ffc L'A N T 1 Qjü I-T L f r ||||ë ^ Ê ,;&c. U a v ^ ^ I . .
femblables au tribrS^Rê de T i te , c^etoié pour eMïakré un facrifi-cerà Japper.
A droite 3c à gaubhéétoièhtdes jMjfes- ou lès viéi^muïrèJ'eéfàts-j Sf ordîna^re'-
^ceîMtôèÿ^#|l&àoi®: desjpateresfd5c>| d i|f% rp |it¥ ’Èi#s
à Ÿ i^ i^ s ^ ë n l i i t e p , leâ- P r é f e t, Ses ehévaîïëïé &
lesÿiétons les plus diftinguez deTarméè^CTérlèüfe j1 4® T ^ 3l ^ r^ a<^iôn's
dé ŸaléïïfiybfeMteVë horiorë£çlê prèfens :4I?étoifenècos®tMitetftle laïiriër, &
l'6P p&rgîit dans^iVépompéiesprefehs^uifs
&'-fes-pBs ebnïrdérablës les mains liées
ftüi’e Dès tpïe les captifs avoîènï paflepar le marché, onfiSPmenoit cri prifon
pôrirBs'fnettte¥ittbfr. C elàn ë le f^ rià it5! ^
dMs^îe' tif©iaplê^e Faulus MaSjfttk -'OfipoffiyitiïfeSfié1 braîiçaMà Sfef
c'ôuVonnes, dont MsMïles affociées'&les peuples confédérée ayôleWtïaft'prei
feht a u Commandant. 'Ces couronnes d’or Qu'Mes P r i r i c & ‘les
vifléTdbnndîéhfàu commericèmënt par pure libéralité, furent exigéS'Hifns
la fliit’d; enforté qu’au -lièu durie'CÔùrb‘ririéf'ri5’'d â r i^ lf ’üne TômMè^Hpi’-'àv
càulè de cela fô f ^>pèîléé-<i»r»i» coronmum : les porteurs etbiént co'ùÿdririez
dJ^ v i ë ® ^ ^ 1'3b:.î*?î3 -, JK- 'Z
i ftAfèôttiis d it 'que le figne* d’HercuIe étôit pfoïrté deVarit c èlu i^S P ^ îÿm i
phQÎtf-'riiaii equtcela a été Ihjétà bien des chaô^emens-/Lês^6îftéûrsHét6iènt
eheorëfnivis de-joueurs de-giüctâfé &-déifluté 3 ü’'i r i l l ^ d ë fq ü d ^ ^ ^® S n
homme couvert d’une robe longue jufqu à terre , qui5fairoit dés gèflfësf fit di-
^k '-âé sjn o ts à^kire rire. Autmir d lc h a r de triomphé étoient dè$sJKlEeïirs
vêm4 riê:bMrieP?' v / ' ! ■“'• ™ * 's
Après le char veiroient des affranchis ~ ou^desjrrfs' mis erHlb&'té1, qui
àvcrieril la tête râ fc liés legions viftoi-ieûfesiitiarchoieht'erifliitejl®Wlm en
ptâëtbns, ces légiohàairesprirtoient des c8ürioiMe’à3dfe1 aurien ils^pcfuffôiènt
des-cris de joie-, e n difant :'fo;, 3/o j triomphe. Ils
Iqudhge dil vainqueur, &- îls*eeltebroient fes vëffctePEt ccomâe dkns%e^re-
jbuïflanfces puWiquës ôïf ne gardeqias tbujbuKnoiïïcI^Çs mefures, il y en
ÿvë«?'qiti-s’ééhappbiérit à chanter àufli leûrsjdéfauts & leurs vices fîffiln e îé s
ÿ h ô gMSérs, A utant que flous en pouvàrisjüger’par S3hiïfcdiîre', celâï^fâifëi’t
•impunément.- - j
-” -EëS' rùës pàf bùpaflôit çë'tïi&réi'phe,’ étoient toütes-tërixlfies Hes flpfl&rrés,
toutes jonchées de fleurs -, les -parfiims n’y^SSSIji pas épargnez. Les bèdeaujc
ad fRcrifi eiüm Jo v i : hujufmodi videbuntur in frium-
pho T iti infra. Dextra lævaque popæ fuccindi „ au-
reas argcntcafve paieras præferentcs : deinde Tribuni
militum , Centuriones, équités ac pedites infigniores
ex vid o re exercitu lauro coronati Sc qui ob egregia fa-
cinora donis militaribus cohoneftati raerant, qüæ dè-
na palam geftabantur. Sub hæc autem Reges 3 dy-
naftæ nobiliorefque viri bello-capti, manibûspoft ter-
. g a rêvindis femimidi > vel eorum fxmulacra ü mors
cos præoccupaviflet. Qui captivi fimul arque per forum
tranfierant in carèerem conjidebââtur necandi}
...quimos tamennon femper fervatus e f t, u t videbimus
infra in triumpho ’Pauli Æmilii. Aureæ quoque co-
ronæ in ferculis geftabantur, quitus urbes fociæ po-
puliqùè 'confoederati Imperatorem donayerant ■: qui
geftarent ; olcaginisfértis coronabantur. Goronae ill«
aureæ , quæ principio a prinéipibus y pfoVindUî urbi-
> buftjue iponte libereque dabantur, in vedigal demum
cefterunt, ita u t pro corona argenti fumma dârétur ,
qux ideo Aurum cwonAruvm appellabatur.
Herculiis-fignuiii vcbHblituto ante triiimphantem,
in q u it AftriSbius j Yerumi multa ex iisqu® ae tr'ium-
phis dicuntur obnoxia mutatibni fuilre^c.e'rra|n; i eft.
Sequebahtur citharoedi, tibicines cum coronis, inqiio.
rum medio quifpiam talari vefte opertus^gefticulatio-
nibus & didcriis rifum concitabat. Currum ftipabant
Senatores’albis veftibus omnes.
Gurrum Tequebantur captivi fervitute liberati j i -
bertatequedonati, rafts capitibus.T urn Vidrices legio-
nes per turmas difirributce cum fcrtls laureis Imperarori
To triumpbe Io clamantes, ejufque virtutesad muficos
modos prxdicahtes : aliqui etiam fcommata & d id c -
ria in cum jaciilantes > fta lit quod turpiilmum in vita
feciftent, Cantu & carminlbus proferrent, illudquc
impune j quantum ex hiftbria intclligerc poiTumus.
■ 'V ia triumpfwlis rota aulacis ad parietes fufpenfis
brnabatur, fibres fpargebantur & odores undique}
miniftri etiam baculos inauracos geftantes turbam e
•a^L JUfri T R O P H ty E $ j r ) i f £ y. , ' | m
éc.lj£q^M*luvfi^^Pi^déD ii^^le-cnernigÆes‘templé&QWfèjtrôuVoienc
/hr xë^YOTté-'etâreffiTOUCf0U^ft-S^-orné-z’â^îeo'uf&ilheS d5?ifleurs, l^ p a r-t
fums
fa,iîgitrrie,s (prierey^ jSlinr?ignées 1 ç L 413cs‘qucpelul'qiu triom[)ii^S
étQit^arrivé^aifeCajpitple , fil faifoi t jÇo n ’ÆtiprTUç^grage s ternies
.‘iÆ.esVJuV en ^ g r n x s ^ ^ g p î Orties iiuIvtoiis'M me «
Juhwft^&îàitauàj«s a.ijtrfis ^euxjüEii ha.biteVjén^|dE^grtêréjfe «
Imtriapdiez: je ivous-jjenés, di^-:i^^pa&es ,de pqM.mqn ppfiHtty ^^@que vqu^ «
atiezbien.vo.uliD f|ùei par mon1g»i|u|be^e la fût conjes-^ft
vée i Sù eut de bonsriuccçs. cpnfyiuer , ic io^çn'tupiihe f; de*Saflconlçixeffif
êjîdéluit^tré ptèpiecs; « -rbj!..
: .Alors omimuhAl’Pjtt.dcs victimes ; la, s?SwitV
&.1 o sip lu s ip ré e ie u fe s Id é p o u iille ^ r« o ie 'n t-lc j^ ^m e ]Ju])it^ev.^’ui4
éwaepcnæhnf&Eeds. Aprës^j^fîîfiel^o^' farineu ii^MAh u ip t^ '^ K ^ g n t*
fiquepauquéhpu invitait les <Sqr^uls1, ^ ^ ^ a q jK ,;|ê^i^Ma&3.M‘ s^ne jful?
fent Conf^lsîduR-snêhies ; màis^Mes gnbit in)L.emtmÆUpï|bj.de n’y n^ht'tc
iiir-i,pafin5iju’al îna^p^tût daç^cgajfje-pas] pgrfôrrne ^oe m jp am t ernd^lrite le
tïiB®phatem.t.©eç!,eng;q5ie!iiefÿi qui
d’hwifteuirs la'viëiüicude dés.gholès. humaines.un. eicla^BaÆs cotez lu ilj^
foi^detems en tems, 0k^t 1tbî<ÿgsionP e,rs ^
V..Les>triomphateurs.out*|hpnneur &.lâ pcMp|di^®arm;pûë ,mïret:oitIa
plus, ibrillante eatéixjpnie .déjà répul^qfu^Aeu^ainé ffempire
Romain., avoisn^pnepre J§s.h.qnneurs p£^kiamens, commp’4
joufeS'lesgiplg.Qêsjles plus hoçgrgyes, d’affiler aus.lpdSades fuç umk|gej^g|
rule e©uronnez;fle .laurier.:-.QnjéJëy,di,t encore dès md^rmens füpâfës pàur,
p|bpêtp6ii,pQur ainfedjàejj l’honneur dg lpt^s.^rdlojrçs^fç^Qir, .dcYti-opliecV
dsaîtïàaus avons.deja. parlé dqsantjles triomphes, p a r ç ^ u /ls ^ ^ g ^ eHo^ent
-f(ku^Pri|^..dés-arcsKt^j trIomi|J%e, ' des côloiuiestriomphM«i^ê» i^ .K fe tÿ
doât-ikiffi.païlemrisici^après. ; ,
„med^b f libm b y e ^ i^ jn tip i^ ^ a ^ f iin s ^Ä r io r .tem -
nla f e c u s ,A ^ S ^ ^ ® p f ^ ^ ^ e r t i s orhata a fuffimen-
)ö f^ eq |m circUm ^ a£ ^ ?i odbtem fpargerent: in tem-
plisl !M^yb,t^jp'recefque.; fundebantur: i; madabantür
hoftije , diifque g ratis agebantur. t H H |
^#0Äquam triümpftafor'in Capitoiium'ädYcherat, in
haec'verba ^diis^gr-at-ias^gebat-: Gratias tibi >.Jupiter
optime maxime regina, d r cateri^ hujus
cuftodibus habitatoribufyfte drets diis , lubens latufquc
ago, re Romana in harte diem & horam permanus, ejuod
vobtißis , meas feruata , bene geftaque , eam dem ut fa -
citU ftvete, protegite prop 'mm, fupplex oro.
Tum; v id lm » radebannir » dorona vero aurea, ide
qua antei eum precfofionBüs fiaanubiis :& ogimis fpo-
jii^s in Jovis gremium projiciebäntöf,Confecrabantur-
que. Hlnq epuiumlpüblicum fumtt^flSmüm', ad
•quod Confules invitabäjit^r« ftatitn rogabantur ne
venirent, fi tamen is q id triumphabat Conful e fle t,
rie quifpiam triumpnäntd majoraut honoratiorinillis
epulis cömpareret. N e verojfQrtis h um a n a r ^ ^ tb f a ?
ftii oblivifceretur^fervulus ju x ta > aflidebat ,^qui hxc
fubinde diberet, magis fervojuo pareo , quam tibi.
V. Triumphatores jprseter honorem jpompamque
trium p h i, qua major fplendidiorque hüfla in Repu-
blfca Romana, honoribus etiam diuturriis. & ad to -
tum vitae tempus afficiebantur > nimirum femper ho-
neftiffimum locum oceupabant, in fpedaculis fede-
bant in fella'cubüÜ^läliro coronati: luperba quoque
monumenta erigebantur , q u x jv id o ris honqrcm im -
mottalemt fervarent; tropica nempe de quibus jam
ädum eft änceqnam de triumpho x d ib c t^ q s j^ q u ia
plerumquc tropxa triumphum prxcedebant; arcus
irem triumphales , columns Sc anaglypha , de quibus
poftea dicemus.