P L A T E XIII.
ENTRADA DliL PATIO DE LOS LEONES.
í i p ' H
t '
ir
n
»
j "
ENTRANCE TO THE COURT OF THE LIONS (RESTORED).
The Court of the Lions (so called from tlie fountain in the
centre, supported by these animals) appears to have been the most
perfect portion of this royal palace. It is a parallelogram of one hundred
feet by fifty, and is sur rounded by a portico, with small pavilions
at each end. The portico and pavilions consist of one hundred
and twenty-eight columns, supporting arclies of the most delicate
and elaborate finish, still retaining much of their original beauty: the
various colours, liowever, of the ornaments are wantuig. During the
repeated restorations which the palace has from time to time undergone,
the walls of this Court were defaced by several coats of whitewash,
beneath which it is still possible to discover traces of the
original colouring.
The entrance shewn in this Plate is from the corridor, which
separates the Court of the Lions from the Court of the Fish-pond.
The inscription round the spandrel and ornaments above, with the
Mosaic dados and tiles on the pavement, arc restored from similar
inscriptions and ornaments, which are found at the other extremity
of the Court.
The inscription on the band round the spandi'el of the arcli is
thus read:—
ENTREE DE LA. COUR DES I.TONS (RESTAUREE).
La Cour des Lions (ainsi appelée de la foiitaine qui est au milieu,
supportée par ces animaux) paraît avoir été la partie la plus patiaite
de ce royal palais. C est un parallélogramme de cent pieds sur
cinquante, et elle est entourée d'un portique avec do petits pavillons
à chaque extrémité. Le portique et les pavillons se composent de
cent vingt huit colonnes, qui supportent des arceaux du fini le ])lus
délicat et le plus parfait, et conservent encore une grande partie
de leur beauté primitive : cependant les couleurs viiriées des ornemens
ont disparu. Dans les dilTérentes restaurations que le palais a
subies, de temps à autre, les murs de cette cour ont été défiguré.s par
plusieurs couches de badigeonnage, mais on peut encore découvrir,
au dessous de ces couches, des traces de la couleur originale.
L' entrée représentée dans cette Planche est celle du corridor
qui sépare la Cour des Lions de la Cour de 1' E t ang. Les inscrii)Lions
autour du tympan de l'arc et les ornements au dessus, les soubassements
en Mosaïque et les tuiles du sol, sont restaurés d'aprè.s des
ornements et des inscriptions pareilles, qu'on trouve encore à 1" autre
extrémité de la Cour.
L'inscription sur la bande autour du tympan de 1' arc est ainsi
traduite :—
i I
Miiy powor cvorlasling .nd mporish.bb gloi-y bc tl.o lot of Ihe owner of Plissent m, pouvoir étemel et une gloire impénss.Ue, être le partage dn
tins palaee. -4/ r . <'" " P»'«'—''A-
" There is no conqueror but God" occurs several times tol l i in " Dieu seul est vainqueur" se trouve plusieurs ibis en caractères
Cufic and African chai-aeters. Culiques et Africains.
M