H : i
. ì
X'I s
M
M '
M R
I
li) k
'St I
I L]
f
t.
• M " ' >
S: ,
r ^ . • , r
/ Û
'é
't
VAN DE TREK-SPRINGHAANEN. SAUTERELLESDEPASSAGE.zy
P L A A T. XX. b. P L A N C H E XX. b.
Fig. 75. HE T WA N D I L E N B E BLAD DE Fig.75. LA MANTE DITE LA PLIE VERTE;
GROENE SCHOL VAN HET^ ^ ' O E Z I N . DE LA a''® FAMILLE.
Na dat ik de Befchrijving der Wandelende
Bladen en Spookdieren reeds met N. 100 gefloten
had, is mij ons tegenwoordig voorwerp
t e r hand gekonien en wilde het echter gaarne
den Lieftiebberen rnededeelen dus hebbe nu
hetzelve oni geene verwarring te veroorzaken
maar op de Springhaanen laaten volgen, het
is geheel groen en zo plat als een fchol, lopende
het Lijf naar voren toe breed, al waar
in het midden de kleine Kop met zeer körte
Sprieten geplaatst is, naar achteren daarentegen
zeer fpits; het origineel naar het welk
deze afbeelding vervaardigd i s , vind men in het
kabinet van de W e l Edele' H e er J . C A L K 0 E N.
/íprh avoir terminé, par le N'.iqo. la description
des Mantes et í/fí Speél res, les individus
fuivans étant parvenus dès-lors à notre connaisfance,
notre intention est d^en faire pari
aux amateurs; c'est-pourquoi, afin d''éviter toute
confufion nous lesplacer ons ici, après les Sauterelles.
L injecte que nom répréfentons ici est tout-àfait
vert et ausft plat qi^une Plie ; fon corps va en
iélargisfant antérieurement ; f a tête est petite et
garnie de très courtes antennes ; le corps est, aucontraire,
très étroit par derrière. L'original di
ce desfm repofe dans la colleUion de Mr. J.
CAL KO EN.
H E T L I G T E R O O D E B L A A S D I E R . Fig. 76. LA VESSIE D'UN ROUGK CLAIR;
Het Lijf van dit Dier en de twce voigende
Fig. 77 en 78 is langwerpig, dik, rond en
h o l , even als ware het een Blaas, waarvan
daan het de naam van Blaasdier ontleend; het
h e e f t twee kleine Hoornen, een platachtige
Kop die benevens de Hals en Nek donkerder
r o o d zijii als wel de Vlengelen, zijnde deze
laatfte bijnaappelbloefem, Jiet is even als alle
Springhaanen met zes Poeten voorzien; die
maar kort zijn, en weinig volgens het voorkomen
tot fpringen gefchikt.
Le corps de cet Infecte et celui des a fuivans ^
N'. 77 et 78. est allongé, épais, rond etcreux
comme une Fesfte, d'oii il a tiré fon nom; il a %
petites antennes, une tête applatie, qui ainji que
le cou et la nuque font d'un rouge plus obscur
que les ailes qui font à peu près de la couleur des
fleurs de pommier. Il est pourvu, de même qus
toutes les Sauterelles, de 6 pattes, qui font courtes
et paratsfent peu propres à fauter.
Fig. 77. HET DONKER ROODE BLAASDIER. Fig. 77. LA VESSIE D'UN ROUGE SOMBRE;
K o p , Hals, Nek en Vleugelen, alles is van
dit Dier donker rood, het heeft even als het
vorige niet zeer groote Poten die ook donker
rood van kleur zijn, het Blaasachtige Lijf
is ligter en met rood en geel door elkander
gemarmerd.
La tête, le cou, la nuque et les ailes, tout
dans cet Infe&e est à'un rouge obscur-, fespattes,
comme celles de la précédente, ne font pas fort
grosfes; elles font ausft d'un rouge foncé. Lt
corps véftculeux est d'une nuance plus claire et
marbré de rouge et de jaune, ^
F 3 Fig.
ï
- ' M
«s
I •
I