befchäftigt waren, ben oberen £f)etl biefeé ijerriicfjen SBafferfeecfenS,
fcpóner ató irgenb ein anbereS ber Slrt, baS ich je gefetjen, ju »er«
meffen.
ftö eine 93 orftdE) témaf reg et fonbirten bie Soote ftetS »or ben
©Riffen, unb até Sapitain SlbantS an SSorb ber SBanbalia bie Slnt«
wort ber, japmtifchen ßommiffaire mir überbrachte> waren biefe Sßoote
abwefenb unb emftg befchäftigt, iEjre SBermeffungen bis in bie nädjfte
■Jiähe ber Stabt ootjune^men. Dbfctjon baé Slntwortfcijreiben bie
Unmöglichfeit auSbrücfte, bie Unterhaltungen an irgenb einem an«
beren Drte alé Uraga »orjune^men, fo war baffelbe bennocf) nidjt
eine Stunbe.in meinen Ppänben, alé Äaücnfta §)ezaimon, ©ouoerneur
»on Uraga, am 33orb ber Ißowhattan erfct)ien, angeblich um eine
Slntwort »on mir zu forbem, allein, wie aus bem golgenben eri>eUt,
in ber X^at auS einem anberen ©runbe.
' Saé golgenbe ift bie Ueberfejjung beé SSriefeS »on ben ßom«
mtffairen:
Sin ben Slbmiral Iß err9..
Sie Unterzeichneten, Slbgeorbnete beé ÄaiferS »on 3apan, haben
ben 33rief beé §errn SlbmiralS gelefen unb »erftanben, unb in Slnt«
wort barauf bewerten biefelben:
Ser t^err Slbmiral ift »oUfommen berechtigt nach Sebbo zu gehen
unb bort nach bem in @uropa unb Slmerita herrfcfjenben ©ebrauche
empfangen zu werben. 9tadE) japanifchem ©ebrauche finb jebocE) Slb«
georbnete ernannt unb ein ©ebäube errichtet, um ©efanbte auS frem«
ben Sänbern in einer freunblidjen SBeife unb mit hoher Sichtung zu
empfangen.
Ser Äaifer hat uñé nach Uraga gefenbet, ben Slbmiral mit ben
höchften $hren ju empfangen, ihm japanifcpe ©aftfreunbfchaft zu er«
weifen unb in jenem Drte eine Unterrebung zu haben, in Ueberein«
ftimmung mit bent befehle beé JfaiferS unb ohne 33erücfficf)tigung ber
©ebrauche frember Sauber.
SBir wönfchcn »oHfommen »erftanben ju werben: wir wünfchen
ben Slbmiral naclf Uraga tommen ju fehen, bort eine Unterrebung
mit uns in bem »orerwähnten ©ebäube ju haben, unb würben biefe
fremtbliche ßufammentunft mit bem cfjerrn Slbmiral im ©inoerftänb«
nifj mit biefem ^Befehle beS ÄaiferS unb unferen eigenen Sfßünfchen
bantbar anertennen.
Unfere befielt 9ßünfcE)e für bie ©efunbljeit beö SlbmiralS.
^)äpafhi«baigafu«no«fami.
Sen 27. Siogooii 1854.
gjezaimon begann barnit, anzufragen: ob ich noch entfci)loffen
fei, nicht nach Uraga zurücfzutehren, unb auf bie bejahenbe Slntwort
bot er »On Steuern SSorräthe an, unb eS warb ihm eben fo wiebetf)olt,
baf i>alz unb Sßaffer annehmen Würben. ■ Sarauf fagte er: bafj
biefe Seeartifet (sea articles) gern »erabfolgt'Werben würben, allein
fte tonnten nur in Uraga. geliefert werben. @S warb ihm auf meinen
S3efehl gefagt, bafj eS mir gleichgültig fei, »on: woher biefelben tarnen,
ba ich teineSfallS nach Uraga.jutücifehren würbe, äßenn bie Japaner
uns tein SBaffer bringen tonnten, fo würbe ich ans Sanb fenben unb
mir auf irgenb eine SBeife SBaffer »erfchaffen.
SllS. er fah, bafj ich auf meinem ©ntfcf)iufj unweigerlich beharrte
unb- fehr geneigt war, mich 3ebbo noch mehr zu nähern, ftanb er
plöhtich »on bem »otherigen anfcheinenben Ultimatum ber Sommijfaire
ab, unb fcfjlug jiatt beS früheren, für bie Sufammenfunft beftimmten
DrteS »or, einen ben Schiffen gerabe gegenüberliegenben, fehr paffen«
ben Drt zu fubftituiren. Siefem SSorfchlage jiimmte ich fogleich bei,
ba bie Stelle meinen Slbfichten in jeber Beziehung entfprach, Sebbo
nahe gelegen war, mit fixerer unb bequemer Slnferftätte nur eine Stile
»om Ufer unb »ollauf geräumig, um bie ©efchenfe ans Ufer zu
"bringen unb aufzufteKen.
Saffen Sie uttS nun baS hinfertiftige betragen biefer Seute näher
betrachten. SBährenb ber lebten zehn Sage haben fte mir alle mög«'