japanifcgen greunbe brücften igr gerjlidged Sebauern aud, und fcgei*
ben ju fegen.
Slm 24. fenbete midg ber Gommobore nodg einmal and Sanb,
um eine 3eidgnung »on ben ©räbern eined SDiatrofen unb eined -Btä«
rinefolbaten ¿u entwerfen, bie wir in Gorrafg begraben gatten. ¡Der
erflere war »on ber 3taa ber Sßowgattan gerabgeftürjt unb in golgc
biefed ©turjed gejtorben; ber anbere ftarb an einer ©egirnentjünbung,
wägrenb wir in ber Sag »on Sebbo lagen unb war, wie icg fdgon
erwägnt, groöiforifcg in g)ofitgama begraben worben. 9tacg abge«
fcglojfenem S ertrage febocg würben §wei ©ergeanten in einer japatii*
fegen ¡Dfcgunfe ¿urüigefenbet, bie ign .wieber audgraben liegen, in
einen ¿weiten Sarg legten unb nadg ©imoba bracgten, Wb er »on
neuem, bleibenb begattet warb. Grgaltehem Sefegle ¿ufolge nagm icg
je gwei SReg«mäted (b. g. Sifcggenogen) ber Sergorbenen mit mir.
¡Die ©rabgeine waren »on einer Slrt grauem Salfftein ungemein fau«
ber gearbeitet, unb bie ©raber fowogl ald bie Umgebung — ge lagen
unter einer fcgönen Saumgruppe — malten einen eben fo würdigen
wie freunblicgen Ginbrucf.
Slm iftacgmittag beffelben Saged gingen wip bid auf bie Sfgebe
ginaud, unb warfen bafelbg nocgmald Sinter. $ier gatteten und
unfere japanifcgen greunbe nodg einen legten Sefucg ab, unb bracgten
»ieten »on und Heine ©efcgente jum Slnbenfen. 3cg weif pgt,|jOb
icg früger fdgon erwägnt gäbe, bag icg mit bem Sicutenant bed EJSrä*
fecten, ober Sungod, »on ©imoba in einem befonberd freunbfdgaft«
liegen Gin»emegtnen geganben gatte, ©ogara Sfabura war ein fegr
angenegmer, fein gebilbeter junger SSJtann »on nodg nicgt breigig Sag«
ren, ber ¿iemlidg geläufig goltänbifeg fpraeg, unb aud) im Gngtifdgen,
bad er eifrig gubirte, fegon fedgt bebeutenbe gortfegritte gemadgt
gatte. $er groge Sltlad »on Streit, ben icg Beftge, geftcl igm ganj
befonberd, unb um' bie »ielen ©efättigfeiten unb Slrtigfeiten, bie er
mir erwiefen, einigertnafen ¿u erwiebetn, maegte icg igm mit bemfelben,
fowie mit einem englifcg*gollänbifdgen SBörterbucge ein ©efdgenf uttb
begleitete ed mit fotgenbem fteinen ©ebidgte in beutfeger ©praege, bem
icg eine Ueberfegung in englifeget Ißrofa beifügte:
" „SBenn ¡Deine Sticfe, tßeurer gteunb, auf biefen Stättern Wetten,
Ser Srbbatt (5$ im Steinen Bar S ir fietlt,
Unb über weite SUtecre bie ®ebanfen eiten
„ 3u anbern ffiöltern biefer großen 2Belt,
Sann teufe freunbticE) an ben Spenbet biefer ®aben,
Ser unerwartet fam, bter weilte, unb uerfißwarib! —
®leicß wie im Sfting bie ©lieber einer Sette -ftet) berußten,
@o reiegt mein Solf betn Seinen jejt bie fjanb;.
Srum benie freunbtieß mein, wenn itß jeßt’ »on S it fdjeib.e,
Saß auf ber Steife mitß Seih guter SBunfdb begleite."
Seim Slbfcgiebc bradgte mir ©ogara ein ©egengefegenf, beftegenb
aud einer fcgönen unb reidgen Sabafdpfeife, nebft bajugegörigentSa«
bafdbeutet, unb einem fegr funft»otl gearbeiteten unb mit ißettmutter
eingelegten Sgeefäftcgen. Slucg er gatte gebidjtet, unb fein japanifdged
©ebidgt mit einer gottünbifegen Ucberfegung begleitet. Söollte icg
baffelbe ganj wörtlidg wiebergeben, fo würbe ed freilieg) etwad fonber«
bar lauten, icg will ed bager fo gut icg fann folgenbermafen in Siet«
men »erfudgen:
„3Benn bureg ber Siefern SBipfet Stbenbwinbe fäufetn,
Unb au« btt gotbnen «Pfeife fteg bie blauen SBölfcßen träufeln,
Sann nimm bet grünen SStätter einige'in Seine fjanb,
Unb brau’ imiSopf ben würj’gen Sabetranf.
©letcg naeß bem erften Bug wirb S ir Sein ^erj bann leiegt,
• Su rufji bed Siener, ber ben gweiten feßnett S ir .reicßt;
Sin SBoßlgefcßmacf erfüllt ben SDtunb, bie fflrujt wirb weit,
Unb in bie ©ruft gießt ein Bufriebenßeit.
D Wütjig Statt, ba« un« Srtabung fpenbet;, '
Sring in Stinn’tung raieß, bet biefe @aben fenbet!
©oßata=3fabura,. Same 3®. ^eine, Santa«.“
3cg war »on bem nieblidgen ©efdgenf fowogl; ald ber gübfcgen
Sbee bed ©ebiegtegend fo angenegm überrafdgt, bag idg nicgt umgin
fonnte, biefed fteinen SorfaUd gier Gtwägnung ¿u tgun.
• Slm 25. blied ein fdgarfer ©übweftfturra, ber und auf unferer
btodgefteKten Slnferfiätte arg gerumfcgüttelte. 2)a ber Gommobore