4/e tctttíítj Han Cùloquinttòa. Cap. ¡tip,
fatfocneeit/maer »eel mínbetmaetqgelück eeg peere gtoot. iBnbc befewílbetCaa»
wootbehene fekbrg »ag knpteg eeg feer kerbe koutachthje ¿turne fwtffe/enbe fíjg »»«
kínneg keel fapacgtích enbe feer bitter »äg (macche, ”
Ç plaetíe.
äDierffe Jkeflackt wafï tg 3|talieg enbe ig .itpaènifieg/rag waeteg gier te fanbe bie
gkebioockbewuckteg ¡fbebtocgt wotbeg,
JDat ortie t çfgeflacg t gebkeg wp gier te (anbe tg fommiçfge ¿ruptfiefgebkere konen
fomtgtefieg waffeg.
c ^ T g t,
/Coloquintiba toengkt g Ber »tucgteg ig (getf/îmaent,
K 0 aem.
i ¡Coloqm'ntíba geetig (¡Bríecp enbe t'g iEatijg Coiocynthis/vS fiaufueTleÿineta ooch
Sicyonit^g bie 21pof ehe Ccloqitintiit,J\t) JDaptfcg iGoloquint opffelig enbe Coloqnint
appel.
t TDat anbet gkefiackt mach welheefeg tg <&tiecv.Cohgntha dgrU.Jq jEatiig Cnctar iictfylueßris.Jt) JDuptfch wilbe ¡Cáuwootbeg/want get eeg optecgt Jgejíacgt »agiCait
wootbeg ee.
Cjlîatuere.
Coloqm'ntíba ee wem; enbe btoogke tot igbegberbeggraebt.
C Ctacl) t enbe üterckingke.
ÎDat wit enbe kinnenftfe metch »ag (Coloqninfiba ontrît eeg fctnpafue fwaec ingke %
nomeg »erweckt feer (ïercheificft tot cametganck enbe treckt a f taepe flapmeg / gee’fe
cgoleritcke»ocktickept/enbef(i;macktiggeffinckenbe»aplicgebeg enbe fomtgte oock
bloetalejp te »’eel inçf genomeg wotbt.
Tfelae boet oock iGoloqaintiba ig âfâeebe off anbere »ocgticgept cfefob? oft gewepckt ®
enbe ggebtoncheg/enbe bient feet wel tot alle oabe coabe fwaete fíeckteg ale tot popel
fie/»allenbe fieckteg/oerouberbe póne enbe btapmghe ig tgooft/cottgept »ag ab eiq/co>
iiicke/enbe tot bie gkekteheg »ag beg fenuweg enbe »ag beg wtwenbigbet) lebeg.
T o t beg felaeg ghektekeg maegnteg oock bie Coloquintibaig bie cíífíetíeg bt'emcg Æ
»ag onber ig tfonbament febt oft fuppofftieg ggektupekeg.
Míe baer Coloquintiba igggefobeg/oft bie ig eeg tColoqaintíba gkefobeg ee/»eo P
btijft bat tupteg »ag beg ooteg enbebie boofickept t'g bie ooteg ghebtappf,
C^tnberntlle,
iColoquintibaeebetgerte magge enbe leaet feer contraríe enbekeraett enbe qaetfi
bermeg enbe bie inwenbi g ge lebeg,
CSeetetfngke.
T o t bat metch »ag Coloquintiba falmeg nemeg gammi Ttagacganti enbe £Ça
fît? enbe bie tfatneg met gaenick »ermenggeg enbe baer ttoebifeeg af makeg biemeg
ig bie mebecpneg gkektnpcheg jal»
¿ fr* X>dtf ¿i&etteBoott). fiap . » fä j.
C Tgljeilacljt.
^ jT \ Jßber beg naen) »ag ^ena/wotbeg no ter tijt »ag b? critptkefcrgoero fwee ghe<
waflfeg begtepî waet af bat eene bie opteckte ¡éenekoS ee/ bat anbet iEomkaert»
fege (infegggenaemt eeg anber gkewae met bëg 4>enekoonj wat ggelgcbeníffekek»
kenbe,
Tfatj
Han^etteboom. Cap.jrtöf* cecrjtfp 4 ^
c TfatCoett.
So«. Colute*.
4>enekoonj, tfomkaettfcgejEinfeg,
« êenekoom eeeegkoomaegtieg fffièwqeSômietéeretac^hêne btaggenbe/baer aeg
teere ronbaegtigke klabetkene waffeg beg 6 (aber? »ag îcoto ntet feer ongkelgck.
3Die kloemeg füg kleeck geel ig »üf klabetkene ggejhebeg, iSnie ale bte »ergaeg joo
coemt eeg plat cronj ggejlof eg gaowkeg »oott baer ig ktapg plat (iief (ept, jstibe »ag
befeggkewalfe/woibegbieklaberegigbermebecpneggkekmpckf. ■
2 JEomkaertfe jEinfeg füg beg ¡êenebootq »ag waffe enbeklabereg met feer onggelgck
fpkekkeg oock teere klabetkene gkelijckbat rammt Gr<ecm. P te kloemeg fngfegoog
geel beg kloemeg »ag TPtetq ggelüchenbe enbe ale bie »ergaeg joo waffeg baeropgge.
klafçg kauwhene gkelijck klaefhene opggeklafeg/ bie cfaet enbe bootlacgttcg fng enbe
ggelupt gkeaeg alftnenfe ig fiuckeg bonwt.i&nbe baer ig lept bat faet,
c p ia e tfe ,
® erbe befe gkeflacgteg wotbeg ig ber craptliefgekkere goaeg ggeplant/enbebie
ffotnbaertfcke wotbeg meefi gier te lanbe gge»onbeg.3lnbete »ag felfe rn f i bte ^ene.
6001g ig 2He¡panbíieg enbe ig ptoaincieg. tfnbe »ag baereg wotbeg bte áieneblabeteg
gierjte (anbe ggektocgt/»ag beg welckeg bie ke|ïe füg ite vai) 2Hepanbtíeg comeg.
C Tgt.
1 ^enekootg kloepet ig ©taeckmaent.
2 íEomkaertfcke ffinfeg kloepeg ig £tìepe.
c ©aern. ,
^tenekootg wotbt »ag Muatiueit) ©riecç/fgg»ag beg 2lc46eufck? ¿yeefiersmt
(¡pOEf Altü*