C HA P I T R E XI I I .
§. I. Judith coupe la tête à Holoferne.
i . L e soir étant venu, ses serviteurs se hâtèrent cîe se retirer chacun
chez soi ; et Vagao ferma les portes de la chambre, et s’en alla.
2. Tous étoient assoupis par le vin qu’ils avoient bu j
3. Et Judith étoit seule dans la chambre.
4. Holoferne étoit couché dans son l i t , tout accablé de sommeil
par sa grande ivresse.
5. Et Judith commanda à sa servante de se tenir dehors devant la
porte de la chambre, et de prendre garde à ce qui se passeroit.
6. Or Judith se tint debout devant le lit, priant avec larmes, et remuant
les lèvres eh silence ;
7. Et elle dit : Seigneur Dieu d’Israël, fortifiez-moi, et rendez-
vous favorable en ce moment à ce que ma main va faire, afin que
vous releviez, selon votre promesse, votre ville de Jérusalem, et que
j’achève ce que j’ai cru qui se pourroit faire par votre assistance.
8. Ayant parlé de la sorte, elle s’approcha de la colonne qui étoit
au chevet de son lit, et délia son sabre qui y étoit attaché.
9. Puis, l’ayant tiré du fourreau, elle prit Holoferne par les cheveux
de sa tête, et elle dit : Seigneur mon Dieu, fortifîez-moi à cette
heure.
10. Elle lui frappa ensuite sur le cou par deux fois, lui coupa la tê te ,
et ayant tiré un rideau du lit hors des colonnes, elle jeta par terre
son corps mort.
11. Elle sortit peu après, et donna à sa servante la tête d’HoIo-
ferne, lui commandant de la mettre dans son sac.
12. Puis elles sortirent toutes deux, selon leur coutume, comme
pour aller prier ; et étant passées au-delà du camp, elles tournèrent
le long de la vallée, et arrivèrent à la porte de la ville.