t ï 4 L 'A N T I Q U I T E ' E X P L IQ U E E , '& c . ~ L i v.
cette detnierefort©d®;sgnsrate>,■ ■■fli^EwatSxwnPÿÆtisfiBeèfifi^e^e^Saf1-Ea^. ■1viito lte' 'Nul
Romainvaincu ne pomvoit iamnteéEreftgâàctefeâni triomphe. •■'■'•
7°. Celui qui demandoit à triompher- de voit ramfeBeïdîafmeeviâTOitafe j
«près avoir laifle à fon fuccefleur. là provilMreiabjugude&j'pabïfide.
svt: ^ o a t le 'SefiatiSiâ&aïbloit au, temple'de Bellone hors de la 'ville ;
afin qu’aiant appris de la bouche de dfcluf-qüi demandoit à triotnphér cè qui
sétoic pafle, &-les particularités de là viéloire, en pûrlui décerner lètri'ôm-
pheÿiieiluiétaM« pis.permis denster dans, te ville avant que dte i:rtdife|dïÊfi
9°. Celui qui demandoit le triomphe avoir des, faifceaux & ddS'tljdreürs
Couronnez: de laurier, jufquà ce que lè triomphe fût fini. Ihederôit triom-
phant dans la-ville, 'montoit.au Capitole, faifoït un làcrifice, St eiifûitc un
reftin 8 après quoi il lè dépouilloit dë'toutesies marquésdù eomman déniait,
& fe retirait clpi&UïCtt homme p riv é .1 a
- IV. Quand les Tribuns n’étoient point des amis de celui qui demandoit
le triomphé ils l'empêchoieat' de triomph'efCâ^lëMrSpifit demâiidw ifc le
Tribun la rapportant au peuple, avoit contre-dur lalplupart * dfes lufFrages ,
cela l’excluok du -triomphe 5 Se tout dê:iïfêmé fi leÿdollègaes du Trmuii
y -mettoient appolmon : encore plus h- le 'Tribun au' lieu de ■‘demander
le triomphe, le d ro it pour rendre compte d e là conduite 5 ce 'qui-arrivait
quand le foccès de te guerre neroir pas des plus heureux .• S- il obtenbit rlk demande
, voici la manière dont le tfionfphe fe faifoit. ' h
Le commandant revêtu d’une prétexte de;pourpre bordée d*bry écornée de
palmes , feprefe-ntoit au peuple & aux foldats , ‘&îfaifoft'des-largelîÇf aux T rù
buns, aux centurions & aux foldats, en récoriipenfo de iertr'valeur. Uvôir
facrifîé, il mqneok forifon char de triomphe en proférant ct®e^riéÈe^TO dieux,
puijque c éfl par ’vôtre fietmrs & fous vos aufpices, que la République Romaine s’efi
établie & augmentée s je ’vous prie de lui être propicesdelàconJèjvérÆ&màfc
étoit doré, orné de pierrerieSj lèmblable a une tour ronde ÿtm’ett trouve quelquefois
aulfi de forme quarrée,qubique rarement: il-'étaic'-feu’tenu'éte'deux
roues, & tout brillant des images des die&^-cëlfcrnemèfit'n'y eft pas tqû^è'ûts
le même, comme onverra dans les chars'de triomphe qm4iSîVeiïC. Unèsiddlé
du Phalle étoit fofpcndue fous le fiege • alfis dans ce ch ar, il ecmH-tfi'fôltdui -
même les chevaux: il portoit une couromie d’oi?ornée de pierreries : iPÿlîvoic
derrière lui un homme député pour cela, qui foutenoit fa'cdurohne', & 1 aVêftriumphabatur
V nec ovatio, n e t facrifiçium bello
hujüfcëmôdi aäfcfißebätür. Nullus Romanus devic-
Eus in triumphum unquam adduci poterat. U
, y6. Qui triumphum peteret, Romam prius vi£fco-
rem exercitum ducere tenebatur , provincia demies ,
fuccefîori tradira & pacata.
8°. In æde BeHoqæ extra urbem Senatus cogeba-
t u r , ut patres res uniyerfas- illud bellum fpedan-
tes edo&C, triumpbum petenti dcccrnere po fient >
illi cnim ingreflu» in urbem interdiâus ante trium-
pbum erat.
• 90. Tamdiu fafees te li^brés laureatos. habebat
t r iumphatu rusa donec triumphaffct. Dccreto autem
triumpho, in Capitolium afeendebat, ac facrificio
faéfco convivioque celebraco ÿefperi pofitis infignibus
Imperii domum omnino privai us Ce referebat.
IV . Cum Tribuni plèbes triumphumpetenti non
favebant, reje&a petirionc ipfum a triumpho ex-
cludebanr ; iremcjûc ' jÇ, T ribuno rogationem ferente
tara populus iuffragiis improbaret ; vei lî. Tribqno
rcfërente unus aut piures de collcgis inter cederen t ,
vel l i , qtfod gravius erac, jPtibynu5,ncdum triuni-
pHum petcret 3 ipfi ob ‘rem|bM|^ fecus g^eltam .diem
diccret * u t(accidcbat,cum non; ka.;€aufl:us belli exitui-
jfuerat. Si imperatori triumphus decerne'bacur, pom-
pa triumphalis hujufinodi erati- "
. Imperator przetexta purpurea auro OEnata &r palma-
ta induebatur 9 muneraque laigitns Tiibunis , 'Prx-
fe<9:is, Centurfonibus atq ue mi li t ibus, FaiSloque facri-
ficio in currum afcenaebat in hape -yerba precatus,
Dii nutu & imperio quorum nata & aufla eft res Ko-
mana , eamdem placati propiiiatique Jervatc. Gurrus
erat inauratus, gemmis ornitus, fimilisrotund^turrif.
verum infra currus triumphaies quadratos videbimus,
unde confpicuum fit i^q p n ru ifle conftanti re cep turn
ufu : currusduabus erat rods inftrudius, imaginibus
deorum mire decoratus ; verum hie ornatus non fem-
per idem , u t infra conTpiciemus. Idolum fafeinijub
c u rru , qua parte triumphator fedebat, {afpettfum
erac. In hoc curru auriga fblus triumphator erat, co*
ronam geftans auream^gemmis diftinbtam. Pone ilium
vir ad earn rem deputacus, qui coronaosi fuAcntarec
■TTwruni
ü /a-yidfeèiBeun
y 0 , M m
fa*, I w m r ^ ^ î ^ e S p Æ s Ife
' » B ® m ds - J m m f ^ m h B P ‘9ß | § & é e)^ n Srd > f f i ,X m n i e s . j
r n s ç t x e . rr 1 ƒ , 1 y* 1 F
f ^ t e e i t% ^ p l u s ra ^Ghari|6* tt9,cio ,inftfumS&d’or
« p p >
Jkj V p e ^ s ^ f ^ n s ,de
rAn ^ ätS-*- fu^e-fexj a,¥ecluiK
- : ,98itP V ' H Î e f t
p j 'i ÿ r ^ É p l r S f fW r f r >pn IM^u Ulnyi
& nm im tew
f » » id t 1 gigTf
u nw ^ g /S lä | d Ä t i o r , '
SC fo ß SW nW S ^ac5 t ó e r W t e a ^ Ja m a ^ r& des
d^S h^^®S,-j,n
'- ^ B d  ^ Ç i ï o i P ^ t i f e iM a t s a r m e à ^ ê g e ^ ^ ^
W ,^ s |^ ^% d k i l |e > , & dfi^m e f r |e s Jennekis^&: auffi dele-urs
{m S s. I r(^ u i ^ l des machujes,de a f ^ d T s ''c a f o u b sX
d e s .dps h a t e r s , ie s ^ â fe s d’o i - .X i r ü S t ^ d i n i t
'4'a6M m e n c te'n oejivre @u e n b a W Ä i v « i e n t
marcheries animaux dijto J i s chnquis
app-QEtgefçleJa.pray-incç;6.^nquife.- -Ançèsjfom Cela
^ a r e h ^ p n |^ % |^ ^ ^ ^ ^ ^ f f i% c ouroimez pöur lés facüGccp^. qmr ckati-
toientt i^ ^oe l'& iy is .d e b^eufo ou-de taureaux; blancs ^dqntjksÖQmes étoiênt
dgteest5 Ces'bc^^étqien^ qrn,ez. i ^ t t ^ f e d & . b a h i d ^ t e s . i ^ n verra de
1IÄgSSt®r™fflMÄBÄeMB.Ükc»*«?<toni èITm p-*Aquo
vim.fpatiö pLófpiciepdum ne fuperbia inramef-
ccret : Rcfpkiem po/iu ,, homimm memento (t, inquiét
â t , tefte.Tertulliano Apologet..cap: 33. Hanccoro-
nam poft ,tciumphum deponebant in gremio. jo v is Ca-
p ir o lin ia u t in aliis templis confecnb.int i ? ncquc.li-
" Prietetea appendi (bßtitln. in .curru tintinnabuluni
>, vpflHê
M » , orant flagellum
.& cintihmbuluito;) 'Si,qui citent triurapKatori pucruji
pucllæqiiç vcl nepotuli j. ii curtum jpÆtm conlcende-
cCte^ yC^uis yctecufrum^eorni-
V cu- .Scyckji^o^ &dccem iaaliQ fc^ tm a-.
,W ! j §'j
C?CT9S/ Cl*atiara canes ; co culm Ihiperatot
: Tom. M
I,rp '>W a rt^ ta .p ta tc x tiî câpice.
itabat ÿ altéra!matm ratapi4layr-etittî-; altéra lèêptlâim'
tenebat. ebpïneujô»;
bua avis , forte aquila imponitur, faciemque Aflyrio-
111m & Medomm morc minio illinebat j telle 'Elinro.
,Pr*cedelirç8®trfiuçphâht4wjç5|te&ieateatnKmte
.:P?^VS:,&'_rpr&pri lon^cvagpsin^raQtrtiünaj-fStirninum-
Æ I® f01aÿ88S%b§ urbium-itefilo feba&MBm-fimulacr*
Blm3S*uéfâtàkiW
'ya£1^ iiÇ ^ ^ ^ t e "® i j> g ‘lé’*j terreie, ocrcxÿ eHrjei ,
JeocJcäPj. figtw,,, yaià.aurcaj h^rfitca,- inea,lcuhi:ornni
bæp'ünïpTascxjHôfh-
llbus.manubiis. Ad liæc litiam animalia, planta:, quar
fîjâilia itepcrta. -Secan-
P ^ iW Â j^ s iç eS ïS a ï^ g tsS iB v e b a h t (• lèhuebân&é
baves,aim eo rn ib u sm au ^ .s tv ittts a o te fcT rtrim iti
V ij