§. IL Judith retourne à Béthulie.
13. Alors Judith dit de loin à ceux qui faisoient garde sur les murailles:
Ouvrez les portes, parce que Dieu est avec nous , et qu’il a
signalé sa puissance dans Israël.
14. Les gardes ayant entendu sa voix, appelèrent les anciens de la
ville ;
15. E t tous coururent à elle, depuis le plus petit jusqu’au plus grand,
parce qu’ils ne s’attendoient plus qu’elle dût venir.
16. Us allumèrent des flambeaux, et ils s’assemblèrent tous autour
d’elle : et elle, montant sur un lieu plus élevé, commanda qu’on fît
silence ; et tous s’étant tus, elle leur dit :
17. Louez le Seigneur notre Dieu, qui n’a point abondonné ceux
qui espéroient en lui ;
18. Qui a accompli par sa servante la miséricorde qu’il avoit promise
à la maison d’Israël, et qui a tué cette nuit, par ma main, l’ennemi
de son peuple.
19. Puis, tirant de son sac la tête d’Holoferne, elle la leur montra ,
et leur dit : Voici la tête d’Holoferne, général de l’armée des Assyriens
; et voici un rideau du pavillon dans lequel il étoit couché étant
ivre, et où le Seigneur notre Dieu l’a frappé par la main d’une femme.
20. Le Dieu vivant m’est témoin que son ange m’a gardée, et sortant
d’ici, et demeurant là, et revenant avec vous; et que le Seigneur
n’a point permis que sa servante fût souillée, mais qu’il m’a fait revenir
auprès de vous sans aucune tache de péché, étant comblée de
joie de le voir demeurer vainqueur, moi sauvée, et vous délivrés.
21. Rendez-lui tous vos actions de grâces, parce qu’il est bon, parce
que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles.
§. III. Joie des habitans de Béthulie.
aa. Alors tous adorant le Seigneur, lui dirent : Le Seigneur vous a
bénie, il vous a soutenue de sa force, et il a renversé par vous tous
nos ennemis.
a3.
a3. Ozias, prince du peuple d’Israël, dit alors à Judith: Vous êtes
celle que le Seigneur le Dieu très r- haut a bénie plus que toutes les.
femmes qui sont sur la terre.
24. Béni soit le Seigneur qui a créé le ciel et la terre, qui a conduit
votre main pour trancher la tête au chef de nos ennemis !
2Ô. Car il a rendu aujourd’hui votre nom si célèbre, que votre louange
ne sortira jamais de la bouche de ceux qui se souviendront éternellement
de la puissance du Seigneur, parce que vous n’avèz point épargné
votre vie, en voyant l’extrême affliction où votre peuple se trou-
voit réduit ; mais vous yous êtes présentée devant Dieu pour empêcher
sa ruine.
26. Et tout le peuple répondit : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
27. On fit venir ensuite Achior, et Judith lui dit ces paroles : Le
Dieu d’Israël à qui vous avez rendu témoignage, en déclarant qu’il
a le pouvoir de se venger de ses ennemis, a coupé lui même cette
nuit y par ma main, la tête du ch e f de tous les infidèles.
28. Et pour vous faire voir que cela est vrai, voici la tête d’Holoferne
, qui dans l’insolence de son orgueil méprisoit le Dieu d’Israël,
et qui menaçoit de vous faire mourir, en disant : Lorsque j’aurai vaincu
le peuple d’Israël, je vous ferai passer l’épée au travers du corps.
29. Achior, voyant la tête d’Holoferne, fut saisi d’une si grande
frayeur, qu’il tomba le visage contre terre, et s’évanouit.
30. Etant ensuite revenu à lu i, il se jeta aux pieds de Judith , et
l’adora en lui disant ,:
31. Vous êtes bénie de votre Dieu dans toute la maison de Jacob ,
parce que le Dieu d’Israël sera pour jamais glorifié en vous, parmi
tous les peuples qui entendront parler de votre nom.
C H A P I T R E XI y.
§. I. La tête d’ELoloferne est pendu? aux murailles.
1. A lor s Judith dit à tput le peuple ; Ecoutes-moi, 'mes frères ;
suspendez cette tête au haut de nos murailles ;
2. Et aussitôt que le soleil sera levé, prenez tous les armes, et sortez 5. I