í»
:ì. t
PLATE XIV.
I í
' ' 1
Mil '
PATIO DE LOS LEONES.
LONGITUDINAL SECTION OF TUE COURT OF THE LIONS.
This section, which is taken through the pavilion at each end
of the Coui-t, exhibits an elevation of tlie side porticos. The slight
irregularity in the arrangement of the columns, which are placed
sometimes singly and sometimes in pairs, does not appear to detract
from the general harmony; but, on the contrary, a charming cffect
is produced by this hal f capricious departure from uniformity. The
capitals of tlie columns, tliough similar in outline, clFer a great
variety in their foliage; and although the same design is more than
once repeated in the Court, no attempt appears to have been made
towards a symmetrical arrangement. Tlie roof shewn here is a
modern one, of red tiles; but it no doubt occupies the position of the
ancient roof, wliich was probably of glazed tiles, in various colours.
Over the capitals of the single columns is written
COUPE LONGITUDINALE DE LA COUIl DES LIONS.
Cette coupe, prise du pavillon à chaque extrémité de la Cour,
donne l'élévation des portiques latéraux. La légère irrégularité
dans V a r r angement des colonnes, qui sont quelquefois isolées et
quelquefois accouplées, ne paraît pas nuire à l'harmonie générale;
au contraire, ce capricieux écart de l'uniformité produit un effet
charmant. Les chapiteaux des colonnes, bien que .semblable.? dans
leurs contours, offrent une grande variété dans leur feuillage ;
e t quoique le même dessin soit répété plus d'une fois, il ne paraît
pas qu' on ait cherché à établir un arrangement symétrique. Le
toit qu' on voit ici est moderne et en tuiles rouges ; mais il n' est
pas douteux qu'il occupe la même position que l'ancien toit, qui
était probablement en tuiles vernies ; de diverses couleurs.
Au dessus des chapiteaux des colonnes isolées on lit : —
Glory to our Lord Abii 'Abdillah.
Over the double columns:—
Gloire il :ioti-e Seigneur, Abou Abdillah
Sur les colonnes accouplées : —
Glory to our Lord the Sultan Abu 'Abdillali Al-ghani-billah.
Over the triple columns:—
Gloire il notre Seigneur, lo Sultan Abou Abdillah A!-gliani-billah.
Sur les triples colonnes : —
Glory to our Lord, the wavlike and just Sultan, Abii 'Abdillah Ai-gbani- Gloire à notre Seigneur, le belliqueux ct juste SuUan, Abou Abdillah jVl-ghanibillnli.
I.illab,