fur tlie third time, took possession of llio throne. Not even tlien
was tlio iitifortunatc monarch sulFcrcd to reign in peace; for, in
September, 1 l l.'j, his nephew, Mohammed Ibn Otlirniin, soiz;eLl on
tlie Alhambra, took liiin prisoner, and confined him to a dungeon,
wliere lie passed the remainder of his days.
Mohammed IX., snnmmea Al-ahnaf® (the bow-legged), liad
.soon to contcnd with hi.s own cousin, Mohammed Ibn I.smail,| who
as]iired also to the throne. Having obtained the assistance of John
11., of Castile, at whose court he was then residing, the rebellious
prince seized on the fortress of Montefrio, where he maintained
himself, notwitlistanding all the efforts of the ICing of Granada to
dislodge him.
During five years the I\Toorish kingdom was exposed to all the
horrors of civil war, increased tenfold by the devastating irruptions
of the Christians. At last, in December, M53, the rebel prince,
having obtained new reinforcements from the Castihan monarch,
marched boldly on Granada, defeated the royal troops, and trium]
ihantly entered that cajiital, and afterwartls the Alhambra, which
the king, his cousin, was fortunate enough to leave in disguise.
Mohammed X. wa.<! proclaimed without opposition. lie reigned
for njiwards of twelve years in comparative tranquillity, and Avitliout
the frequent revolts which had precipitated so many of his predecessors
from the throne. But the existence of the Moorish kingdom
of Granada was fast drawing to a close. Henry IV. who had succeeded
his father, John II., on the throne of Castile, often marched
his army into the ^^ega, and encamjied in sight of the capital.
In M(!0, the Castilians took Gibraltar and Archidona, and subdued
all the intermediate coimtrj-; the frequent incursions of the Ijorderers,
too, were daily Jiarrowing the limits of the Moorish kingdom,
now bounded by the mountains of Elvira and the sea. A peace was
at last concluded in 1463, on condition that the King of Granada
shoidd hold his kingdom as a fief of Castile, and pay an annual
tribute of 12,000 gold ducats.
Mohammed X. died in 1-166. Ilis eldest son, Muley Abu-1-
hasan 'Ali,+ a promising youth, succeeded him; but the state of
affairs grew every day worse. In 1470, his brother, Abu 'Abdilluh,
who was governor of Malaga, revolted, and did homage for the
districts of his government to the King of Castile.
About this lime, too, the two powerful estates of Castile and
Arragon became united through tlie marriage of Ferdinand and
Isabella, and the doom of the kingdom of Granada was sealed. The
Uiking of Zahara, by one of the generals of Abii-l-hasan, in 14S1, was
the signal for a ^^'ar of reprisals. The city of Alhama, one of the
buhvarks of the Moorish kingdom, was reduced in 1482, and the
ensuing year several important fortresses opened their gates to the
generals of Ferdinand. Meanwhile the city of Granada was the
scene of popular commotion and civil strife. The Sultan had two
wives, by whom he had male issue; one was named 'Ayeshah, and
she was his cousin; the other was a Ciiristian lady of the name of
Zoraya,§ of matchless beauty, to whom Abu-l-hasan was tenderly
attached. 'Ayeshah, who nourished a mortid hatred against her rival,
• Tlie Itord ah«of miglit also mo»ii " tbc kit
MiJioinftd el coxo porjiio renqHcalia do una picma."
t Marian«, Lib. sxii., cnp- i".. ""'l Marmol, J
not " Mohamnieil, llio son of Isron'il," n:
n-hcrsa nulliority \vc Imvo folluvvci
I The samo prince whom llic Spanijli writer
'All Iba Sn'Id /Vn-nossert Al-g1i/ilebi AI-oliiaiirL
i Al leut so elm it cullcd lijr the Sp.inith m
tbouglioU agree in reprcienling hot la tlio principal ci
from Ä^^ which mcBiis "luorning-slar," ller CI
Manann, I.ik. xxii,, cap. Iii. sa;s, "Sc II.
m., p. 100,
II ^Iboactn. nil entire n
Arabinii nulhor« Jo not give her na:
ruin of Üieir empito. Zornyii might e(
ic was Doña Isabel dc Solit Slic •
reprit possession du trtîne, pour la troisième fois. Mais, il ne fut
point encore permis à l'infortuné monarque de régner en paix ; car,
! dc Septembre, 1445, son neveu, Mohammed Ilm Othman,
s' empara de 1' Alhambra, le fit prisonnier, et le renferma dans nn
donjon ou il passa le reste dc ses jours.
Mohammed IX., surnommé Al-ahnaf® (ou le cagneux), eut
bientôt à hitter contre son propre cousin, Mohammed Ibn lsmaël,t
qui aspirait aussi au trône et avait obtenu l'aide de Jean II., do
Castille, à la cour duquel il résidait alors. Le prince rebelle se saisit
de la forteresse de Montefrio, et s' y maintint en dépit de tous les
efforts tentés par le Roi de Grenade, pour l'en chasser,
Pendimt cinq ans le royaume Moresque fut exposé à toutes les
horrein-s de la guerre civile, rendue dix fois plus terrible encore palles
irruptions dévastatrices des Chrétiens. Enfin, au mois de Décembre,
1453, le prince rebelle, ayant refu dc nouveaux renforts du
monarque Castillan, marcha hardiment sur Grenade, délit les troupes
royales, et fit son entrée triomphale dans cette capitale, et plus tard
dans r Alhambra, d'oii le roi, son cousin, fut assez heureux pour
s' échapper à la faveur d'un déguisement.
Mohammed X, fut proclamé sans opposition. Son règne qui
dura plus de douze ans, fut comparativement tranquille, et exempt
de ces fréquentes révoltes qui avaient précipité du trône un si gi-and
nombre de ses prédécesseurs. Mais l'existence du royaume Moresque
de Grenade tirait rapidement à sa fin. Henri IV. qui avait
succédé à son père, Jean, sur le trône de Castille, envahit souvent
le Vega, et campa avec son armée en vue mémo de la capitale. En
I4G0, les Castillans prirent Gibraltar et Archidona, et subjuguèrent
toute la contrée intermédiaire ; les fréquentes incursions des habitants
voisins dc la frontière rétrécissaient aussi, chaque jour, les
limites du royaume Moresque, borné maintenant par les montagnes
d'Elvire et la mer. Un traité de paix fut enfin conclu en 14G3, ù la
condition que le Roi de Grenade tiendi-ait son royaume comme fief
de la couronne de Castille, et qu'il paierait annuellement 12,000
ducats d'or.
Mohammed X. mourut en 14G6. Son fils ainé, Mouley Abou-lhasan
Ali, J jeune homme qui donnait de belles espérances, lui succéda;
mais l'état des afi'aires empirait chaque jour d'avantage.
En 1470 son frère Abou Abdallah, gouverneur de Midaga, se
révolta contre lui, et fit hommage des districts dc son gouvernement
au Roi de Castille.
Ce fut aussi vers cette époque, que les deux puissants états
de Castille et d' Arragon furent réunis par le mariage dc Ferdinand
et d'Isabelle, et dès lors le destin du royaume de Grenade
fut scellé. La prise de Zahara, par un des généraux d'Abou-1-
hasan, en 14S1, servit de signal ù une guerre de représailles.
La ville d"Alhama, l'un des boulevards du royaume Moresque,
fut réduite en 1482, et 1' année suivante plusieurs forteresses
importantes ouvrirent leurs portes aux généraux de Ferdinand.
Cependant la ville dc Grenade servait de scène aux mouvements
populaires et aux dissensions civiles. Le Sultan avait deux femmes
qui lui avaient donné des enfants mâles ; 1' une, nommée Ayesha,
était sa cousine; l'autre était une dame Chrétienne du nom dc
Zoraya,§ femme d'une incomparable beauté, et à laquelle Abou-I-
• Le mot pourrait aussi sigi.ifler " le lioittux." Mariano, Lib. ïxli-, cup, iii. dit " So llamaba
Mnhomad el coxo porque tcnqueolia do una piorna."
t Mariana, Lib, xxil., cap, lii,, el Slarmol I/Uloría áe /Ifrtca, Lib. II., appellent cc ptlnco " lemalil,"
comme lo rapporte Conde, //«/oriii lii la Dominación., Tom. ill., p. 10(3, donl 1' aulorili noua n icrvi île
guide,
î C'cil le mimo prince que 1m hisloriens Espagnols appellent yMcaeen: son nom ealicr 6lait
Akou-l-liuan Ali Ibn Sa'id An-nasseri Al-ghalebi Al-nhinarl.
S Du moins, c' csL ainsi (¡uo In nomment les hiiloriens Cipagnols, Les auteurs Arabes no doinicnl
point son nom, quolquo tous s'accurdcnl & la rcprúsealcr comme la principale causo do lo ruine de leur
empire. Zuruya pourrait blen'vcnir do <!"' «¡gnifio "ólolle du mulln," Son nom do Clirtlletino
fearing lest her royal spouse should select his successor among the
sons ol' Zoraya to the prejudice of her own, secretly formed a party
in their favour. The courtiers \vere, accordingl)', divided into two
hostile factions: that of the Theghris (Zegris*), who supported
'Ayeshah ; and that of the Beni Scrraj (Abenccrrages), who naturally
espoused the cause of Zoraya; and the cajiital, the royal
palace, and even the hiireem, became tiie scene of those interminable
feuds which hastened the ruin of the Mohammedan empire
in Spain.
In June, 1482, Abu 'Abdillah Mohinmncd, and Abii-l-iiajaj
Yusuf, two of 'Ayeshah's sons, fled from Granada, and retired to
Guadix, where the former was immediatclj- proclaimed king by the
garrison, and the inhabitants. Having subsequently marched to the
capital, he gained possession of it, and dethroned his father, who
took refuge in Malaga (July, 1482).
No sooner had Mohammed XI., or ]ioabdil,t as he is usually
called by the Castilian writers, ascended the throne than, instigated
by the Zegris, he resolved upon taking full revenge for the outrage
which he imagined he had received from the Abencerrages.
Having, accordingly, summoned to his presence the chiefs of their
principal families, on the plea that he was desirous to effect a
reconciliation between them and their mortal enemies, the Zegris—
he caused them all to be beheaded in one of the courts of the
Alhambra.I This unwarrantable act of cruelty deprived Granada
of a great number of its stoutest defenders, and hastened the
ruin of the Mohammedan power. Boabdil was deserted by every
honest Moslem, except the revengeful faction in whose hands
he had placed himself, and he was compelled to shut himself up
in the Alhambra for protection. Having some time after made an
incursion into the Ciiristian territory, he was defeated, and taken
prisoner near Lucena, by the Count of Cabra, in 1483. The news
of this mishap having reachcd Malaga, the dethroned king, Abi'i-lhasan,
marched to Granada, and regained possession of his tlirone
without opposition; but having lost his sight through a paralytic
stroke, and being besides old and infirm, he was persuaded to
abdicate in favour of his brother, Abii 'Abdillah Mohammed, surnamed
Az-2aghal,§ or the valiant, who was governor of Malaga at
the time.
Mohammed XII. ascended the throne without opposition.
Though by no means unqualified for the station to which he was
thus imexpectcdly raised, he ^vas, nevertheless, unable to arrest tlie
progress of the Christian arms. By espousing the causc of his rival,
Boabdil, whom he set at hberty, the wary Ferdinand rekindled the
fire of civil discord, whilst he himself, at the head of considerable
forces, entered the Moorish dominions. In this manner he reduced
Ihe diugliler of a governor of Martos! and on the inking of ilmt forlreis bytbo Moors, sho was Icdaonplive
loGmnada, and destined fur the king's liarcem. Sco Doua (It Salii, Renna Je GrmaJa, nn hiilorlcal
romance, by Don Francisco Martinci de la now (Madrid, 1830, 8vo.), wbcio tliis and oilier Intercsling parllculars
liai-o been collecteil wllh great diligeneo and rcsearcli.
• Thejc aro llie Zegris, so celcbralcd In ilio Spanish ballnds. They were originally from Saragossa,
ond otlifr towns of Arragon: biiL on Ilio taking of llioso [ilaccs by Alfonso luid Jaymo, Ibey retired lo
Granada, whero lliey wero known by tlic ¡wlronymic of ntffriiin (tlic 'riieglirf), i. e. [lie people [wlm came]
fron. Ihc T/,esr, or noglier as iho Arabian writers called Arragon. (See Al-makkarl, il/oinn^ir./«,.
D/iMi(iM0/J;)i7;«,pngcS15, nolo 11.) As to the B.-ni ScrrCy, they were lb e dcscondanls of ono Al»! Mcritiin
Ibn SortSj, who was tho wnifr of Mohammed Ibn Jehwar, King of Cordova, nboiil the middle of ibe
eleventh ceiitury. On ihc oecnpalion of thai cnpilal by Iho Cbristlans (A.D. V23S), tliey repaired la
Granada, where Ihey increased so mueh, that about the middle of tlio llftecnlli cenluiy, they amounted to
several himdreds.
t " BonbdII " is only a corruption of his cognon.cii Abn •Abillllah, or JJooidih, as tho Spaniards of
tbe lime pronoiraccd lhat wor.1. lie was likowiso «uniamed As-saghfr or " tho younger" (el roy chico),
to atstiiigulsh him from liis uncle and successor, Abii -Abdlllali Mohammed XTI.
I A irndilion currenl In Mannol's lime, pointed tho fountain in tlio llall of ilio Abeacennge» as iho
spot wlicre llie unhappy victims were immolated; and ihe red veins in the marbie flag, are siili believed by
the vulgar to be tho spots of their blood. JlrMion ilt lot .Uoriicot, p l-i. Pauoi ¡lor OrmaJa, Vol-il. p.151.
Ecbevarrio, JiiUgnttlad >j ticiltnoiat Qraaada, ¡>. 10,
} 'Hio word "laghal " Jy—which would seem lo bo Ilio origin of tlio Spanish zogal, moaning " a
sprightly youth "-is not Arabic, or at least it is not lo be found in dictionaries under, that form. It is, in oil
prolialiilily, a word belonging to some of llie dialects spoken by the Afriain tribes residing tlion in Granada.
basan élalt tendrement attaché, Aycsla, qui nourrissait une haine
mortelle contre sa rivale, redoutant que son royal époux ne sc
choisît un successeur parmi les fils dc Zoraya, an jiréjudice dc sc.s
propre.s enfants, forma secrètement nn parti en icnr faveur, Lch
courtisans se divisèrent donc en deux faction.s hostiles; celle des
Tseghris (Zegris*), qui se rangèrent du parti d'Ayesha; et celle
des Béni Serraj (Abencerrages), qui naturellement embrassèrent la
cause de Zoraya. La capitale, le palais, et même le harem,
devinrent ainsi le théâtre de ces interminables querelles qui hâtcrcnt
la ruine dc l'empire Mahometan en l'Espagne.
Au mois dc Juin, 1182, Abou Abdallah Mohammed, et Ahoii-Ihajaj
Yousouf, tous deux fils d'Ayesha, s' échapjièrcnt de Grenade,
et se retirèrent à Guadix, où le premier fut immédiatement proclamé
roi par la garnison, et par les habitants. Puis s'étant, de là, mis en
marche vers la capitale, il s' en empara et détrôna son père, qui vint
se réfugier à Malaga (Juillet, 1482).
Mohammed XI,, ou Boabdil,-|- comnu; l'appellent ordinairement
les historiens Castillans, ne fut pas ])lulôt monté sur le trt)nc qn' il
ré.sohit, à r instigation des Zegris, de tirer une vengeance complète
des outrages qu' il s'imaginait avoir éprouvés dc la part des
Abencerragcs. Après avoir, en conséquence, convoqué les chefs
dc leurs principales familles, sous le prétexte d'un dé.sir d'cfTectuer
une réconciliation cntr'eux et leurs mortels ennemis les Zegris, il
les fit tous décapiter dans une des cours de 1' Alhambra.î Cet acte
inexcusable de cruauté priva Grenade d'un grand nombre de ses
plus fermes défenseurs, et hilta la ruine da la ])uissancc Mahométane.
Boabdil fut abandonné de tous les honnûte.s Musulmans,
il l'exception de cette vhuiicative faction entre les mains de laquelle
il s' était placé, et il fut obligé, pour plus de sûreté, dc se tenir
renfermé dans 1' Alliambra. Ayant fait, quelque temps après, une
incursion sur le territoire Chrétien, il fut vaincu et fait prisonnier
près dc Lucena, par le Comte de Cabra, en 1 (83. La nouvelle
dc ce rcvci-s élant parvenue à Malaga, le roi détrt')né Aboii-l-hasan.
marcha sur Grenade et reprit, sans opposition, possession de .son
trône. Mais, comme il avait perdu la vue à la suite d'une attaf|ne
de ]mralysie, et qu' il était dc plus, vieux et infirme, on iiii ])crsuada
d'abdiquer en faveur de son frère Abou Abdallah Mohammed,
surnommé Az-7;aghHl,§ ou le vaillant, qui était alors gouverneur
de Malaga.
Mohammed Xll. monta sur le trône sans opposition. Quoiqu'
il fût loin de manquer des qualités requises pour la station où il
se trouvait si soudainement appelé, il ne put cependant arrêter le
progrès des armes Chrétiennes. En épousant la cause de son rival
Boabdil, qu' il rendit à la liberté, 1' astucieux Ferdinand ralluma le
feu des discordes civiles, tandis ([u' i\ la tête dc forces considérables,
il entrait lui même sur les états Moresques. Dc cette manière il
C'lailDoüa Isabel de Soils. Elle Ctait lille d'un gouverneur de Mnrloii etila prise de cetlc forlerosic parles
Maures, elle fut conduite eu copllvlli à Grenade, et dcstiiiCe au harem du roi. Voyez DuTm ¡nbrl de Solí-,
Jltutia Je Granada, roman bistorique, par Don Francisco Martinez de la Jtoja (Madrid, IB3Ü, 8ro,). oii ces
renseignements, ainsi ijiie d'nulres, fort iul6ressanU, onl ílí raaombló« avec grand soin el grande reelierehe.
• Ce sont ces Zegris laiit colibris dims les romances Fispagnols. Ils Clalent originairement de
Samgosse, et d'autres villes d'Arragon; mais à la pris« do ccs places par Alphonse et Jayme, ils se
rcllrùrent il Grenade, où on les connut sous le nom potronyml<|iic do ïwjriun (pluriel dc Tscghri), c'est â
dire le peuple de Tsrghr, ou TmgUir nam quo les ícrivuins Arabes donnaient i l'Amgon. (Voyez
Al-Makkart, D¡jnasl¡a MnhomUonn U'S-pagne. pago 315, noie 11.) Qiiont aux Ben! Scrmj, ils dcscendaicut
d'un nommé Abou Mcnvan Ibn Serraj, «¡ui Clait lo viiir de Mohammed Ibn Jclmar, Uoi de Cordoue,
vers le milieu du onziùnie siielo. Lors dc l'occupallon dc cette ville par les Cliritiens (A.D. 1235), ils se
retirèrent il Grenade, où ils se mullipliiront 4 un loi point, que, vers le nn'Iieu du (juinoümc sifcle, il«
f " Boabdil " n'est qu'une corruption dc son surnom Abou Ab<lallaii ou ¡io-abilila, selon Is manière
Espagnole dc prononcer ce mot. Il ftalt aussi sumomm6 Ai-saghir ou "le jenne" (cl rey chico), pour le
dislinguor do son onele et successeur, Abou Atdallah Mohammed XU.
t Une tradition en crédit au temps de Marmol, Indiqiuit k fontaine dc la Salle des Abencerrages,
comme la plocc oi ces malheureuses vicllmes avaient ílú immolí es; et les veines rouges qui sillon nenl le
niarliro, passent encore, aux yeux du vulgaire, pour être les taehc« do leur sang, lUiiium de lot Aforucoi,
p. 11. Paseos por Granada, Tom. i¡., p. 151. Eehevarria, /hiiguedad g eiulentwi de Granada, p. 10.
} Le mo(."zagb«l" J¿¡—qui semblerait Oire l'origine de l'Espagnol «ryo/, qui signifie "un jeune
homme gai "—n' est pas Arabe, ou du moins il ne se Irouve pas sous celte forme dans aucun dlclionnaiie.
C est, selon loule probnbiliK;, un mnl qui 0|>partlenl A qiielqu' un dos diaiccles parlés par les tribus Africame«
qui r£'sidaiont nlors il Grenade,