n.
Kommobore Ißerrp an ben SÖtarineminifier.
U. @. glaggfdjiff 5ßetol)attan.
33 or bet €>tabt .Ranasgatoa, fflat) »on Sebbo,
1. Speit 1854.
Stein fperr!
3n SSejug auf meine Depefcpe (9to. 42), melipeicp burcp bie
SuSquepanna fenbete, unb in. SSepg auf bie Stotijen, meicpe biefelbe
begleiteten, ,i|nb»on meinen idp pier Duplicate beifüge, babe icp i)iet-
mit bie Kpre, bem Departement anjujeigen, baf ein greunbfcpaftöi
unb griebenSöertrag jmifcpen ben SSereinigten (Staaten unb 3apan
»on mir unb ben »ier eigens baju ernannten Kommiffairen beS itai*
ferö geftern unterzeichnet mürbe, meicpe Documente burcp Kapitatn
•£>entp 91. 9lbantS nady SEaSpington in ber Sloop of mar Saratoga,
meicpe am Dienfiag ben 4. nacp Kalifornien fegett, überbracpt mer»
ben fotlen.
Die beifolgenben Notizen, meiere bis jum peutigen Dage fort«
gefegt morben ftnb, liefern alte nötpigen Details, unb icp pabe nur
noep baS Departement auf bie Scpmierigfeiten aufmerffam ju madpen,
melcpen id) begegnet bin, um bie japlreicpen Kinmenbungen ber 3a*
paner, befonberS in SJejug auf bie SBortfteÜung beS SSertrageS, ju
befeitigen. 3cp füpre bieS pauptfaeptiep an, um bie fonberbare Sßort»
ftettung beS SSertrageS ju erffaren, fomie bie 9tuS(affung einiger un»
midptiger ißunttc, meicpe fiep gemöpnlidp in berartigen 3ßertragen »or»
ftnfcen. Diefe Krflärung fepeint mir bffonberS nötpig für baS beffere
SSerftanbnif beS Senats, metcpem ber SSertrag »orgelegt merben mirb.
©rofe unb beinape unüberfteiglidpe §inberniffe mürben mir in
ben SEeg gefegt, ben SSertrag binbenb ju rnatpen, bis berfetbe »om
fßräfibenten unb Senate ratificirt unb bte Siatification auSgetaufcpt
morben .fei. Die Sapaner fonnten bie Stotpmenbigfeit ba»on niept
einfepen, unb bemerften, baf berfetbe, menn einmal »on ipnen untere
jeidpnet, »on ber faiferlidpen ^Regierung eprenpaft unb gemiffenpaft
beobachtet merben mürbe, unb fie fonnten niept einfepen, marum bieS
niept eben fo »on ber Siegierung unb bem SSoife ber Sßereinigten
Staaten gefepepen fönne. SSergebticp fudpte idp fte mit ber Statur
unfereS göberatiofpftemS befannt jü madpen, unb ba mir bieS niept
gelang, piett icp eS für meifer, ipren partnädigen Scrupeln nadpju*
geben, jumal ba idp muf te, baf eine folcpe §anblungSmeife niept ben
geringften Kinfluf auf bie praftifepe Stnmenbung beS Vertrages paben,
ober ipn meniger »ortpeilpaft für bie SSereinigten Staaten maepen
fönne, befonberS ba alte barin gemadpten ßugeftänbniffe »on iprer
Seite famen. Sie »erlangten niepts atS bie greunbfepaft unb Stacp»
fidpt ber SSereinigten Staaten, mieberpolt ermäpnenb, baf bie ©efepe
SapanS fo lange in Äraft unb fo eng »erbunben mit ber ganjen Kon»
ftruction ber Regierung mären, baf, fo feprfte unb bie Slufgeftärteren
ber Station geneigt mären, einen freieren Umgang mit gremben perbei»
jufüpren, bie SEoplfaprt unb öffentliche 9iupe beS SteidpeS burdp einen
ju fcpneHen SEecpfel in ©efapr gebradpt merben fönne. KS ift be»
merfenSmertp, baf ber lepte Speit beS 3. SlrtifelS beS Vertrages auf
ipr SSertangen geänbert unb an bie Stelle ber folgenben, »on mir
an'gemenbeten Sorte bie metter unten angegebenen gefept mürben. —
Sorte, »on mir »orgefcplagen: „Unb bie Regierung ber
SSereinigten Staaten mirb alle burdp Stettung unb ben Unterpalt
foteper Schiffbrüchigen »erantaften SluSgaben tragen."