L ES TR I O'M P'HïBSÎ
Baaaöamtöas.ssöttSBuasBaasiiiöMBsjaaamittijaaa.öHBaanaftassiisönaaiJas^äöttijBtis
I T R e
l. m w iortyto^ow me mtihiré^ riu<î>dèî\ IL t t f U éétait- que « Ê Ê k .
' ’ * //f? Letl‘cérémomes. de Vo-cahon.,
■ n sm m t m tm r - eus h b u oc le
v ™ ,cette maniéré? Le Comta^oerié qufxaVôit gagnée én\&K«é
a Rome' un vaifleaü coüro’fW m ’ lanriéi-.1 À^ë's â e $ , SiJenvqK)itcfcauü-ès navires
,)êf il vëtîdit lui-même f u t l è ^ Ç ^ g ^ ^ K ^ e p fÉ ^ é ^ f â É K o m âm ,
ioiopris'llir les ennemis : ÇeSpVi^és W Â 8 1 Î È S & flore
ennemie, &'couronnez comihélé W r te fr ‘ffRômainslflô'ienc au devant de
^ fâ i: il H B H terre, i M M l i M i M i f eW s dé ■ ■
S rJ,® Btpriüiefâ demande, il tridihphbit en cette forte rTésli&eufs !precedqiént •
les àucréâ luivoient : les joueurs d e ^ j^M r c h o id it aüffi^dfiartMtîdd!
airs qmon&yoït accoutumé de chanter'iùrJm'er. Apres yeiiôient céflxqui por-
toient.des :tabtetès4télfes i f e 0fl
étoiâftfécrits lés ’rfofns? dï#mer^ édiles flèuv és^uS^qit^(Sme‘lè comÉat • ôn
porto® enlufte dfeshfmes, & des dépoûflles navales'^& i W M l des
proues miles luettes chariots, on'y m'ef^àtrffi des à flu fir e ï &/ âSau-SI$,hrnel
M H r a B M d e s^ â t^ e s M B H 8 B S i
des-vameaux'pris : 8Sffiife4r'ar^qnt pris e r tes ennemis I W —
nees par les nations alltees. 'Apres cela veàôîélit lés gens dé mer pnlonniers'
les Capitaines des navires, & tes Generaux â S ê fflfe!s p«s à la bataille! Celui qm
tromphoit ‘venait enfuitie, revêtu d une tqgé peinte :WSe'flüt^pasl'il p trl
tôïtrtme couronne de laurierOuune autre cohiètene. il femble q u d le devoir
être flcdaimef Vfùifquêfl&'feiaàts'T-'lés P ^ ' d M p ^ i t le* faâéimèm
etoient Couronnez de launefl La pompé triomphale marchofteni cet ordre
par les rues & les places deRoffie; & arrïvoit au CkpŸêoMu t é Tnokpha^
^ 1 - qRelqüdcholtfleSjyBûufltes.,, quîon
lulpendoit dansâtes tè tp d e s^O n ^rigeoit d’autres marques de vi&oire ,qom-
me'des cotennes &des trophées,, dont nous parlerons düshasfur^OBlbnne
de Duillius.: B
ï-I. L’ovatiop ë.tmt énçQfe ùfte’efpece détriomphe moindre que te precedent.;
elle étoit ainfi appellee du m q u to n é n iàtin dWrVflp’pn y facrffimt, au
2 S § , Àlf I j j ^ Ÿ, ï,
î , T'riüffîÿhàs pro •öißoria navaîï. 71^ Quid
■■$$?* Cetemonioe ovationis...
I . ^ T 1' Riuiqphum Aaflalem hpqhtodo exfequcbantur,
/ J ; ; .u^pnobàt Schefferus : Impcratoç(ppi]nurn na-
vem laurea çoronatara mittebat Romamypçïfc hæe^a^
vës alias nàittebat decoratas. fpoliis navalibüs,: vel iafe
. «tiam veniébàt in nave excrfcitus maxima fplendidif-
fîme deCoyata, five ea R om a n s, five hoftium èlaffis
effet : captas etiam hoftium naves fecüra duèebat,
puppibus Romanarurii religatas onuftafque fpdîiis.
Adventanti Rbmani obviam procedebant y exfcenfu
fa&o ille ttiumpnum poftulabat t fi poftulatùm impo-.
tra re t, hoc ille modo friumphabat» Li&orés præce-
d eb an t, alii fequebantiat, comitabantur tibiCinescàn-
tilenas clafficas nauticafquc can entes. Succedebant il
q u i tabellas geftarent s iis fimiles quas in triumpho
T*ici vidimus, ubi fcripta marium Huminumqut no»
mina ,i ;ia2q|i6Îs, pu^i^qminiffi fuifîa: ,hmc arma
fpdiaque' inkutica geftabantur , fpeciatiïrïqiië proræ
curEibûsryedæ i> àp'JuftfîæitëméMiaque ;navm
mental cabellæuquoqiiesgeftabaRtur i ubi captarum
navtum numetus deferipüis iqïècimia tfcindchoftibus
àbrepta jicoïpnæ:aurfiæ a fbëlis ^blariè^.fequebàncur
nautîè hoftiucoynaviiiin dudes, i^eq ù ç ^ùxsofeffisrto^
tins eum.hapms fuerat.'Hos -omnès- fèqûebatuf Impe-
rater-elaflisLOga p iéa ïndutiK/5. anriEoïônam làiïream,
àn aliam geftarct > dubitatur 5 làùream certe geftaÔe
widetur s.quando ckfliarü milices, nàvium patroni
nautique lâutea cotonabantuh Hoc ôrdine pompa
trmnipha]:is iricëdebat per vicos plateaique Romanas.
.üfque ad Capitolhim, ubi triumpnatot iaciifiaibat &
ex rpoliis quJèdam diis Confccrabat, quæ etiam in
templjyüfpendebantur. Alia quo que viéloriæ figna
crigebantur, column^ videlicet atque tropara, de qui»
bus infra in column a DuiJliiv ,
IR Ovatio fpecies quàîdam minor is triumph i erat,
ficquc appcllabatuc ab oye quie immolabatur , nam in