T 4 *' ' m m © a t tS tp p e lw . C a p ,# * M f*
C)o«l'bupf|^3(pffc(6autt)/3!t) franchote »ng pommiet. ’¡Die »nickt wojbt ttfieraBt
tpiStiiecp Melo«/ iEati'jtj Pomum enbe Malnm/Jg ifjoodjbupf fcfi 7Ip ffe l/3|i) jßeet*
&uj’t(c6 7lppe(/31t);ffranc[iote»ngpomme, f t /[3atuete.
Tille Uppelijw) cont enBe »ocjjticB »3 natuet?/noc6f3e Sie eene meet 63 Bie anbete
jDte liiere fnp meet »erbioogfiBOe/ fonbetlingbe Sie t»«ngB?6c enBe tfamei) frechen
Oe »3 fmaecke fiji), jDte fuete flit) mit) cout enoe fcBier miBOelmaticB tube gheíípect
* n , K fM9 ®*e alOeroocBficBfie/fonOetlinge Sie niet fitet oft faet/ maet
tuffäeij bepiei)vüp fmaecke gBemengBt fijij. c Ccacljt enDeiDercktnghe.
7lppe!en»echoeleij0ie Beete mag§e/ fonOeclingfie bie fuetacbiicB tube tfameu free« Tt
henbe oag fmaecke fiig/enbe rnogBei) gBeBiupcht rooibi ti) Beete cottfen enbeauBece
»ee[uttmgBe »ag Bet mageij/enbetfegBi! Bei) Bojfi/maet aubeto joo fijij ft» bet magbS
quaet maliíBe tptnOejj enbe opBíaftng§? «¡ Bei) buf-ck. órnete Tippelet) gfjeBjabet) en «
Oe cout »ooi Bei) efeg tngBmomci) ? Ooetj lichtet) enBe faecBterj cametganck BeBBen.
Jlppelei) »ooi fpufeiUijBeuomeij gBeuei) clepg »oetfel / enBe Bat fehle (»aferacBftcB ß
^ m e t ß v e f/Kpntfp vecbetm teefimt ttjbie mag&e/ enBe oetauBeten in qaabe
»ocBtteBeaeg/foiiBetlttrgBebtefeec»atetacBticBfug. J n
t n?ie t« ?PPel,f’oomelJ mogB? gBelept rooib? op »ie ietfi BegBirtnenbe Beete t»
fnMmgBB/enbe op bieoetfcBe »otibB/otq te Belettf Bie »erBiftingBI enBe apofiumati?
ÍD r tíí T l t a m g i e a p p e s e t i £ i t t o m m c n H t i
moeneg. (Cap.pppip, C rgkeliac& t.
tc fa t fo e it . ^
<£> 31 tB Tippelen
Mulus citria cum M* ¡B if öle on&efc Dei;
lis trium generum. S ' i r r * noeti) Citrium
Tlcaengie Tippelt vat) bei) ouBets »er,
too»), paei)wotBea(?i9w
,ecW OtpetBanBer
I Baubeg wefckeg bat
■ Staffi ^ Ä c B t ifie»
M ^ W i l P y l i M g §cet? tboiOt Tiraen»
Ö f w " » «PPel. TweeOe
I X JEnwoencg. ^SecOe
a E B H i B É K £ & A _ trtfoenei),
•TJrtf. p 9f f r&
©an ätaegfe appelcíCtttoetté cíí fLímoetté. Ca *#t*,tcctmtrf 7^
iS s s P v l 3l;d56oomet)Baer bíe Tltaengíe appelet)/ (Cítcoeneg euBe í/moenei) op
3 r0Erei)/tt)affea tecBt op pfelíjck anBete Boom? enbe BeB6?»ee(ítueirefae
f § § Í8 t J *’nJ/ öate fommíptBe píaetfei) aep traffep fíerche fiekenBeBoten?.2Díe
BiaBeteq ftiq cftuei) eaBebíek/Beq ffautao 6oomo Bíabaei) m'ef feet ongBe
tuck.lDíe ouicBtei) BeBBep Biche fcojffei) enbe fijt) »ai) Bínnei) met elaet
BnetfcBtiuenBe meecB/Bot eoi fape ee jBeeult/enBe Baer fuffcBei) gtoepet bat faet.
, 3Díe Jltaeuqíeappelep füq tont afhetijelt gBemepne appelet)/ enbe^eBBep Biche fcotf
fep/oaq Baptei) íetfi gtuep enoe iraermaelo ale fp fiip ftiq / fcBoot) Btupi) geel ¿Belíick
^)offetaeq/pap Bímtetj wít enBe ooofac^tíc&.’Cmttch eeclaee enBeooi fapo Baf íi) mee!
appelet) fuec eo/eube ít) fommí^Bei) fuet. tCfaet ee fc^íet piBefíjch eeq 'Cecwe cojei)
äfcoot/»ai) fmaethe Bittet.
2 3Díe jEímoenei) fííi) langBet oat) fatfoene bai) bfé 3itaeit^|e appelet) / atíbete |uet
níet feet omjBelíjcli/Buet fcotffeq fnij oocft »eel Bleechet enBe Bnnbet/eitBe ^net faet eé
feetclepi).
j (Cíttoenei) fíji) (arjck/ fcfiíet gBelíicli (Coitcommetei) oft lattcfBet / Bnèt fcojffei) fíii)
Bícfe »ai) Bnptet) geet vai; Bimtei) roít.^mercB ee claet cf^eliick tBinnenfie »ap beij 71«
taetigíeappelcq/eiiBe Baet iij lept Bat faet/Bñ) fabe vai¡ bei) felnef) Tltacngíetjmet feet
ougBelíjck. c p ia e tfe .
JDefc wucBfei) gtoepei) íij 3¡ta(íei) / épaengíei) / éftbe fot fommíglje plaetfei) sai)
Í 5íniíckríjck.<giet te lanBe wotBei) TIcaengíeBoomei) geplant íi) Bet ctuptliefBeBBete
Boneq/maet fp et) BieugBei) gheei) bíucBtei) »ooit/Bai) ale fp ttel Beipaett t»o)Beq »ai)
Oie coube/enbe bai) oock ñocB feet felbei).
cjiäaem »
5Díe Booti) Baet Befe viuchtet) op waffet) í»o?Bt gBeBeeíei) íi; ©neep Mélei meiice.Jtf
Catín) Mal«! mnlicii^enBe Miluscitrú,
3Die »wcBf ei) itoíbeij met eenei) gBemepnei) tiaetl) íi) ©tiecp Hele medica / enBe íi)
ffatíji) Mala cima »aij Bet) onbete gBenaemt.
i 3Dat í er fie gheflacBt woíbt oock cfeljeetei) »3 bet) on&ete íi)©tíecp Ckrjfottielon/JIi)
fa tili) A«re«m mlum enBe Halitm becericimi »ai) fommíjet) ooch Neranttinm/n» tee tíit
Mali! hnsnmtm enBe Araitri8/ 3|t) l^oocBBuptfcBpomerantjei)/ J t ) JßeerbuptfcB 71raen»
gíe appelet)/Jt) f c 3cBoíe pome B’Él>iengee.31i)á)paenfcB jQarnnjae.íBnbe Befe nae
met) fcfywet) wel ghecomct) fñq »ai) Bet) naett) Neratitf ¡«m/Baet Befe appelet) »ooítí)te
nteBe gBeua cmtliit) gBeweefi ale Íiícanbec fctíift.
I 'STwéebe gBeflacht tpojbt Biet te (anbe gBeBeetei) it) bíe 'TIpoteke Limones efi&e Halm»
limoni«m/3¡q íDiiptfcBf ímoenei)/31t) ^francBoíe JEímone. tßtibe Bit gBefíacBt worbt
gBeBeetet) ít) 3¡taliei)ale Tlutoníue 30ufa fctííft Citrium nulum.
. (TBetBe g|ef(acBt t»oibt ít) ® tíecp gBe^eefet) Cedromela/ enbe Biet te lanBe gfienaíf
5 citrones enbe‘Mala citria/jn ÍSoocBBuptfcIj Cítrínatei) / 31tj jDeerbuptfch tLitcoenepí
3|tj ftaudioíe Citroue.tßnbe Befe »me&teg WOíbei) it) 31talíeij fimonee jjfjeJeetei)/
ale Bie felue á^ufa fept.
W 0 M m m
5Die fcotffe vat) iefet) appelet) ee wem) enBe BioogBe »atj nattteteq.
5Dat Bínnenfie metcB enBe fap ee cont euBeBtoogBe tot it) Bei) BeeBetj graebt;
iffaet ee wem) eubeBtoogBe tot ít) Bei) tí»eeBei)/enbe vat) gBelítcke natueee fijt)
fcBíer oock bie Biabetei)»aij bet) Boomet).
c £tacM enoe ttietcktnglje.
^ fap »ai) befet) appelet) enbe Bat 6ínnen1ieBaet bat fap it) ee/fonbet(íngBe»ai)&ei) 7f
Ttraengíeappeleq/ee feet aoct tfeg^ei) alie feiritnnígBeco2ruptici)/enbe tfegB? Bíe pe*
fülentíale enBe atíbete hcete coitfet)/enbeBei»aett enBe Befcetmt bet) menfcBe níet al»
teet) Baet af/maet gBeneefi oock Bíe feine (íechtei).
'Cfelne fap fierckt oock Bat |ecte/enbe borní) albet)ítop vat¡ Bet magBet)/enSe Baet
«njjoe