i44 L'A N T IQ J J I T E ' TE X P I r£U?Æ' E, Sic. L i v . Ytant
fausrte'Couveredu toit-., xouVroientriâlc*4ïürs*4'cusfjlleijf celui de
lfeurs;-yoi{ins. jj jj
Pl. / .d LoLa colonne Trajane nous .’repréfente une tortue pareille.''Celle de la
XCil. épfenne Automne eftencore'plus' 'remanqpahle ;.'lgskGermalnsjt;,ei;'erié fur ce
teitide-gras quartiers depierre, des rages de'chajRretfe^ des pots'à feu, de
| grandes. ,‘torehes!, tout »cela rjn re fle , fans que la tortue dtid^^Btaroe-H^:
III. Dion décrivant la retraite de Marc Antoine, .pour fui vkpàxâlésyRar--
thés qui malmenoient fe$ troupes y dît que les'Romaimfs’a^i'femfet d'unftra-
tagefne, qui fut de faire latortueÿoürrjè garantir des traits que les Partîtes
leur.lançaient iàns cefle. Ceux-£i q u in ’^ q ^ ffiiam^sjrfen vû ae^ fèmblable,
eroiantqrie les Romainsétoient) fatiguez, tant-de cette rudeorriWehe
des bleflures qùds- receVoient' cbdtinuellên^nt^’f&tent^fôjgâjs ' cheVgu^
' laiflent là leursarcs,. & y&t.fepée à la main fur eux comme à une^Viçboirc §g$j^
raine • Alnrs.l(-x?R f>tnam.s donnèrent le fignal. & chargèrent .virom'eufement
’ ces Parthes qui .ne'fouadfent point leefibc ; mais Vendirent, laiflant beaucoup
vde leurs genÿjfar làS pkée. Dion expliqué apres cèlaîla mamete deiiwjv
faifoient la tortue ; « Elle fè fa it, dit i l , en-cçtte fe te . 'lis-mettent au milieu
i' Ji?lè bjÊSgéç iê sfh&t's armez à la"fegere^-&'îoute la caVaïêriè5: MqfsldSfc'îï-
v d à ts àfinczpèkimtïénr, dont les-bouchers foM gotM® un tube coupé par
' .^m o itié , fetnettènt-aux ëxtrémitez rangez dvé^léql^bVuëlTcr A c ^ i ^ ^ d e s
».tuiles, & font comnae une muraille quimèpà couvert ceux de'dedans. Les
» autres qui ont des bouchers pW k rg e s , Ce nebnebt lcriëŸÎlù mïTitu » ô^eim
» vênt'lëùrS.boueliers fut la tête pouï'fè'Couyftr htm & leûfs voifinv, en/OTtc
» que de tout ce corps d'armée oni nc:v ^ 'q u d ]ids!t!ltfs
» cdüVéffiiks tra its, tant ces boucliersfonrbien rangePlé ferrez m&féb'hrré
» l’autre. 'Cette‘tortue eft fi ferme, que!d fc i® n 3 n è s% q û v ém ^H ^® g& ft||
»& même les chevaux & les chariots y.peuvent1 aller ; quand: ljÇ^tLfo'iffifjit
„ çn un lieu creux! & étroit. Voilà îa'matoëfe~d'dnr*o1i la%'t^Pîfé jkênd le
» nom de tortue, parce quelle eft’fëtme & quelle cou\ rcwdcjtô'utcs parts,
IV. La tortue dont parle ici Dion ,~égoAmefh; qui fe fâîfoit- ffî^caSnjïdl
gne & non dans les fieges: Jufte Lipfe a efiàié
fâit gfâver dahffon livre des
vant fti Porter évêque d’Oxfort, î’a fait graver dépens, qeft d’atirès ciix^uè
nous la donnons î u , &. nous y ajoutons une aune nuniCifc de
“St fuum S t vicinorum militum çontegcBant.
I I . Hujufmodi teftudinem exhiber columna T ra -
jâna j m Antonina v eroteftüdo longe Fpédtabiliôr eft.
(termani fupra-caput.teâum-faüjufmodi ingentia Taxa
conjiciunt 3 rotas curruum 3 ignitas ollas , faces 3 gla-
dios rhacc vero omnia in fuperfreie m a n cnc, tcftudo-
quefirma epn|îftitv •
I I I . P iû d ib . 49. Marci Antonii receflum dcfcrl-
bens , ait Parthis infequentibus & damna multa R o mano
exefçitu,r infetentibus, Romanos hoc ç^ttTiynfAA
commentos e lfe , \it-uni verb tcftudinem face r en t,
contra impetun^fçilicet fagittar um quas Parthi v ibra-
bant. Parthi qui bu s hoc infolitum & afpedtu noyum |
arbitrati cos defatigationc & vulneribus concidifle ,
omi (Iis arcubus ,Sc ab cquis defilientes, glad iis ftriû is
invaferunt, qua fi ad certain vidtoriam & cædem.
T u ra Romani iîgno dato omnes infurrexerunt, &
hoftem nihft taie exfpeâantem alacriter adortij fude-
runt & fugarunt. Hisadjicit D io,: Porto, tefiudo talis
eft y &,fit hoc modo : lmpedimentis & levi armatura ,
& équité omni , in medium oecceptis > gravis atmatwa
pediies 3 tili qui oèlongis '& in tuhi dmidtaii fnodum
-faß is [cutis utitniur, in extremis fartibus 3 tamquam
in Uteritio opere^pro muro pomniur > cftyeliquos ■ om-f
nesiUi extra jp eft ant es ambiunt. Cateri-qui-Utiorajcu-
ta gerunt 3 in medio defifi locantur, &[cuta cumJuper
fe 3 tum Juper alios attollknt, ut in iota 'phalange
non aliud fit quam feuta cemere , & a ttlorum jaftu
omnes tutos eße -3 ob det/Jitatem inftruftior/}S 5, adeo enim
valide firmant, ut dr fuper earn homines aliquo t ingridi
fojfint, imo etiam equiW currus agi f q.uoties incavo
& in ahgufto dliquo loco conftipmtitr. H a c éfi forma
ejus infiruElionis , & nomen a tejrudine cepit ob ftrtnita-
ttm y dr quia optime legit- .
IV . Telludo de qua hie D io , ca erat qyasin cam-
po fiebat, non yêro qua; in obftdfonibuf: 'Juftus
Lipfius earn depinXit & in sere incidi curavk in lijiro
fuo CitMciKMiKuy, Sqipoit eurri yir clariffimus Sc doc-
tiffitpus Joannes Poct^rus Epifcopus OxonienHs. Set*
cundum cos hie hujufmodi teftudinem delitieatam
offerimus, hi|itque d u p fp ^ ä liam teftudinem adiici«
mus. Romatti prima teftudlüe faifta, in cam milites
Les