tpeitte ber ffliacebonia unb Supptp 3rtftructionen, nad) gorraofa ju
fegefit. —
©fit ausgezeichneter Hochachtung bin ich, mein Herr, 3pr feffr
'ergebener Xiener
501. ©. ©errp,
Oberbefel)tSl)at>er ber Seemacht ber ©ereinigten
Staaten in Dftinbien, ©ßina unb ben japani*
fchen Seen.
Xern ehrenwerthen
3ameS ©. Xobbin, 5Rarineminifler, ,
Washington.
a . ■ - 1 -1
Ráchtrágliche ©efiimmüngen,
getroffen »om Sommóborc 5fllatí)eW ©. ©errp, áuferorbentlidjem be*
»oßmachtigtem Rtinifter ber ©ereinigten Staaten »on Shnerifa in
3apan einerfeité, unb llpapaShi Xaigafu*no*fami, 3bo, güvft »on
XfuS*ftma, 3¿awa, gürft »on ffllimafadi, Xfubjufi, gürft »bn Suruga,
Ubona, StaatSfchafmeifter, Xafe*no*uih¡ Sheitaro unb 50latfufafi
50iid)i taro, ©ommiffairen beS ÄaiferS »on 3apan, »on Seiten ihrer
betreffcnben Regierungen.
Slrtifel I. Xie faifertichen Statthafter »on Simoba werben
2ßä<htfiationen errichten, wo immer eS ihnen, gut bünft, um bie
©rängen ihrer ©erid)tSbarfeit ju bezeichnen; aßein eS fofl ben Sirneri*
fanern freigefteßt fein, unbeiáfíigt biefelben ju paffiren, fo fange fie
innerhalb fteben japanifcher ri ober 50iifeS bfeiben, unb biefenigen,
wefdje gegen japanifche ©efefje »erftofen, foßen »on ber ©olizei feft*
genommen unb an ©otb ihrer Schiffe abgeliefert werben.
Slrtifel II. Xrei Sanbungöpiätje foßen für bie ©oote ber
Äauffartheifchiffe unb Waßfifchjäger, bie biefen ^>afdn befudjen woflen,
erbaut werben, einer in Simoba, einen in Äafijafi unb ber britte an
einem ©ach, füblich »on ©entre iSlanb gelegen. Xie ©ürger ber
©ereinigten Städten foßen, wie natürlich, i>en fapanifchen ©eamten
mit gebührenber Sichtung, begegnen.
S lrtife l HL Xen Slmerifanern foß am Sanbe fein 3ugang ju
militairifffjen ©tabliffements ober in ©ri»atwohnungen geftattet fein,
aflein fte foßen ©erfaufSlocale unb Xempel nach ©efaßen befucßen
bütfeU.
Slrtifel IV. 3w>ei Xempel, ber RioSfjcu in Simoba unb ber
©ofuSlfeu in Äafijafi, ftnb als Ruheptáfe jur ©rholung »on ©er*
fonen auf Spajiergüngen angewiefcn, bis öffentliche ©aftfjäufet für
biefelben errichtet ftnb.
Slrtifel V. Rahe bei bem Xernpef »on ©ofuSßeu inÄafigafi ift
ein ©egräbnif plag für SImerifaner beftimmt, wo ihre ©räber nicht mo*
leffirt werben foßen.
S lrtife l VI. @S ifi im ©ertrage »onffanagawa ftiputirt/baf
Äoßlen inHnfotabe geliefert werben foßen; aflein eS ifi feßt fcfjwierig
für bie japanifche Regierung, biefelben in jenen H°fen ju liefern,
©ommobore ©errp »erfpricßt, bieS an feine Regierung ju berichten,
bamit man bie japanifche Regierung ber ©erpflicßtung entbinbe, in
jenem Haftn ein Äohlenbepot ju errichten.
Slrtifel V II. @s wirb hiermit befiitnmt, baf man ftch fpáter
ber chineftfchen Sprache bei o fließen Wittheitungen ¿wifchen ben jwei
Regierungen nicht meßr bebienen fofle, ausgenommen ba, wo fein
hoflänbifcßer Xolmetfcher fiep »orfinbet.
Slrtifel V III, ©in Hdfenmeifier unb brei tüchtige Sootfen ftnb
für ben Hafen »on Simoba ernannt worben.
Slrtifel IX . Wenn ©üter in ben ©erfaufSlüben auSgewählt
werben, fo foflenfte, mit bemRamen beS ÄäuferS unb bem beftimmten