PLATE HI.
PLAN DE LA CASA REAL ARABE, EN LA FORTALEZA DE LA ALHAMBIIA.
Ì
I I
PLAN OF THE ROYAL ARABLVN PALACE IN THE ANCIENT
FOUTRESS OF THE ALIIAMBUA.
Tliat portion of the fortress of tlie Alhambra wliicli is now
called the Casa Real, or Royal House, appears to be but a very
small portion of the ancient palace of the Moorish Kings of Granada,
•which doubtless spread itself over the whole of this part of the
fortress. It is to be regretted that no traces exist at the present
day by wliich any restoration of the building can be made, or its
limits defined; but we may judge, from the gallery of two stories
a t the south end of the Court of the Fish-pond, which still remains,
that the part of the Moorish building destroyed to make way for
the Palace of Charles the Fifth, must have beeu of considerable
importance. From a comparison of this edifice with other residences
of Eastern potentates, such as the seraglios of Constantinople
or Adrianople, we feel convinced that very much is M-anting
to render this building as perfect in size and grandeur, as that
portion of it which remains is in detail: we find no traces of
the numerous apartments which must have been required by
t h e guards and attendants; and a most important feature, the
Hareem, is entirely wanting. This, it is probable, extended in
the direction of the Coui-t of the Lions, to the Casa de Sanchez
and Torre de las Infantas; iu both of which are the remains
of small and beautiful apartments, which seem to have been
destined for the reception of the Moorish Sultanas. Tlie present
entrance into the Casa Real is by a small door at the south-west
corner of the Court of the Fish-pond, adjoining the Palace of
Charles the Fifth; and we enter at once from the Plaza de los
Algibes into this enchanted palace.
PLAN DU PALAIS DES ROIS ARABES DANS L'ANCIENNE
FORTERESSE Dli L'ALHAMIîRA,
Cette partie de la forteresse de l'Alluimbra, qu'on appelle
aujourd'hui la Casa Real, on Maison Royale, paraît n'être (jii'une
très petite portion de l'ancien pakis des Rois Maure.s de Grenade,
lequel sans doute s' étendai t sur toute cette partie de la forteresse.
Il est à regretter qu'il n'en existe plus aujourd'hui aucune trace
qui puisse servir à en effectuer la restauration, ou à en détenniner
les hmites ; mais d'après ce qui reste de la galerie de deux étages au
fond de la Cour de V E tang, on peut juger de l'importance considérable
qu'a dû avoir la partie qui fut détruite, pour faire place au
Palais de Charles Quint. En comparant cet édifice avec d' autres
résidences des souverains de 1" Orient, telles que le sérail de Constantinople
ou celui d'Andrinople, nous sommes convaincus qu'il a
beaucoup perdu de son étendue et de sa magnificence, et qu'il
manque beaucoup de choses pour le rendre, dans son ensemble,
aussi parfait que la portion qui en reste l'est dans ses détails ; on
ne retrouve aucune trace des nombreux appartements destinés aux
gardes et aux personnes de la suite, et cette partie du palais, plus
importante encore, le Harem, a entièrement disparue. Il est probable
qu' il s'étendai t dans la direction de la Cour des Lions jusqu' à
la Casa de Sanchez et la Torre de las Infantas; car on trouve encore
dans ces deux tours ruinées des restes d'appartements, petits mais
fort beaux, qui paraissent avoir été destinés à la réception des
Sultanes Maures. On entre à présent dans la Casa Real, par une
petite porte au coin sud-ouest de la Cour de 1' Etang, près du
Palais de Charles Quint; et de la Plazu de los Algibes on est tout
d ' u n coup introduit dans ce palais enchanté.
II