sition. IGs cousin, AIn, Said Faraj. goYcrnor of Malaga, l.avmg
previously formed a considerable party in his favour, marched
10 Granada, which ho invested, after defeating the royal troops
commanded by Nasr iu person. Abu Sa'id was. however, unable
to reduce the capital, ami had to return to Malaga, where he
caused his own son, Ismail, to be immediately proclaimed by the
army and the citizcns. In the meamvhile, Niar was suddenly
seized by apoplexy and believed to be dead; upon which, the
deposed sultan. Mohammed III., qnilted Almunecar and repaired
to Granada, at the solicitiitiou of his friends. What was his astonishment
on alighting at the gate of the Alhambra to find the
servants of the palace rejoicing at his brother's uirexpectcd restoration.
Mohammed was immediately seized and conveyed to the
presence of the incensed sovereign, who eotrlined hitu in a dungeon ;
sometime after, he was privately executed within the palace, and Us
body thrown into the pond in the Patio de la Alberca, in April, 1311.
Nasr did not long enjoy the fruit of his usurpation. In the same
year, Isma'il approached Granada, the gates of which were thrown
open to him by the inhabitants. lie then besieged the Alhambra,
and compelled Nasr to resign the throne, and retire to Guadix.
It does not appear that this king added to the building of the
palace ; at least, 1 bnu-l-kliattib docs not say so; but Echevarria *
lias preserved an inscription which existed in his time over the
gate of the house of the Kadbi. within the fortress of the Alhambra,
by -vvhich it would appear that the above building was
constructed by his orders. Nasr was fond of science, and very
munificent to the learned. His chief wazir, Ibnu-l-arkara, was a
consummate astronomer, and, under his tuition, the king, we are
told, heeanie one of the best mathematicians of his age-i*
Tsma'il Ibn Faraj (Abu-l-walid) shewed gi-eat abilities, both
as a warrior and as a statesman. Although, in 131G, he failed
in an attempt lo take Gibraltar, he gained, three years after, a
most signal victory over the Christians commanded by Don Pedro,
Infant of Castile, and his uncle John, both of whom remained on
tlic field of battle. The spot near Granada where this memorable
action was fought, is still called "La Sierra de los Infantes."
In 1325, Ismail took the cities of Martos and Baza, whilst the
eastern limits of liis empu-e were also considerably extended by
his conquests in Murcia. But his successes over the Christians
were counterb;ilanced by revolt and defection at home. His cousin
IMohammed Ibn Isma'il having, on a public occasion, and in the
])resence of all the courtiers assembled in the gi-eat hall of the
Alhambra, received an insult from his sovereign,i swore .to revenge
i t ; and as Isma'il was one d;iy going, with his chief wazir, from
his hareem to the audience-room, he was assailed by a band of
conspirators commanded by Mohammed in persoii, and both king
and minister fell by the poniard of the assassins, in Rejeb, A.H. 725
(July, A.D. 132.)). Inscriptions^ bearing the name of this sovereign
still exist in the little mosque within the palace of the Alhambra,
as well as in the palace of flrj/" (Generahfe),|| outside of
Granada.
After the death of Ismail, his son Mohammed IV., sumamed
Abu 'Abdillah, was unanimously raised to the throne of Granada.
• PaieM p o r Grnnailii, V a l . i . , ] > . 5 3 3 .
+ I b n u - l - k I m i t i b , / o « f m i i / n / c , i n f o r n i « u s
i t i i m m i c n u , c o n s l n i c l c d b y l l i i s m o n o r c l i .
I H e w a s r e p r i m o n i l c i l f o t n o t « l i c w i n g s v i m g c i n n g k i m i t l i w i t l i t l i c G i r i s t i n n s n e a r ^ [ a r l o 9 •
a , i a l o b c f o u n d i n l l i c c o { O n e i n t c r i p l i o n , c o n s i s t i n g o : l l c c l i o i i o f C a s t i l l o .
I l ' n i a i Ì 9 ÏU - " l ' i o g n r d c n o f t h e o r e l i ì t e c t , " f r o m t h e ñ a m o o f i t s f o r m e r o w n f r , w l i o
- r a s a n ' / / r / / ( i n S p n n i s l i , ( " A i . - i r i f c " ) , o r i n s p e c t o r o f w o r k s . U p o n o n o o f l i i a v i s i t s t o i t , N a s r w a s a o p l w i j c d
^ » i l l i t l i c a m e n i t y o f l l i c s p o t , t l i n t b e p u r c l m s c i l i t a n d coi islniclea a p t i l a c o o n l l i e s i l c .
Abou Sa'ïd Faradj, gouverneur de Malaga, s'ayant fait de nombreux
partisans, avança sur Grenade, qu'il investit, après avoir
défait les troupes royales commandées par Nasr en personne.
Abou Sa'ïd ne put, cependant, se rendi-e maître de îa capitale,
et il revint à Malaga, où il fit immédiatement proclamer, par
r armée et les citoyens, son propre fils Ismael. Pendant ce
temps, Nasr avait ressenti subitement une atUique d'apoplexie qui
r avait fait passer ])our mort, et le sultan déposé, Jîohammed III.,
cédant aux instances de ses amis, avail quitté Almufiecar pour se
rendre à Grenade; mais, quelle fut sa surprise, en mettant pied
à terre à la porte de l'Alhambra, de trouver les serviteurs du
palais touts joyeux de la guérison inattendue de son frère. Mohanmied
fut saisi et amené en presence du souverain furieux, qui
le fit enfemier dans un donjon : quelque temps après, il fut secrètement
exécuté dans Y intérieur du palais, et son corps jeté dans
l'éUmg du Patio de la Albcrca, en Avril, 1311. Nasr ne jouit
pas long temps du fruit de son usurpation. Dans la même année,
Ismael s'étant approché de Grenade, dont les portes lui furent
ouvertes par les habitants, assiégea l'Alhambra et força Nasr
à résigner le trône et à se retirer à Guadix. Il ne parait pas
que ce roi ail ajouté à la construction du palais ; du moins Ibn-
Al-khatlib n' en dit rien ; mais Echevarria* a conservé une inscription
qui existait encore de son temps sur la porte de la maison du
Kadhi, dans la forteresse de l'Alhambra, et qui ferait croire que
cette maison fut consti-uite par ses ordi-es. Nasr se montra grand
amateur de science, et très généreux avec les savants. Son
premier vizir Ibn Al-arkam était un astronome consommé, et
par ses leçons, le roi devint, dit on, un des meilleurs mathématiciens
de son siècle.f
Ismael Ibn Faradj (Abou-l-walid), fit preuve de grandes capacités
comme guei'rier et coimne homme d'état. Quoiqu'il échoua,
en 131G, dans une tentative pour s' empai-er de Gibraltar, il remporta,
trois ans après, une victoire signalée sur les Chrétiens commandés
par Don Pèdre, Infant de Castille, et par son oncle Jean, qui tous
deux périrent sur le champ de bataille. Le terrain sui- lequel
cette mémorable action eut lieu, s'appelle encore "La Sien-a de
los Infantes." En 1325, Ismael s' empara des villes de Marios et
de Baza, et ses conquêtes en Murcie agrandirent considérablement,
vers r est, les limites de son empire. Mais les succès qu' il remporta
sur les Chrétiens furent contrebalancés à l'intérieur par la révolte
et la défection. Mohammed Ibn Ismael ayant, dans une cérémonie
publique, et en présence de tous le courtisans assemblés dans la
grande salle de 1' Alhambra, reçu une insulte de son souverain,! jura
d ' e n tirer vengeance ; et un jour qu' Ismael, accompagné de son
grand vizir, sortait du harem pour se rendre à la salle d'audience,
il fut assailli par une bande de conspirateurs commandés par Mohammed
en personne, et le roi ainsi que son ministre tombèrent
tous deux sous le poignard des assassins, dans Redjeb, A.II. 725
(Juillet, A.D. 1325). Des inscriptions § portant le nom de ce souverain
existent encore dans la petite mosquée en dedans du palais de
1" Alhambra, ainsi que dans le palais de (GénéraUfe), |1
en dehors de Grenade.
Après la mort d'Ismael, sons fils Mohammed IV., surnommé
Abou Abdallah, fut unanimement éievé au trône de Grenade. Le
• Patea p o r GratitiiJn, T o m . ¡ . , p . MS.
I b n A l - k h n t t i b , ha lauilaio, n o u s n f i l r m o a v o i r v i i d c s t n b l o s n a t r o n o r n i q u e s , d r c s s i o ¡ m r C '
i t q i i e , a i n i i [ ¡ n e d e s I n s t r u m e n t s d o m n t l i O r a a c i q u o s f i . b t i q n f s p n r l u i .
I O l i l u i r o p r o c b a d o n ' o v o i r p a s m o n t r C n s s c j d e e o i i r n g o d a i w u n o o a c u r m o i i c l i o c o n l r o l e
I V O d o n e l a c o i l c o t i o n d e C i n t i l l o .
I l C ' c » l a d i r c i _ i ^ l " L e j n r d i n d e r a r c l i i t e e l e , " d u n o m d o s o n p r e r o i o r p r o p r l i t a l r c , q u i i l o i l
u n , i n 7 ( e n K s p n g n o l " A l a r i f e " ) , o u i n s p e c t e u r d e s t r a v a u x p u b l i c a . D n n « u n e d e s v i s i l e » q u e N a s r l u i r e n d i t ,
n f u t « 1 c l i n n n 6 d o l ' n g i f n i c n t d o l a s i t u a t i o n , q u ' I l n o l i e t n l e t e r r n i n , e t y fil c o n s t r u l r o u n p n l n l a .
The commencement of his reign was unprosperons : 'Ollmiiin, the
captain of his guartls, revolted and proclaimed Mohammed Ibn
Faraj. The Castilians, profiting by the civil wars which ensued,
seized on Olbera, Pruna, Ayamoiite, and other fortresses ; and on
the king going out to stop their progress, they defeated him, and
dispersed his army. Tlie rebel, 'Othmáii, AVIIO belonged to the
royal family of Fez, having obtained reinforcements from Africa,
reduced Algcsiras, Marbella, and Ronda. Towards the end of his
reign, Mohammed was more fortunate. In 1329, he look from
the Christians the important city of Baena, recovered Gibraltar
in 1330, and succeeded at last in reducing the rebel 'Othmán to
his obedience. As filohammed was preparing to cross over to
Africa, on a visit to Abú-1-hasan, King of Fez, he was assassinated
at Gibraltar, in 1333.
Yi'isuf I. (Abú-1-hajiij), succeeded his brother in the kingdom
of Granada. Soon after his accession to the throne, the Africans
under Abii-I-hasan, King of Fez, made a last, but unsuccessful,
attempt again to plant Ihe banners of Islam in the heart of the
Peninsula. They 'were completely defeated on the banks of the
river Salado, near Tarifa. The loss of Algesiras in 1343, and that
of several other important fortresses in 1344, followed this signal
victory, by which the limits of the kingdom of Granada were considerably
reduced. But if Yúsuf was unsuccessful in liis wars, he
was not so in cultivating the arts of peace and promoUng llie welfare
of his subjects. To him the Alhambra owes all its splendour; he
not only constructed the gates of "Justicia" and "Vino," leading
into that magnifiecnt palace, as appears from the inscriptions over
their respective arclnvays, but he must also have built or decoi'ated
many of the interior apartments, for his name occurs fi'equently in
the " Ilall of the Two Sisters," in tluit of the "Baños," in the "Court
of the Fishpond," and in the "Hall of the Ambassadors."
So vast were his revenues, a considerable portion of which
h e expended on various buildings for ihe ornament of his capital,
that, like his contemporary, Alfonso the Learned, lie was reputed
to owe his riches to the transmutation of metals,® the source of
the vast treasiu-es lavished on the decoi-ation of the Aliiambra being
olhenvise incompreliensible to simple minds. Ibnu-l-khattib says
that "he caused all the rooms of his palace to be newly painted
and gilded, and that the expense attending on it exceeded the
bounds of calculation." t Yiisuf built also a college, or Madrisah,
in which the sciences were publicly taught to every class of his
subjects, by the most eminent professors in Granada. This building,
\vhich is now the chapter-house, is ornamented with inscriptions
in African charactcrs, one of which states that it was completed
in the year 750 (A.D. 1349), namely, in the same year in which
the two above mentioned gates were erected. This good king
reibrmed the administration, promulgated a neiv code of law's,
established a vigilant police, encouraged agriculture and trade, and
induced workmen and artists from other Mohammedan countries
to settle in his dominions. Never was Granada so prosperous or
so thickly populated I a.s under his reign, wliich was mostly spent
at peace with his Cliristian neighbours. On the first day of the
moon of Shawwal, A.H. 753 (November 9th, A.D. 13.53), Yusuf
«'as stabbed by a madman, while at prayers in the mosque.
• Z i i r i t n , Amalti t i c / i r r a j o H , L i b . . • c c . , c n p , < 1 2 .
t T l i o g o l d , a d d s t l i c a u t h o r , w a s p r o c u r e d f r o m t l i a I n t e r i o r o f A f r i c a , a n d b e a t e n i n t o t l i i n s l i e e U .
I M e n d o z a , Giitrrgi t i c Grtiiiailii, L i b , ¡ . , c a l i m o t c s t l i c p o p i d o t i o n o f G r a n a d a , u n d e r Y ú s u f , a t
7 0 , 0 0 0 f i r e s , o r • 1 2 0 , 0 0 0 s o u l s .
commencement de son règne ful malheureux : Othman, capitaine
de ses gardes, se révolta et proclama Moliamincd Ibn l'aradj. Les
Castillans profitant des guerres civiles qui s' en.suiv[rcnl, s emparèrent
d'Olbera, de Pruna, d'Ayamonte, et d'aulre.s fortercssei5. I>e
roi s'avança pour s' opposer à leurs progrès, mai.s les Cliréliens
le défirent et dispersèrent son armée. Le rebelle, Othman, qui
appartenait à la famille royale de Fez, avait de Kon côté obtenu
des renforts d'Afrique, et il réduisit Algésiras, Marbella, el ilonda.
Vers la fin de son règne, Mohammed fut plus heureux. En 1329,
il enleva aux Chrétiens l'importante cité de Bacnu, rentra, en I.'530,
en possession de Gibraltar; et réussit enfin à faire rentrer le rebelle
Othman dans 1' obéissance. En 1333, au moment où il se préparait
il passer en Afrique pour rendre visite à Abou-l-liasan, Jloi de Fez,
Mohammed IV. fut assassiné à Gibraltar.
Yousouf I. (Aboul-l-hadjadj), succéda à son frère dans le
royaume de Grenade. Bientôt après son avènement au trône, les
Africains sous les ordres d'Abou-l-hasan, Roi de Fez, tentèrent une
dernière fois, mais sans succès, de jilaiiter de nouveau le.? bannière.?
de r Islamisme au coeur de la Péninsule. Ils furent complètement
défaits sur les bords de la rivière Salado, près Tarifa. La perte
d'Algésiras, en 1343, et celle de plusieurs autres forteresses importantes
on 1344, suivirent de près la victoire signalée qui resserra
considérablement les limites du royaume de Grenade. Mais si
Yousouf réussit peu dans les entreprises guerrières, en revanche
ses efforts furent plus heureux dans la culture des arts de la paix, et
dans l'amélioration du sort de ses sujets. C'est à lui que 1'Alhambra
doit toute sa splendeur; non seulement il construisit les
portes de "Justicia," et de "Vino," qui conduisent dans ce
magnifique palais, comme le prouvent les inscriptions au-dessus de
leurs arcades, mais on doit encore lui attribuer la construction et
îa décoration d'un grand nombre des appartements intérieurs, car
sou nom se retrouve fréquemment dans la " Salle des Deux Soeurs,"
dans celle des "Baños," dans la " Cour de l'Etang," et dans la " Salle
des Ambassadeurs."
Il employa, aux divers travaux d'embellissement de sa capitale,
une portion de ses revenus; et ses richesses étaient si considérables
qu'on les attribuait, comme celles de son contemporain Alphonse
le Sage, au secret de la transmutation des métaux.* Les esprits
simples ne pouvaient pas expliquer autrement la source des vastes
trésors prodigués à la décoration de l'Alhambra. Ibn Al-khattib
rapporte "qu'il fit repeindre et redorer tous les appartements du
palais, et que la dépense occasionnée par cette restauration dépasse
tout calcul."t Yousouf bâtit aussi un collège, ou Madrhah, où les
sciences furent enseignées publiquement à toutes les classes de ses
sujets, et par les ¡îrofesseurs les plus éminents de Grenade. Cet
édifice, qui est maintenant la maison du chapitre, est orné d'inscriptions
en caractères Africains, et l'une d'elles indique qu' il fut construit
dans r année 750 (A.D. 1349), c'est à dire la même année qui
vit élever les doux portes mentionnées plus haut. Ce bon roi
réforma 1' administration, promulgua un nouveau code de lois, établit
une police vigilante, encouragea l'agriculture et le commerce, et
engagea beaucoup d'ouvriers et d'artistes des autres pays Mahometans,
à venir se fixer dans ses états. A aucune époque, Grenade
ne fut plus prospère, ni plus peuplée! que sous son règne qui
s' écoula, pour la plus grande partie, en paix avec les états Chrétiens.
Le premier jour de la lune de Sliawal, année 7.33 de l'Ilègire
(le 9, Novembre, A.D. 1353), Yousouf fut poignardé par un fanatique,
pendant qu' il faisait ses prières dans la mosquée.
• Z u r i t a , AmtiUs d e Arrii¡on, L i b . ï * . , c a p . - 1 2 .
t L - o r , a j o u l o V a u t e u r , i t a i t t i r é d e l ' i n t é r i e u r d e l ' A f r i q u e , e t b a t t u e n f e u i l l e , i r c . m i n e « .
: M e i i d o a i , C-trra, dt Grtintiáti, L i l i . L , e s l i n i o l a p o p u l a t i o n d e G r e n a d e , s o u s l e r i g n e d e i o n ^ u f ,
à 7 0 , 0 0 0 f e u x , o u . 1 2 0 , 0 0 0 f l m c s .