bab Steht eineb gänj(icf)cn Slubfhluffeb »on altem frembem Vcrfet)r
behauptete, wenn nicht bie Vergünftigutigen, wel^c ben ^ollänbcvn
unb ©hinefen in Stangafacfi geftattet finb, etwa in fotchem Sichte be*
trachtet werben.
(Sb ntuf herbei bemertt werben, baf bei alten 3ufammenlünften
am SSorb, gleidh»itl wie grof bie 3a£)l ^er ’n ben Schiffen gefom*
menen Offiziere war, — febebmal jwifhtn jWanjig unb fünfzig —
©rfrifhungen nah iapanifher Seife allen aufgetragert, unb an bem
Sage, wo ber SSertrag unterzeichnet warb, gröfere Vorbereitungen ge*
troffen würben, bei alten Gelegenheiten aber Vefudjer, in ©efhüften
mit mir, mit ©rftifhungen »erfehen worben ftnb. —
SSorrüthe »on § o lj, Saffer, Hühnern, ©iern, ©emüfen k. jc,
finb »on ben Sapanern in mäfigen Quantitäten ben »erfhiebenen
Shiffen beb ©efhwaberb geliefert worben, für weihe fte, im ©in*
»erfiänbnif mit meinem entfepiebenen Verlangen, Bezahlung angenom*
men, unb eb ift w ahrfheinlih, baf fte in furzer 3eit in biefer Ve*
Ziehung alle ihre Scrupet aufgeben werben, Wie in Sew*htt», wo
man batb lernte, gute tßreife für alte SSorräthe zu »erlangen,
©hrfurhtböoll »orgelegt.
SR. S. ffJerrp,
Oberbefehlshaber ber Seem aht ber Vereinigten
Staaten in ©flinbien, ©hina unb ben jap an i*
fhen ©een.
U. S . gloggfhiff Vowhattan.
Vor ber Stabt fDofuhanta, Sap »on Sebbo,
3. Slpril 1854.
Ueberfeputtg beb Vertrage® »on 2)of opuma.
2)ie Vereinigten Staaten »on Slmerifa unb bab (taifcrtl)um 3a*
pan, um eine fefie, bauernbe unb aufrichtige greunbfhaft jwifhen
325 'Obe***
beiben Stationen aufzurihten, hoben befhloffen, in einer flaren unb ent*
fhiebenen Seife »crmittelfi eine® Vertrage® ober einer allgemeinen ©on*
»ention beb griebenb unb ber greunbfhaft bie Siegeln feftzuftellcn,
weihe in 3ufunft bei bem Verfehr z>»ifhen ben beiben Sdnbern be*
obahtet werben foHen. Um biefen erwünfhten ©nbzweef zu erreichen,
hat ber ffkäftbent ber Vereinigten Staaten aubführlih« VoUmaht an
feinen’©omntiffair SRathew ©atbraith fflerrp, fpegieUen ©efanbten ber
Vereinigten Staaten für 3apan, aubgeftellt, unb ber erhabene ^)err*
fher »on 3apan hat gleiche aubgebehnte Vollmacht an feine ©om*
tniffaire: ^)apa®hi*®aigafu*no*fami, 3bo, gürft »on 2fub*Sima,
3zawa, gürft »on SRimafali unb Ubono, SRitgtieb beb ginanztatfjeb,
aubgeftellt.
Unb ftnb befagte ©ommiffaire, nah Slubwehfetung ihrer befag*
ten Vollmachten unb nah »oller ©rwàgung ber Vorlagen, über fol*
genbe Slrtifel übereingelommen :
Slrtif el I. @b foli ein »oHfontmener, bauernber unb allgemeiner
grieben unb eine aufrihtige unb corbiafe greunbfhaft ferrfhen zwi*
fhen ben Vereinigten Staaten »on Slmerifa einerfeitb, fowiebemötaifer*
hunte Sapan anbererfeitb, unb beren refpectioen ©inwohnern, ohne
Slubnahme ber Ißerfon ober beb Soimplapeb.
Slrtif et II. 2)er fjafen »on Simoba im gürftenthum 3bzu
unb ber §afen »on fpafotabe im gürftentljume SRatbmap, ftnb »on
ben Sapancrn angewiefen, um alb 3ufluht®häfen für amcrifgnifhe
Schiffe ¿u bienen, wo biefclben mit £olz, Saffer, 5ßro»iftonen unb
Äohlen, fowie anberen Slrtifeln, weihe ihre Vebürfniffe erforbern, »er*
fehen werben follen, foweit cb in ber SRaht ber Sapaner fieht. —
2)er 3ejtpunft, an welchem .ber erfibenamtte §afen eröffnet werben
foK, ift fogleih üah Untcrgeihnung bifefeö Vertrage® 5 ber zulept*
genannte Jpafen foH atn 2age nah bemfetben ^age im folgenben
japanifhen Saljre eröffnet werben. —'