' iM IM G ^ S î I I V K 5 1 ' *oî
dans la vie d!è Pompée: «Il n’y àybicpomt de tribunal 3 on n’avbi't point«
eiîëo'rè MSt^tl'é^Sis^ïevées de gazon qu’ on avoit accoutu'mé de faire da6Vl$9Sï
arnffé'ès^*^dé*Vb Mujttefï o »W ™ “1 a vfé '‘d.éWæÊee-jlànë fafmfPclS la maniéré
dota^Wdbife -fiîf'-décl'aré Empereur «ttraHMà un ƒledifi- «
banal dé ga'zon fut'drefTé, & il fut proclamé Empereur« ; d’Ammieii fefar-
eMlifiy '<^uï‘yditlfqüieifinflleV’m'ôht«è’ fur un^Fé5® ? wét*g%M(mr?& "harangua dés
principaux ofMersdtel’arnîéïr', « e n fin tfe'Pline le jm i# 'e |^ riîp ’pof^Dfe(d,â®s-le
p&îe gyfic[J^|.‘ê‘!n ja jfh t>' q ^ # é ^ iM ÿ â l '^ ’f%M: m* j^ fp n 1’1 v*e Pd'f&t ‘qu î F » e
environné non feulement de faifceaux dtt'Vei'gbs y mais aufii de piques & de
lignes militaires. M. Fabreti ajoure encore des vers de Lucain., de Stace & il«?,
P n ^ U C ^ : |^ p i f é |: tous que C'eS tr ibunaux étoient de gazon.
Voilà beaucoup d’autoritez qu’il apporte j'& qui prouvent bien qu’on en
faifoit de gazon- mais nous ne pouvons pas démentir nos propres yeux qui
vûiémÉ -for læcblOTde^rtjài^’oefWiOTndix’ddbefl^^â&re île .TaWq^’é/éfb' 'd'ei
viner que de dire que le maître fëulptéur 'les a faits ainfl pour l’ornement ; car
fi cela é to ït, pourquoi les fait-il tantôt de pierre & fort propres - & ta fïô t
ÿétgÊî&ii, SêtSëfidhiëf&èfit > LaT drfSêiïl't'é ÆePf’àiré fe^tf/Hffiaivdfe jj>Sferï®reh
peirae rems , ne paroit.pas bien grande dans une armée nombreufe ■ où l’on
voit tous ïés'foldats; mettre la main à l’oeuvre. Nous fàvonàd ailleurs que du
térrfs'dëJ Trajatt ôrt éfofaiïôiPâuffime prer'fe’uëJéàiîfe. ,LbrfqttéfJulrèn lîApoffat
alloit àfà malheureufe expédition contrem®Pari;he^ySMlîl!%'!tf MlaÿyMit
énfuiPé’a là^ilPém'^âra^afdëf'3ù4xPy,^v’oir*iin"trl-
bunal de pierre fort élevé, que les habitâns appélloient le tribunal deTràjan ;
parce qu’il avoir, été bâti par ce Princ e Ammie n M ireellin dit aufli quJl^wmc
le mbuiial de Tiajan dtt en faifôitj dfliïotàrt'fot de pibrre, tantôt o ^ ^ a o n s ,
félon la commodité du liettt Quoi qu’il eri folCj^oif? lf^cfêînnânïîelf' qù*on
lêsP^bit^fuï
! lM?ÿ Au'JyÿêSne'F^ffirefmî THfjlin^âe^m^J^ué
femble coniulter avec les principaux officiers fur ce qu’il y à à faire : deux de
tes officiers font aflis comme lui & habillez de mime ; les autres q u iontde-
botfV'toiit afïroujPjf vétus^différemment y.pafoîffe^St^réym^^fèrpekliA'üfo^d.
du tribunal ott Voit deux lignes militaires qu’on appelloit vexilla,} qui fer-
voient pour la cavalerie': les quatre chevaux qui paroiffent ici ont des rênes;
forehi in Poràpeio j Tribunal nulltth erat, heqpe àd-
huc wtiïif'ari more 3 magnis cefpitibus invicem impoßtisJ mm excitaverant j in- vica T\?eiti
Imperatoris hoc paóto narrat quomodp Pr.obus Irape-
rator fin declaratus : deinde concürßus. & cefpititiurn tribunal
3 appellat ußtjue Imperator ; Ammiani Marcellini
gui de J uhano ip ß dggere glebali aßifiens coronaeftie
celßirurn circumdatus poteßatim , talia ore fe -
venp I qiai in PaiVegy.riqo
'T p jan i a it, tribunal vu id l céfpite cxfiniftitm nec fa f-
cium tantum fed pi!ornm (ignommcfue honore circurn-
datum» Âijiicite'riam Fabrecus verfus Lucani- lib> >
Srat-ii i , 8c. prüden t i i , tjiii ifthæc trihuinalia. e i,
En mu^ÿaû\Stori,tateî3^ ;u itiiS ' o'pcime probatut
ex-cefpite falfîta tuilfe'
«luatos polkofquc lapides vident : divinando auitdh di-
citur M p to rcm pra:cipuum hæc tribunalia elegannæ
caufa fie ordinaiFe contra ret^èricatëmi nam fi felcgan--.
Ua: tantum caufa, non autemut res quomodo eranc îe-
pnæfcMarepi ita Cc 'gfeflferitysM^m^doilapidea-i rt^d o i
nulla arteftrvfeVtribunalia repræfentatî
certe rei veritatem exhibuit, ,£ui cum nuIJam elegahi
, tia; fpecicm« tribiyialia- ^^eren^t ,\ea u t 'etant(^ni^>&|t.
. 4 ^ 9 ^ ^ ’^?f9iS?4bMFa^l^^^AGq;t‘ehipqEe ftruen-
di .affertur nbn tanta eiTe’ viderur, in^adeo num’erofo
exercitu ubi-militesomnes operi manum adraovebant.
. A lipnde .^r^ajmi tempore etiam lapidea
mbimalia fa’d a ruifle : cum Jutianus itfauftam Par-
, pewefei’t i n -
lib> ;j:. yiac ^MegMfeliade iaraga.rdam*
oppidum^^bi/iiblirne lapideum. crib,unal e ra t, quod
^qgabanit ’ T :ga;j a-ni,|iuqni am a T raj^no ^xftru-
A m m ian u s^ em ^ rc eH in u s aifeMr 5. Traja-
m f m
k L iu ;
ni; fui'ffc. Prb loci op^portunitate igkur aut cefpicitia',
.aiic; .eft, triiu ia ^ fl^ S t in
columna ex’h ib en tu f, repradentamus. *
l l | s In primo tHBunalFTrajanlis 'exercicum.non al-
loquitur, ied c u m b r i o u h i s . d e-
rebus ag6q d ^ c ^ (q ltd fre/sa^dfeli berare yidifi.il': duo
feu' prkToreSfeu,
que qua j api j!p ^ |e ^ ;g ilqqes ■'
nve manipnlauii fta-nt diflimilsique vofte funic in'dimi.
Ad tribunals pedem duoji'gna militaiia funt,quas ve-
1 xilla appcMabantur &’ equitatus infigrfia eralat.Quatuor