*5® L’A N VrQiîvI T. Ë- Æ X ï> LI QÜ E'‘Ë-,' ‘k è l ttkM F j g £
» grandeur de feiilr-infortune‘s cette infenfifcïtae^iîe càufsic-leur teri'drejeü-
» nèfle ,-excitoiç encore 'phis<lacompâflîon'. Lfesf ipeftateurs^efo'ïMt'^b'ie'n
» moins'-tGucbe2>àë4’^fôftüHfetdie;ilêÉffi® quê-de’ëëlteid^ ëëè p e tits^ iï® ®^
» queplufieurs d’efttreies Rdffiaifis-irie pod-VSiêSiti regarder-lans lâSwfis'îSlfc’
» mési^fe®oubfediit’ üii- piedfe- l&ie'dü tripinphi ^ jufqu%ce îjiiè'e'êà enfariS-
» eÎ0^®»paffess{ \A
» Après eux vendit î ^ l e e luUmême 'y revêtü -â’u'n fnàSté'aü -hoir j' ^'tfa'K'D
*>kme ahauflure de fon -payis^lparoifloit toUt,iiiterdjEJ‘'&'<jdÎHme un'hommè
» à qui la"grandeur deïès infottuîie’s avoiï fait perdre
» fiiivj de la-trOKpeïdè fes amis & defes pltis'&fîiiliers ,dètnt4élv3fage etOit tout-
» baigne de larmes i Ms regàrdoi&nfr toujours Perlée & pleürôiëfit cbMiïiifcffèp
» ment;ils faifoientconndîtibàüx{|rc^teuts qu‘ôùbliantdeür',niiiti.fépïdprfe>
v Mssétoient uniqueine*!» toucKfâpdes malheurs' <ie4eur waitirg; Perleé jnVésîf
» fait puer avant le triomphe Paulus Æmiirûs-de le dilpênfef d’y ’être me/ié en
» personne : mais ce,'chef Romain»/ fe'mffqn'anrt<appàreSiffiënï'd'è -foW p e u i#
» courage & de Ion trop grand ïrriouèpour la vie ,.lui repôÀdît q n îl C^êjiWS'ti»
W jb ü & '^ ,IS5qüïl'ëï6itencore en fe 4 p o iW i^ ^ ê ie |iîfe f '':dfe’'e ë ttè h 6 n # ,ï
» voulant dire, fcju’U dévoie préférer une mopt- volontaire à iett^îgmominie., &
» queçCert-aines e%éiénÉer l’empêchant de-pi;endre‘cq parti j iM ln lt d ’evenir
» iu i^ êm é u n ep a itie des iiépouillesdé loft toi&ïèîe. finftîte'Venôient qiïatïê*
» cens couronnes d ’o r q u e le's villes av®îiH’#|eiiWidés -à Æmliiul.^w^'ildÿ
» Ambaflàdeurs, pour faire hoifnêür à là vfâoire-, Infin après Vmkî'ééjfc-
»»^enoiod© vajnqueiirflai-même, monté fur un ’éhat tout brillant • c’étoit
» un.homme relpeâafele en hïi-même independem-ment de IfenriéWdii!
»commandement, ■revjêtu;d.’une «obe de- pourpre brochée d’o r , tenant
». de la main droite une br niche de laurier sfrEoutc 1 irn u e 'portoir^atfflî
» des, couronnes de laurier : elle etôit divife'e en p e l o t i & ImilSfï ul e->
j»char de Ion. commandant te s Iwldics tln n r o itn t, J tsn in s 'des^Ghan-*
» Ions populaires & enjouées pour faire rire, les autres des chants de tutomj hë,
» ou à la louange des belles actions d’Æmilius, dont la gloire & la félicité
» ne'toic nullement expofée à l’envie des gens de bien. Mais il y a apparem-
» ment quelque démon qui prend à tâche de troubler les grandes félicitez, SC
» de faire enlorte qu il n’y ait point d’homme d ontl i v ie ne foit mêlée de bien
» & de mai : puilque, comme ditHomere, rien de meilleur- &.de plus fcmhai-
» table à l’homme que d’éprôuvér l’une & l’autre fortune. Çela arriva alors à
» Æmiliusqui avoir quatre fils , dont deux e'toient en ttex p à r^ ^ iiO n 'e n 'd ’auJ
» très familles ; fçavoir, Scipion Si Fabius ; il enent encore, d’une autre femttiô
tudinem calamitath per atatem non capiemes, quo mife-
rabilior ex vtcijfitudine fortuna firnplichas cor um erat,
titpene Perfeus fpettantium oetdos pr&terierit. h a mife-
ra't'io Röinanorum oculos in infames convertebat 3 midio-
rutaqiie lacrymas excUtiebat: emnibus mixtum acerbita-
tc & Utitid fpeftaculum f u i t , donec pueri pratergrefß ,
1 1 1 l l ; r ,r y y
Poft ßliorttm cofnilatuin PerföUs pullatut, patriis in*
dutus calccis, pro, miferiaruni ‘m&leßupidus & mente
attoniti fimilis i hunc fcquebatitr arfticorwm ejus CatervA)
luftu afiuans, qtd cum femper d i fix dm in Perfeumaciem
bdberent, etc perpetuo lacrymdrentuy/JfieElamtbuS iefii-
ficetbdrifUr, ttlius fe lumentari fo r tuneint 3 de fua minime
ftdicinsi E t giiidem ille niijcrat ad tdEmilium dejfrd-
catum ne in triufnploum duceretur , qut ignäviam hominis
vitam nimium amantis, ist •videtur, trridens rtfppft“
ditt id in fua & frius fitumfuijfe & nunc effepotefia/e3
fignificems dedcetSS morse praveriendumfkijfi , qwddeclinans
mifer.ytiefcio 'cjua f^e^jll^bus} fUorum pars ma~
nub iorum er at. Sub hdc corona aurea quadringenta fe-*
Ycbantur idzmïlfo cum legationjbusdiaoria cetufa mi f f a*
Indequt ipfe in curru magnïfice exprnajo' in ,urbèm' in-
véiïüs efi 3 vir vcljjne tanta imperii pompa fpeElatu di-'
sgnus , to get piëta amftUs 9 ramm de3^d}fitó*'_
| tendens. Laureatusf infupêr erat untverfus exefcitus per
manipulos & or dines duels currum fequens: ex its alii
c arm in a jocis mixta; alii t riumphalta & paartd, landef-
que intr£mHium concinebani, quern Jufpiciebant otnnes ut
emulation e dignum, it a tarnen ut nulUfispfoBWui ri. ijivi-
dlam concitaret-, fed aliquody ut videtur, namen efltquod'
hóe muneris hdbeat, ut de infigïiiï (fr imm'odiók félïritatd
det rabat, vUeimque mïfceat bumanam3 at ne quis maloru
prorfas expert fit, fed ut fecundate Homerum be\ie actum
exifimetar cam quit atrafnqae fort imam ex pept Ui
fuerit. Etenim Paulo quatuor 'filii ér sint, duo in alias
familias per adopt ionefn datt, Scipio & Pabius ï dUöqué
■ deux
l/E T r i o m p h e d e t a w s jæ m p l i u s . rSt
deux q|&hgarda dans fa m'aifon.Mont l'un âgé de quatorze ans mourut«
oinq jo u r r ia ^ ïc T c ^ î^ ^ û^raMfeage^e^HouM ^
après. . Xÿ: j . i i iO ' " ' >■, v
• Plutarque ajoèt&iinne PauIulç ^w IiU 5Çip|y\rtat "1argent, de Ion
e^pgjiitionÿle la Macedorne,rquîotL i)e,feasplu£^ie^cfn.^firr IfcJp ^ â ^ ’« f a u ’a1i
leqnïiilat d^Hj-rtiuj jle Pania.
Voilà le iameiu trtomphoadà*Baÿl. ^1 fit
faire le de|fein furîla narnanonae PlutuquetTm^pK]UL4ci: fut un l’ia'pac liqhi-
me^nous nl|y.qns43ap jugéJifprams pe-^onneÿi&lanplanclie^u^il enapuWé,?;
la plupart des chofes quily. rg ^ f e ite /o n t ha,zgj^ées 3 &,,Quelq ^ ^ g | mime
fopt d iffe ren te s^ ^ queues anciens monum^MoiMj^pprennent *&tis ^qi^r-
ÿiqns faire rerrjarqt^erj en .^jj^i^pljilieprs des p,açt;ies^;de .ce.tpmm'ph c.|p^dienr
Çonc-re la; yerpté,, que noij^ggr^nmjs^ ,da^s;les|ma.rb,resj^ll.ês bioQ^^ymais
cela neus.meû'ereit-.tr.opiloins) Co^entons-nQulldejiap.portfieacidas imagés, dés
trjjOnjphes que l^yiquité .nous ajtranfiÇilg^^fcus n’eip^yp^ppintÀsUl repré -
fente^un triomphe entier : mais ge, qui nou-s^fle, nQU^.inflrüit plÿsAû’remcnf
lur pluficutl parties des trioinplics
ex stlfcra ntcore-fufeepii^uos adhuc
vdbett i horum aller qaatuordecim annos natas , diebus
qüinque ante iriumpham ejas ^ Miter duódeóim 'dh'norum
triduo decejfit poft triumpjoumi
_ -, 'jfâ ftc it ^lütaÿcnds ftâncum' àuri^argentiquccx ex-
pedifföne M'äceaoifi<^^'b^iE^fiD PauIotäiMturH ftiiiT-
fe 3 u t deinceps populas cenfum pendere deficrit uf-
que'ad ^
■ En celeberrimura ilium Pauli Æmilii triumphiim,
quem O nuphrius Panvinius.fefcü.ndiirii Plutarchi nar-
racionem delineari curavic : -e&fi porro ■fllgT|vk*|ragax.
emditufque fu erit, imagînem a raw p ü b lîc a tam 'Ë îc ''
•fferre non libuit 3 pleraque enim in ilia y u l fêre fit ;
p i ^ m j j ^ ^ i j e b u s b Gafu;& quafi.yd^yjnandq^depin-
guntur , k aliquarido edam ab iis f quæmoriumenro-
«um opêdi-fcimusV^Hena funt. PojflTemus cercè ntulca
jrhdéLmeato -hujufmodi- ■ïEtumpÈofolpfervare , quæ a
• S m S l 5 te . f y . t j ' l i u vérerum^ m^mociptis :St ■
'^ ^M ^ y c rx e te ri^ ^ ^ d s erigjjiôbis' i l l a s U r i -
bîc apponere s q uà'in monumends repræ-
feiKàntùt.‘.Nulla fupereft in qua tri'umphus integer
(cH ça’_quaî4fi|pei>funt,î^ J ^ t^ id n ^ m n îi,
bus numeris abfoluta^ cçrcius partes quafdam triuraa,
pMrMi^ex Éi K éaif1 J ~