ADVERTISEMENT.
IN the summer of 1834, Messrs. Jules Goury and Owen Jones
visited Granada, in the hope of being able to give to tlie
world a more perfect representation of the Palace of the Alhambra
than had hitherto been obtained: they believed that
they derived peculiar advantages for the fulfilment of this
design, fi-om having previously passed a considerable time in
Egypt, in the study of the valuable remains of Arabian architecture
which that country possesses. After a residence of six
months in the Alhambra, Monsieur Jules Goury fell a victim
to the cholera, ^vhich at that period infected the whole of
Europe. Overwhelmed by the loss of an attached friend and
valuable coadjutor, Mr. Owen Jones at once returned to
England; and, in the following year, commenced the publication
of the original dramngs. In tlie sprmg of 1837, he re-visited
the Alhambra, and completed the collection. To insure perfect
accuracy, an impression of every ornament throughout the
palace was taken, either in plaster or with unsized paper, the
low relief of the ornaments of the Alliambra rendering them
peculiarly susceptible of this process: these casts have been of
essential service in preparing the drawings for publication, and
having been placed with them in the hands of the engravers,
have greatly contributed towards the preservation of that
peculiar sentunent which pervades the works of the Arabs.
PENDANT l'été de 1834, Messrs. Jules Goury et Owen Jones
visitèrent Grenade, dans l'espérance de pouvoir donner au
public une reproduction du Palais de 1' Alhambra plus parfaite
que celles obtenues jusques là: ils pensaient qu'ils
devaient tirer des avantages tout particuliers pour l'accomplissement
de ce projet, du temps considérable qu' ils avaient
déjà passé en Egypte, à étudier les précieux restes d'architecture
Arabe que cette contrée possède. Après un séjour
de sLx mois dans l'Alhambra, Monsieur Jules Goury tomba
victime du choléra, qui ravageait à ce moment toute 1' Europe.
Accablé de la perte d'un ami dévoué et d'un inappréciable
collaborateur, Mr. Owen Jones revint immédiatement en
Angleterre ; et, Y année suivante, commença la publication des
dessins originaux. Au printemps de 1S.37, il visita de nouveau
r Alhambra, et compléta la collection. Pour obtenir une parfaite
exactitude, on a pris, soit en plâtre, soit avec du papier
sans colle, une empreinte de tous les ornements qui se
trouvent dans le palais ; le bas relief des ornements de l'Alhambra
les rendant particulièrement propres à l'emploi de ce
procédé: ces empreintes ont été d'un très grand service dans
la préparation des dessins, et entre les mains des graveurs, elles
ont gi-andement contribué à préserver intact ce sentiment tout
particulier, qu' on remarque dans tous les monuments Arabes.
LONDON, Jul^ 25, Ï8i2.