greife Bejetcfinei, nacf) bem ©opoSfi ober bem SRegierungSt)auS gefen*
bet werben, aflwo b.aS ®olb an bie japanifchen Beamten auSgejaffft
unb bie1 getauften Strittet burd) fte überliefert werben fotten.
Slrtifet X. Schiefen non Sßogetn unb anberen gieren ift in
3apan allgemein unterfagt; biefeS ©efef ift beSljalb »on Slmerifanern
ju beobachten. —
Slrtifet X I. @S ift hiermit beftimmt, baf fünf japanifche ri
ober 9Jiifeö bie bett Slmerifanern in ^afotabe erlaubte SejirfSgrünäe
bilben fotfen, unb bie in Slrtifel I getroffenen SSeftimmungen erffrecfen
fff gleichfalls auf jenen §afen.
Slrtifet XH. ©e. «ötajeffüt ber Äaifer »on Sabnn hat. ba«
9ied)t, irgenb eine beliebige ff}erfon gu bevollmächtigen, bie SRatiftca*
tion beS Verträge« »on Äanagawa ju empfangen unb einen ©m*
pfangSfchein barüber auS^uffeUen.
©S iff feftgefeft, baf feine ber obigen SBeftimmungen auf irgenb
eine SBeife bie Stipulationen beS Vertrages »on Äanagawa beein=
trächtigen foU.
3ur SSefräftigung DiefeS ftnb .Sopien biefet nachträglichen 33e*
ffimmungen in engliffher unb japanifcher Spraye »on beit betreffen*
ben ¿Parteien unterfchrieben unb beffegelt, gleicherweife eine beginn*
bigte Ueberfefung in hotlänbifdjer Sprache, unb »on ben ©ommiffairen
ber aSereinigten Staaten unb 3apan auSgewechfelt worben.
Simoba, 3apan, ben-17. 3uni 1854.
5Dt. S. ¿Pem;,
Oberbefehlshaber ber Seemacht' ber bereinigten
Staaten in Dffinbien, Sh“10 unb ben japani*
ftpen Seen.
ßotnmobore Ißeirp an ben ¿SRarineminiffer.
U. Steam; frigate
But @ee, ben 19. 3ult 1854.
SOiein §err!
IRachbem ich. in ben Depefchen 5Rr. 52 unb 53 bem ¡Departement
bie Details ber botgänge, welche fich in bem ©efcfjwaber ereigneten,
itachbem bie banbafia »on ^afotabe gefegett, unb bis ju unferer Sin*
fünft in Sew*ff)ew, mitgetheilt, bleibt eS mir noch übrig, einen bericht
unferer berhanblungen auf biefet Snfel mitjutheiien. — •
bei meiner Slnfunft bafelbft Warb mir son bem commanbitenben
Lieutenant (lieutenant commanding) ©taffon gemetbet, baf SBilliam
©eorge .boarb, jur Lerington, unter fein ßontmanbo gehörig, im
Dfchunfenhafen tobt gefunben worben, unb man glaube, baf er eines
gewaltfamen DobeS gefiorben fei; baf er eine 3urp »on Dfftjieren
eine.Dobtenfchau habe hatten taffen unb auf eine Unterfuchung bei ben
behörben gebrungen, boeff bis Dato noch fetne jufriebenftetlenbe Slnt*
wort erhalten habe.
Dbfcpon ich aaeff gehöriger Unterfuchung überzeugt war, baf ber
SJforb in ©ewaltthätigfeiten, »on einer ober mehren ¿SRatrofen beS
©efcfwaberS »erübt, feine Urfache hatte, fo fielttch eS bennoch in
bejug auf bie Sicherheit anberer, .welche bie Snfel befudfen möchten,
»on höchffer SBidffigfeit, baf biefer borfaH »oHfomnten unterfucht
werbe, unb »erlangte beSffafb »om Regenten ober Superintenbanten
ber Staatsangelegenheiten, baf ein gerichtliches berfwr nach ben @e*
fefen »on Sew*d)ew gehalten Werbe.
gjteinem Verlangen warb SBitlfahrt geleiffet. DaS ©ericht be*
ftanb aus fecf)S grofen ¿Richtern (Oberlichtern) unb ber ¿Regent, fo
wie ber StaatSfchafmeiffer, gäben burch ihre ftete perföntiche ©egen*
wart ber 3kri)anbiung mehr 9iad)btucf.
DaS ¿Refultat ber Unterfuchung iff aus ben beigefügten Documen*
ten (¿Rubrif A, B unb C) erff'chtlich, woraus erhellt, baf fechS ©in*