t h e Clu-istiiiii rera; others have made it a Plicenician colony ; whilst
t h e Granailine antiquarian, Pcdraza,* wi t h the characteristic fondness
of his countrymen to extol the origin of their native places, has not
h e s i t a t e d to say, that it was founded two thousand years before the
b i r t h of Clirist, by a king n;imed Espcro, who called it Illiberia,
a f t e r his wife's name! Bo this as it may, certain it is that, at the
time of the invasion of Spain by the Arabs, there was, on the site
now occupied by Granada—and, according Co all probabilities, on
t h e hill which rises immediately above " Campo del Principe"—a
s t r o n g fortress, called Karndttah, which, after the surrender to one
of Tiirik's lieutenants, was given over to the Jews as a residence,
whencc it received the name of Karnidtah Al-yahoud, or " Granada,
of the Jews." It seems to have been, at first, a place of httlc
or no importance, and subjcct to Elvira, the ancient Illiberis, which
was the capital of the proA'ince. Some time after the conquest,
A b u - l - k h a t t a r Husam Ibn Dhirar Al-kelbi, who governed Spain in
t h e Khivlif's name, having received orders to divide equally among
t h e Arabian and African settlers the lands of the vanquished Goths,
gave Eh'ira, and the surrounding territory, to the Arabs of Damascus,
who, in remembrance of their native land, called it SMm, the
ancient name of that capital among the Arabs. Granada is scarcely
mentioned in the Arabian historians until half a century after the
conquest. We are enabled, however, to glean the following facts
f r om their writings. We find that about the year 150 of the
I t i j r a (A.B. 767), a governor of Elvira, named Ased Ibn 'Abdi-rrahraiin
Ash-sheybani, strengthened the fortifications of Granada,t
and built there a castle. We next hear of Granada during the
civil wars between the Arabian tribes, which had settled in the
province of Elvira, and the Mulaclm,X or people of mixed blood,
who contended for the empire. These latter, having gained possession
of the capital, Elvira, made great slaughter among theuenemies,
and obliged them to take refuge in the neighbouring fortress
of Granada, which they besieged. An Arabian writer§ has
preserved us two verses, composed on this occasion by a bar d of the
besieging tribes, and which were shot over the walls by means of an
arrow. As they contain an allusion to a castle already called Kal'at
Al-hamr/i (the red castle), probably the same built by the above
Governor of Elvira, we shall translate them here
"Deserted and roofless arc the houses [of our enemies]; invaded by the
autumnal rains, tiwei-sed by tempestuous -winds."
" Let them within the red castle hold their mischievous councils: perdition
and woo s\in'onnd tliem on every side." ||
Elvira, together with Granada, continued to be ruled by governors,
appointed by the Khahfs of Cordova, until the beginning of the
eleventh century, when, by the overthrow of the dynasty of Umeyyah,
their vast dominions, both in Africa and Spain, became the
j i r ey of ambitious chieftains. One of these, named Zawi Ibn Zeyri
I b n Meniid, who belonged to the Berber tribe of Senhajah, liaving
o b t a i n e d possession of the province of Elvira, of which he h a d been
governor under the Beni Umeyyah, founded an independeiit king-
, engin i»
. llic pliiml of m
•Ute; ihüUgliftM
ncgtido I
lo. Miidrid, )CC
:c. Vol. i,,p. 1!
i\ Ambic woril.
Fol. 27, VC
>f Clirii
. Arab «
number aboul tilt iioigliboiirliood of Gmi
(irofcrred remoining in Ilio cilìca occuiìicd by ilio Moslonii
Asturim, tbc cniillc of Spnnisb Ubctli". Tlic word mnìad
M Applied to ft man otcolour.
5 Ibn Hnyylln, in liie liistwy of Moliammeilan
nuMusi. Bodlcion Llbrarj-, Ilunt-, No, 404.
pnrcnla, or
, Tlie tcnii WHS generally applied lo pcoplo of Clirialinn
nivn. Tliwp, it oiipcnri, were to be found In considcrablo
id, indeed, nil over Andalusia, whose Clirislian populnlion
leading n preeorioin lire in Ibe inoiinlnins of
mi lo bo tlio origin of llie Spmiiib " mulolo,"
i!-mdlMiu ß láríM reßli-l-
Romains, long-temps avant Y è r e Chrétienne ; d'autres en font une
colonie Phénicienne; tantlis que l'antiquaire Grenadin Pedraza,*
avec cette passion caractéristique de ses compatriotes pour rehausser
1' o r igine de leur pays ; n' a pas hésité à dire qu elle fut fondée, deux
mille ans avant Jésus Christ, par un roi nommé Espéro, qui 1' appel a
Illibcria, du nom de sa femme. Quoiqu'il en soit, il est certain
qu' à r époque de l'invasion de 1' E s p a g n e par les Arabes, il y avait
sur le terrain occupé aujourd'hui par Grenade, et, selon toute prob
ab ih te, sur la hauteur qui domine "Campo del Principe," un
c h â t e a u fort, appelé Karnaltali, qui après sa reddition à un des
l i e u t e n a n t s de Tarick. fut abandonne aux Juifs pour leur servir de
résidence, d ' o ù il r eput le nom de Karnatiah Al-ycihoiid, ou "Grenade
des Juifs." Cette ville paraît avoir été d'abord une place de peu
d ' i m p o r t a n c e , et soumise ù Elvira, l'ancienne Illiberis, qui était la
capitale de la province. Quelques temps après la conquête, Abou-1-
k h a t t a r Housam Ibn Dhirar Al-kelbi, qui gouvernait l'Espagne au
n om du Calife de Damas; reçut 1' o r d r e de partager également entre
les colons Arabes et Africahis, les terres des Goths vaincus, et
donna Elvira avec le territoire environnant, aux Arabes de Damas.
Ceux-ci, en souvenir de leur terre natale, l 'appelèrent A Î to, ancien
n om do la capitale Arabe. Durant un siècle et demi après la
conquête, Grenade est à peine ment ionnée par les historiens Arabes ;
c e p e n d a n t nous avons pu glaner les foits suivants dans leurs écrits.
Nous trouvons, que vers l'année 150 de l'Hégire (A.D. 767), un
gouverneur d'Elvira, nommé Ased Il)n Abderrahman Ash-sheybani,
augment a les fortifications de Grenade, ! et y bât i t un château.
Il est encore question de Grenade, pendant les guerres civiles entre
l e s t r ibus Arabes étiiblies dans la province d 'Elvi ra, et les Mouladoim, X
o u peuple de sang mêlé, qui se disputaient 1' empi r e . Les derniers
ayant pris possession d'Elvira, la capitale, firent un grand carnage de
l e u r s ennemis, et les obligèrent à chercher refuge dans la forteresse
d e Grenade, qui était voishie, et qu' ils assiégèrent. Un écrivain
Arabe § nous a conservé deux vers qui furent composés à cette
occasion par un barde des tribus assiégeantes, et qui furent lancés,
a u moyen d'une flèche, par dessus les remparts. Comme ils
contiennent une allusion à un château déjà appelé Kalat Al-hamra
(château rouge), probablement le même qui fut b â t i par le gouverneur
d ' E l v i r a , citée plus haut, nous les traduisons ici :—
[de nos ennemis] abandonnées et sans toits, sont envahies par
les pluies de l'automne, et traversées par les vents orageiux."
"Qu'importe donc, qu'ils tiennent leurs pervers conseils dans le cliùteau
rouge ? la perdition et le nialhem- les entourent de tous cotes." ¡|
E l v i r a et Grenade continuèrent d'être administrées par des gouvern
e u r s nommés par les Califes de Cordouc, jusqu' au commencement
d u onzième siècle, époque à laquelle leurs vastes possessions, en
Afrique, comme en Espagne, devinrent, par suite du renversement de
la dynastie de Umeyyah, la proie d'ambitieux capitaines. L'un
d ' e u x , nommé Zawi Ibn Zeyii Ibn Menad, qui appartenait à la tribu
B é r e b è r e de Senhajah, ayant pris possession de la province d'Elvira,
d o n t il avait ét é gouverneur sous le Beni Umeyyah, fonda un royaume
• AuUguedad tj eietUneias de Granada. Madrid, 1008. Fol. 27, vor»o.
t Condo, ItUtcria dt la dmimiCM, ic. Vol. l" p. ISl.
J Mo«Ud<,m est le pluriel do mo«lad, mot Arabe, qui »ig.iific un liomine iiS do parciiU Cbrilieii», ou
dont r origine n'oil pa.« pure, quoiqu'il «oit MnbomitAn. Co nom est gtnimlomcnt nppliqut aux claiie»
d'exlroclion Clirliticnnr, ntea d'un rinCgat cl d'tine femme Arabe. Ccllesn:! pnraiaient avoir M en
nombre conndfmble dan» le voisinage de Grenade, et mCmo por toute l'Andidousle. Cotle population
Ciirilienno aimait mieux rralcr dans les villct soiimi.es aux Aralie« quo de nientr une vie prCcairo dons lea
montagnes des Aslurie», bcreenu do la liberli lispognole. Lu mot moiilad semble avoir servi d'origine !i
ie M-moktnbUon fi-lnrikh rejnlUr
cjpagiiol " mulolo," n))pllqu5 A l'liomine de eouleii
5 Ibn Uoyyon, dans son bisloirc do l'Espugno MabomUane,
fiMomi. Bibliotliique BodlCienne, Munt., No. 131.
event l.appcned in ilio year 250 (A.D. 8G1-J). Tlie Arabi «er.
kaysi; tbe besieging forera by a venegndo, named Ndbil.
;o dans r nnnfe 250 (A.D. SOW). Los /
Ol n£9ÌCg(i pnr uii reiiógnt nominó Kabil.
i
dom, which he transmitted to his posterity. This chicf is said to
have considerably strengthened Granada, whereat he occasionally
fixed his residence. His nephew, Habús Ibn Mukesen, who succeeded
him in 410 (A.D. 101[)-20), not liking the situation of Elvira,
or not deeming it suíñciently strong to stand a siege in those perilous
times, when Spain was a prey to anarchy and civil war, removed his
court to Granada, and induced the people of other provinces to
s e t t l e therein, by giving them lands, and exempting them from the
customary tribute. It was then that Elvira, ^vhich, according to
Ar-i-iui,» contained still in the ninth century many imposing remains
of Roman or Phoinician domination, was entirely destroyed; its
materials being used in the construction of the new city, as would
appea r from the fact of several inscriptions, with the reading " j\Iunicipium
Illiberitanuin," statues, shafts of columns, and other Roman
remains, having been found within the precincts of the Moorish KassábfíJt.
i According to Ibn Ilayyán, an Arabian writer, ivlio flourished
about tlie middle of the eleventh centuiy, and who visited the ruins
of Elvira, not one of its magnificent buildings was then left standing,
save a mosque, built under the reign and by the command of Mohammed
I., of Cordova, t Among the buildings, erected by H a b ú s to
s t r e n g t h e n or embellish his new capital, was a Kassábah or fortified
inclosure, the ruins, as well as the name of ivhich, are still preserved
in the "Alcazaba."
Biídis, who succeeded his father, Habiis, in 429 CA.D. 1037-S),
c o n t i n u e d the works which he left unfinished, and erected, besides,
a n o t h e r Kansábah, which was called Jedidah, or " the new," t o disting
u i s h it from that raised by his father. This extended down to the
Darro, occupying all the intermediary space between the old Kamihah
a n d the Darro. Bádís built also a palace for his own residence, the
remains of whi c h are still to be seen in tlie "Ca s a del Carbon."§ After a
a long and prosperous reign, Bádí s died in 465 (A.D. ] 072-3), and was
succeeded by his grandson, 'Abdullah Ibn Balkin, in whose time the
Almorávides, commande d b y Yúsu f Ibn Tásliefín, c rossed over to Spain
a t the solicitation of tlie Mos lem rulers of that country, no longer able
to cope wi t h the victorious arms of Al fonso the Sixtli, of Leon, who,
a f t e r reducing the important city of Toledo in 10S5, was now f;ist
advancing into the heart of the Mohammedan dominions. Tliough
Y ú s u f and his Berbers had come to Spain for no other purpose, than
t h a t of assisting their brethren in religion against the common foe,
t h e y were so captivated by the climate, fertility, and the superior
advantages of Spain, when compared to the sandy deserts whence
t h e y originated, that they decided upon fixing their abode therein.
Accordingly, no sooner had Yúsuf humbled tlie pride of Alfonso at
t h e battle of Zalákali (October, A.D. 10S6), than he turned his
arms against the Mohammedan princes, and deprived them one by
one of their estates. Abdullah Ibn Balkin ^vas one of the first victims
of his perfidy; his capital was taken on Sunday, the 7th of Rcjeb,
A. If. 483 (A. D. 1090), and he himself led into captivity to Africa,
w h e r e he ended his days, at the castle of Aghmát.
As long as the Almorávides swaj^ed over Spain, Granada—
which in point of size and importance was inferior only to
Cordova and Seville—was governed by Sheikhs, of the tribes of
Masúfah and Lamtúnah, appointed by the SuUans of Africa. So
g r e a t was the estimation in which Granada, with its towering ram-
• innoria M More RmU, M. S.
+ Pedrasa, Aniiij. p.S5, el scq : Eclicvarria, Pailoi por Granulia, cdie. 18H, Voi. i., pp. (3, et passi in ;
Nuevei Pniéoi por Granada, Voi. 1., pp. 60, et seq.
t The lame autlior bai preson-ed us Ilio followiiig Cuflc inseription, wliieli he found on ilio wall of tlie
miMb or sancluary :—" In llie name of God, tlic omnipotenl, Ilio merclfu! I 'rliis mosque was crecled ni llie
eomnund of tlie Amtr Xiobanimed, Ben of '.\bdu-r-raliniin, (mny God beslow oii liiin bis fnvours !) in cxpcelalion
of ihe mngnifieonl rewnrdi nwnrded by Uiiii, nnd for liie giealer eoinfott and eonvenioncc of liis subjeets
[whilst at prayer]. And tbe building iras con.pleted in tlie monili of Dhi-l-lca'dab, of tbe year 2Ì0 (Ueccmber,
A-!). 80'!),Mndcr Ilio direelioii of'Abdullnli, bis governor for llie province of Elvira."
I \Vbcn Jiarmol wrele, tliis paloee was enllcd "La casa del gallo de vienlo" (llic lioujo of tlie
wcnllicrcock), front a liuge one reprcsenting, it is eaid, a man oii liorsebock.
indépendant ([u il transmit â sa po.slérité. On dit que ce chef fortifia
considérablement Grenade, où il établissait quelquefois sa résidence.
Son neveu, llabous Ibn Makescu, qui lui succéda en 410 (A.D.
lOiO-20), soit qu' il n' aimât pas la situation d'Elvira, soit qu' il ne la
j u g e â t pas assez forte jjour soutenir un siège dans ces temps périlleux,
où l'Espagne était en proie à l'anarchie et à la guerre civile,
t r a n s p o r t a sa cour à Grenade, et invita la population des autres provhices
à venir s ' y établir, en leur donnant des terres, et les exemptîuit
des tributs accoutumés. C est alors que fut entièrement détruite
E l v i r a qui, selon Rasis,* contenait encore au neuvième siècle, ])lusieurs
restes imposants des deux dominations Romaine et Phénicienne.
Les matériaux servirent à la construction de la nouvelle
ville, comme sembleraient le prouver plusieurs inscriptions, avec les
mots, " Municipium Illiberitanum ;" des statues, des fûts de colonnes,
e t d'autres débris Romains qui ont ét é trouvés parmi les ruines de la
Kassahah Moresque.f Selon Ibn Ilayyan, écrivain Arabe qui florissait
vers le milieu du onzième siècle, et qui visita les ruines d'Elvira,
aucun de ses magnifiques édifices n'était alors debout, excepté la
Mosquée, bâtie sous le règne et par l'ordre de Mohannned, roi de
Cordoue.î Parmi les édifices érigés par llabous, pour fortifier ou
embellir sa nouvelle capitule, était une Kcmahah, ou enceinte
fortifiée, dont les ruines et le nom sont encore conservés dans
" r Alcazaba."
Badis qui succéda à son père llabous en 420 (A.D. 1037-8), cont
i n u a les ouvrages que celui-ci avait laissés inachevés, et érigea, de
plus, une autre Kassahah qui fut appelée Jedidali, ou, " la nouvelle,"
pour la distinguer de celle qui avait été élevée par son père. Elle
s' é tendai t jusqu au Darro, et occupait tout Y espace compris entre la
vieille Kassahah et la rivière. Badis érigea aussi, pour sa propre
résidence, un palais dont on voit encore les restes dans la " Casa del
Carbon."§ Badis mourut en 465(A.D. 1072-3), après un règne long et
prospère, et eut pour successeur, son petit fils, Abdallah fbn Balkin.
Ce fut sous le règne de celui-ci que les Almorávides, commandés par
Yousouf Ibn Tashefin, passèrent en Espagne, à la sollicitation des
Rois Musulmans de cette contrée, non jilus en état de lutter contre
les annes victorieuses d'Alphonse VI., Roi de Léon, qui, après
avoir réduit l'importante cité de Tolède, en 108.'), s'avançai t rapidement
au coeur des états MahomcUms. Quoique Yousouf et ses Bereberes
fussent d'abord venus en Espagne dans le seul but de porter
secours à leurs corréligionnaires contre 1' ennemi commun, ils furent
si captivés par la fertilité du climat et îcs avantages supérieurs de
r Espagne, comparée aux déserts sablonneux d'où ils sortaient, qu' ils
résolurent d' y fixer leur séjour. Yousouf donc n 'eut pas p lutôt humilié
r orgueil d'Alphonse, à la bataille de Zalaca (Octobre, A.D. 1086),
q u ' i l tourna ses armes controles princes Mahométans, et les dépouilla,
l ' u n après l'autre, de leurs états. Abdallah Ibn Balkin fut la première
victime de sa perfidie; sa capitale fut prise le Dimanche, 7 du mois
d e Redjeb, 483 de l'hégire (A.D. 1090), et lui-même conduit comme
captif en Afrique, où il finit ses jour s au'château d'Aghmat.
P e n d a n t tout le temps de la domination des Almorávides en
Espagne, Grenade, qui ne le cédait, en étendue et en importance,
qu' à Cordoue et à Séville, fut gouvernée par des Sheïks des tribus de
Masoufali e t de Lamtounah, nommés par les Sul tans d 'Af r ique. Le sol
f e r t i l e et les rempar t s de cette ville lui donnaient un si g rand prix aux
• Ilhtoria dit Moro RoiU, H. S.
t Pedrera, /Íníij.p. 35, et seq: Ecbevarria, Patéu por Granada
Nuno, Pa.é0M por Granada, Vol. i-, pp. 60, el K(¡.
te, truuvfe fur le mur du mihrab. ou
le mosquée a iti érigée par l'ordre
!» faveur»!) dan» l'attente de» magnifique
t Le mimo oulcur nous a consorvó l'inscriplion Coufiquo lujva
«anctuairo :—" Au nom de Dieu, lo tout puissant, Je misiricordieu* ! C.
de r Emir Moliammed, tils d'Abdcrrehman (que Dieu TÎpando sur lui
« récompenses promises par lui, et pour la commodité et
ptiire.). Et l'édifice a été aclicvC dans le mois de DbUkadab de l'année 250 (Décembre, A.D. 8(H),
sous la direction d'Abdallab, son gouverneur pour la pronnce d'Elvira."
i Au temps ou Marmol écrivait, ce palais était appelé "la casa dei gallo de viento" (lu maison d«
ta giroucU«), i cause d'une grande girouelte qui rcprésentjùl, dit on, un homine i «lieval.