Sür affe Skiffe, bie tiefer até 13 Suf unb
weniger até 18 S«f gehen.....................10 Soltaré.'
©nblich, für alte ©chiffe son weniger até
13 Suf Siefgang . . . . . , . 5 <
Sie Segaljfung foll in ©oíb* unb ©ilbennüngen, ober in ©ütern
son entfprechenbem SBerthe geteiftet werben, unb biefetbe ©umme,
um baé ®cf)iff wieber aué bem ^afen gu tootfen, wie für baé $in*
eintootfen beffelben.
Wenn ©chiffe auf ber 3it)ebe anfern unb gar nicht in ben inneren
^afen fomtnen, fo fotl bie §älfte ber oben angeführten greife an ben
Sootfen gegahlt Werben.
Sie greife, um amerifanifche-©cf)iffe in ©imoba mit SBaffer gu
oerfehen, folien 1400 Gaffj für jebe Sootélabung fein, wobei bie Söffer
Bóm ©cíjiffe aué gu liefern ftnb. ©ben fo für an Sorb abgetieferteé
§olg ungefähr 7200 ©afh für einen Gubué Bon fünf amerifanifchen'
Sup (p. cube of five american feet), b. i. 5 Sufs in jeber ^Richtung.
: U. S . ©t S- SRifufitypi,
"'gur ©ee, 28. 3uni 1854.
. ©iíaé Sent,
Stagg * Lieutenant.
3n ¡apanifcher ©djrift:
Äurai^awai^ahei,
SSiee«®öüBerneur.
©enehmigft:
9R. ©. tßerrh,
Dberbefehtéhaber ber ©eemaci)t ber SSereinigten ©taaten
in Djiinbien, (Shiita ünb ben japanifchen ©een.
U. ©. ©. S. W tfftW i,
©imoba, Sapan, 28. 3uni 1854. , ,
IV.
©in Schreiben Bon ber SRannfchaft ber SRiffiffippi an
Gommobore 9R. ©. tßerrp.
u. ®: e: $• SJiifftfjtppi, .
31. Suti 1854.
@ir!
9Rit fcljutbiger Sichtung bittet bie SJtannfctjaft biefeP Schiffe«,
weichet fe^t 3hrc Slagge führt, um bie ©rtaubnijj, 3h«en bie fol*
genbe ÜRittheitung gu machen.
9Rit S3ebauern hörenb, baf ©ie beabftchtigen, un« Bor ber Sin*
tunft biefeS ©dfjiffeS in ben ¡Bereinigten ©taaten gu Bertaffen, ift e«
unfer aufrichtiger Wunfci), in einer paffenben Weife ba« ©efüljl h*>her
Sichtung unb ©hrfur<ht au«gubrüdert, mit welcher wir auf ©ie, ata
unferen 33efehl«hflber unb wahren Sreunb blicfen; unb wohl wiffenb,
welche I)°he u«b Betbiente ©hren 3hrer/ fowot)t in unferem eigenen
Sanbe, al« bei alten aufgeflärten SRationen'warten, füf)lett wir, benen
ba« ©lücf gu Sheit warb, ftch währcnb einer geraumen 3eit unter
Stfrem unmittelbaren ©omntanbo unb 3hren eigenen Slugen gu be=
ftnben, bemnach ein befonbete« Stecht, unfere befien unb reblichflen
Wünfcfje für 3hr fernere« Wohlergehen unb ©lüdf auPgufprechen.
Sie wichtigen Unterhanblungen, welche ©ie mit einem fo gal)!*
reichen unb mächtigem SSolfe gu ©tanbe gebracht, ftnb, glauben ©ie
fe ilte , Sapait. II. " ■ 23