/
til I
Sil
11 •
.Ili
l ' i
I
r
t
Ik n r ' ;
I , •
M. t
i i ' i i
i n i
ll'ì I
P L A T E XXVin.
PATIO DE LOS LEONES.
DETAILS OF AN ARCH. PORTICO OF THE COURT
OF THE LIONS.
I n tliis Plate is represented an arch of a totally different
character to that described in Plate XXVII., yet still exhibiting
the same principles of surface decoration. Over the column on
the right of the Plate is written, " Praise to God." In the oval
above :—
DETAILS D'UNE OGIVE. PORTIQUE DE LA COUR
DES LIONS.
Cette Planche représente une ogive d'un caractère totalement
différent de celle qui est décrite à la Planche XXVII., eL qui
cependant laisse voir les mômes principes dans la décoration des
surfaces. Au-dessus de la colonne, à droite de la Planche, se
trouve, "Louange à Dieu." Sur l'ovale au-dessus:—
And whatever you of the good things [of this world] comcs irom God.
I n the small niches over this is seen " Blessing,'' alternately
•with " Grace." To the left of the Plate, on the border in gold
letters, " And there is no conqueror but God," followed by the
togra of the Kings of Granada.
I n the small squares at each end, " Blessing," in Cufic. This
inscription may also be read in large Ciific characters in the small
niche to the left, only that here it is repeated, beginning at
opposite ways.
Above the capital of the column, on the blue ground:—
Á s
Et tout ce que vous possédez des biens [do ce inonde] vient de Dieu.
Dans les petites niches, au-dessus de celle ci, " Bénédiction."
alternée avec " Grâce." A gauche de la Planche, sur la bordure,
on lit en lettres d'or, " Et Dieu seul est vainqueur," suivi du
togra des Rois de Grenade.
Dans les petits carrés de chaque côté, "Bénédiction," en
Cuftque. Cette inscription se trouve aussi en grands caractères
Cufiques dans la petite niche à gauche, mais ici, elle est double
et écrite en sens opposés.
Au-dessus du chapiteau de la colonne sur un fond bleu:—
u .y ; .
Praise [be gi^'en] to God, for liis bestowing on us the benefits of Islam. Gloire à Dieu, pour nous avoir accordé les bienfaits de l'Islamisme.
|n(|
1 Itll
il<
|l ill