PLATE XLVI.
LAS PINTURAS. SALA DEL TRIBUNAL.
PAINTING ON THE CEILING OF THE CENTRE ALCOVE OF
THE HALL OF JUSTICE.
Much difference of opinion appears to exist amongst the
autliors who have described the Alhambra, upon the subject of
the three paintings wliich are foiuid in the domes of the alcoves of
the Hall of Justice. It is said by many that they are not the -work
of the Moors, but executed, posterior to the conquest of Granada,
by Spanish painters. This opmion is founded chiefly on the
injunctions contained in the Koran, forbidding tJie representation
of animated beings; but that tliis law was disregarded by the
builders of the Alhambra is fully proved by the fountain of the
Court of Lions, and the bas-relief here given, which forms part of
a fountain now in the Alcazaba.
PEINTURE SUR LE PLAFOND Dli L'ALCOVE (DU T^flLIEU)
DE LA SALLE DE JUSTICE.
Les auteurs qui ont décrit 1'Alhambra ne sont point d'accord
sur r origine des peinture.'! qu' on trouve sur le dôme des alcoves
dans la Salle de Justice. Il y en a qui pensent qu' elles ne sont
point 1' oeuvre des Miuu'es, mais qu' elles furent exécutées par des
artistes Espagnols, après la coiiquûte de Grenade. Cette opinion est
fondée en grande partie sur les préceptes du Coran, qui défendent
la représentation de tout être animé; mais la Fontaine des hv
et le bas-rehcf que nous donnons ici (et qui fait aujourd'hui
partie d'une fontaine dans l'Alcazaba), prouvent assez que les
fondateurs de l'Alhambra n' ont pas toujours teiui compte de
cette injonction.
There is evidently much more analogy between these paintings
and the bas-relief than between them and the works of the Spaniards
after the conquest; witness the bas-reliefs * from the royal chapel
of Granada, built by Ferdinand and Isabella, which represent their
entrance into the Alhambra, and evidently belong to a more
advanced period of art.
The ornaments, moreover, which are mtroduced into these paintings
are strictly of a Moorish character, as may be seen in detail in
Plate XLIX. : another strong presumption iji favour of their being
the -work of the Moors exists in the construction of the domes; the
plaster ornaments round the curve and hi the spandrels are original
Moorish work, wliich the Spaniards in their restorations of the
palace never attempted to imitate.
The subject of this pauiting is considered by the Spaniartls to
" represent a tribunal, whence they have called this Hall—Sala del
Tribunal: from the different colours of the beards and dresses of
the figures, they would appear to represent the heads of the tribes
of Granada.
These paintings are of bright coloui-s, but in flat tints, \vithout
shadow, and were first dra\vn in outline in a brown colour. They
are painted on skins of animals sewn together, nailed to the
wooden dome : a fine coating of gypsum forming the sui-face
to receive the painting. The ornaments on the gold ground
are in relief.
• VWc Bos-Relioft iii l!io llisloricol Nolicc.
II est evident que les peintures ont beaucoup plus d'analogie
avec ces bas-reliefs, qu' avec les ouvrages faits par les Espagnols lors
de la conquête de Grenade, témoins les bas-reliefs * de la chapelle
royale de Grenade, bâtie par Ferilinand et Isabelle, qui représentent
leur entrée dans l'Alhambra, et qui sans aucun doute appartiennent
à une époque de 1' art beaucoup plus avancée.
E n outre, les ornements qu' on y a introduits sont d'un caractère
tout-à-fait Moresque, comme on peut le voir en détail dans la
Planche XLIX. : la construction des dômes nous offre d'ailleurs une
preuve qu' elles doivent être 1' oeuvre des Maures ; les ornements
en plâtre qui entoui-ent les coupoles, et qui se trouvent dans les
tympans, sont pm- Moresque, style que les Espagnols n' ont jamais
cherché à imiter dans leurs restaurations du palais.
Cette peinture est considérée par les Espagnols comme représentant
un tribunal, ce qui leur a fait donner à cette Salle le nom de
Sala del Tribunal : à en juger par la couleur variée des barbes et des
vêtements, on doit supposer que les figures représentent les chefs des
différentes tribus de Grenade.
Ces peintui-es sont très vives de couleur, mais de teintes plates,
et sans ombre, les contours ayant d'abord été dessinés en couleur
bistre. Elles sont peintes sur des peaux d'animaux, cousues ensemble,
clouées sui- les dômes en bois, et revêtues d'une légère couche de
plâtre pour former la sui-face destinée à recevoir la peinture. Les
ornements sur le fond d'or sont en relief.
'A»'