekel;
heeft de Bovenvleagels zvvartachtig van kleur,
ZOO als ook de Kop, de Neki s donkerder zwart,
hebbende over de fcheiding van de Nek en Vleugels,
eenen gelen Band, waar van daan hij zijnen
naam bekomen heeft, even als de Vünder bij de
Liefhebberen, met de Latijnfche naam van RubricoUis
bekend
Dans ce même Cabinet ils fe trouvent ausfi notre
préfent objet, qui nous à pareillement informer d'être
l'origine del'Afriqui, le même à beaucoup de rcfemblance
à nos Grillons des champs du pays; les ailes
de desfus font noirâtre de couleur, comme ausfi latête^
le cou est un peu plus noir, ayant fur la féparation
du cou et les ailes un lien jaune, d'où il à obtenir fort
nom précis comme le papillon, chez les amateurs, esf
connu en Latin par h nom de Rubricollis.
P L A A T
.Ti
p
Vi-'