ocq* L’A N T I E X P L I QTJE'E_, - &c-o'Ly v: IV.
M. Tabrqçpibutigijt qqgxrcuis. les-xhe,va^x%%Ia’£0lo^p.eî.©ni^1des--rçior%fàHS'rê -
nés; leBellpriu crule^yjyojx^ilIgç^blé'qu'ilvaudrait mieux croire M.Fabreri;
_ mai^c’qftjà cqux, quiTom fur les., lieux à examiner qui,des deux a r,ai£ô,n.
J" . Dans la planche,iuiyahte, T j j j |^ { ù r fpn yjitmnal de piérte dfetfuÿçsha-
* ‘ r a n ^ e f^sfoldags ; Jes pôrte-enfeigqe §,fpnt au pied idu tribunal,,accompagnez
ftes foldats^qui écgu|ent.la harangue,. Trajan qui a aup^s,jleluiJpluioiJeur:sl^f-,
ficiers, fait (les, geftqsjÿe l^a main droite ,& tieijt de; la gauche un rouleau.
Dans î’^ l ^ q ù ü t i o n , , T j a j a n j ûent ; la,niainf g ^ c |ie i ghjï.epçê j-iceft
appàrçinmeiit/fEeïqii’qji appeHoit.punKotiium. parait npig^Açre
de pierre,-, il' efts-Qu de .g azon,pu un lieu élevé tel qu’il s’,eft rencontré, par
hazard. A '
p t Dans l’allaquüiiop... ïùivante ,Tra jan furie i ^ |l ^ ^ |s^p©iÉnnagné déidéux
XLV. ^ es principaux officjersiSe d!un liéleurlparlpaux troupes^ les kildats qui.l'é-
çpurent, font ici en plus grajnd nombre : le premier ,de cous.éftfpçlui qui porte
l’aigle., derrière lui Ibnt trois porte-enlèignes.
P l. IV. j Les 'detjx a llo cu tio n s de la, phnche.quiilùiD n’pntsûpn de partieuliep
XLVI. finon qu’à la première le tribünsj paroit être de gazon & npn de pierre,.&
que 4a fécondé fe . fait dans le .camp.’
p L L’alloquution fùiyarite eft.de Marc Aiftêle, lequel inqnté'fùr un;, tribunal
XL V U - qui rie paroit |»s. étpe-depisrrc de taille, & a c c o m p a g n p ,C 9 y a c r e ' officiers,
harangue les troupes : il eft couvert,de^fà iphlamÿde o is^u paludumcntum, &
tient de; la main .gauche u n p jiq u e fort courte aü^i^pilum. Le tribunal eft
environné de. fbldats-&;dè porte-enlèignes. La cavalerie- qui marche-idjgvant
eft d; un, autre tableau!& dune autre aéhon.-
p L, Dans l’image fùiyante , Trajan fùç,uh heu élevé donne, des orLdre\;Myjois
XLvm fpldars devant lui marchent de front& à grands pas : ils fèmblent, aMer-Ma
découverte. Il paroit que cet ordre eft donfté devant le,camp,& yraifèmbia-
blcment dans le tems que Trajan fe préparait à quelque expédition, V
jeqjal.iii.Irac tabula ex iû b id n b n frënimrmodo, fed
habenas habent. Piignàt pibrëtusomnes in columna
equos kaben s carere yhabenas tarnen vidifïè fe p ü -
tavit «Bellorius :.Fabrero podus fidem habere pr*ftatj
'lis qui ipfis"m lotis funt rem ëXplórandam minimus.
In fequenti tabula Trajanus in tribunali ex lapidi—
bus quadratis ftructo flans milites alloquitur. Signife-
ri adTpedem tribunalis funt cuurmiliribus di éto au".
dientibus. Trajanus comitibus exercitus primoribus
manu dfextrà géftifculatur , finiftraque volumen ten et.
I n aüoquutione fequenti Trajanus uniftra gladium te*
uct , idipfum fortafïc quod par azoniu m a ppel laba n t :
tribunal iftud non lapideüm cfle videtur, led eefpiti-
tium , lire forraffis eft editus locus nul lo labore pa-
ratus.
In alloquüdone fequenti T r a j an us in tribunali ad-
ftatiribus duobus duci bus li&oreque uno milites allo.
qtiitur'j qui h îc adftant, majore lunt numéro quam' in
prarccdentibus alloquutionibus. Auditor um primus d l
lïgnifer aquàan^geftàn&ÿpoft eum alM g n ifè ri vî-
1 (V* î n -duabus tabula; Cfequëntis • aUoqü'uûdnibus
^ æ o l f c î l Y p . - | p e & â ^ p r i m à - n é m p c
tribunal ndn lapideüm viàetur efee4, CleW^lpfddum j
fécunda autem alloquütio intra caftra. peragitur.
Alloquùtib fèquens éft Màrci' A û ie iïrfm ^ ra to ris,
•oui in ’ tribünall noçr lapi'dêo conyftens^Mqui^upr
“aliia 'dücibus |rætoribudve qonaiiràdis içondenàtur
chlamyde ille leu paludamçnto indutus eft , manuque
dniftra terietiknccam brevem aut. fbrtalTe p ilu te /T ri-
bunal circumMunt figniférîàtque m®ces. Equitatus in
alia tabula; parte proeèdëns ad^aliam aftionem fpeÿtat.
In imagine feqüenti Trajanüs“in loc^elîftpflfîtus,
prarcipiéntis' morem géfturtiqué præfert : très*milites
ante illmn une ôrdine procédiirit, atque ad exploran-
dümy u t milii vidëtùf. Antècaftra res peragî videtur,
atq u e, u t vedfimile e ft, quo tempore T ràjanus®i.
qu^cxpèdiâ^Dëm*parâba^ ^
CH AP -