h !
il-
. M'
. M i .
Î L l '
!
i l i
— 6» —
»einer N»lurgesclücTi(e der orriknn!«el.cn Vögel iin.I von N«u-
menn noch immer fiir den jungen Vogel de» rollicn Mil.m»,
Falco Milvus, erklirt wird, wir ober längst überzeugt wnvcn,
dafs beide«!« Arien vcrscliiclen «ind, und einer .1er A'cifusser
in seiner SimmUing Männchen, VA'eibclicn und den jungen
Vogel vom rolhcn Milan, und MJnncIicn, eibchen und deu
jungen Vogd im ersten Federtlcido vom sdiii arzcn Milan be-
aitzl, beide Arten oft am Neste beobaohlet, aie bei Eiern und
Jungen geschossen und von leiden Arten die Jungen «ufgeio-
gen, von bdilen Arten «Ite Vogd Jahre lang lobend erballert
liat: so können wir nun auch iibcrzeiigcnd darlhun, dafs beide
der Art nach Verschieden sind und dafs daher der Streit als ge-
sdiliclitct anzusehen isl. Zu dem F.iido li.iben «ir hier einen
jungen sdiwarihrauncn Milan abbilden lassen und fiigeii eine
Vergleichung xwisdieu diesem und einem jungen rollieii .NJilan
bei. Schon bei der llüeliligslen Vergleichung bemerkt man,
dafs der junge schwarze Milan bedeutend kleiner und aehlanker
isl: dafs er einen verliallniJsiiiärsig kleinei-n Kupf und Sdiwanz
Jial, welcher lezlcre mir wenig gabelfiirniig isl, und dafs «.■ine
N.dten - Schiillern - und Flügddecybdern weit sdiinaier als
beim rulhen Milan sind.
Junger rniher Milan vor dem Junger sehworehrauner Milan
ersten l'cdcTwecUscd. vor dem ersten Fedirwech-
Olirenfcderngräfilenlheilsdiin-,
delhrnun, wodurch hierein
dunkelbrauner Fleck ent-
atelit.
Der Scheilel dunkelbraun, slark
ornithologions, par I.e VaillanI dans son histoire nalurcile
dea ois.-aux d’.\rri<|ue. ainsi que par Nmimanii, puur l'oiseau
jeune Age du Milan rouge Faleo Milvus. C'rpendaiil noua
sommes dé)ii con.ain. us depuis longlemji» que ce» deux iinlividus
sont deux esprees dilU'rcntes et Tun des n dacteura dn ecl
ouvrage a dans aa collection la mille el la femelle avec l'nisean
jeune Age dn Milatt rouge et lo iiiAlo et la femelle ainsi que Toi-
seaii jeune Age don» son premier pluinoge du Milnn noir; il a
souvent ohservi' les deux rapeees dans leur nid, les a lires sur
leur oeufs et près de leurs jeunes; il a elevéa Ira jeunes des .leux
espèces, a conserve longtemps vivans Ica vieux do Tiino et do
l'autre espçec, ainsi noua pouvons prouver èvidemmenl; quo
cfs deux csjieees sont parfaileinent dislincles et regarder lu con-
tistati.m commo nbaolomcnt terminée. C'est poui'.pioi noua
«vou» fait reprtscnter ici uo oiseau jeune âge du Milan noir
brun cn y joignaiil la comparaison oniro cet individu cl nn jeune
MiUii rouge. Il sullil d’un coup d'oeil fugitif pour remarquer,
que le jeune Milan noir est de beaucoup plus petit et pluselanco,
Der Sclieilel gelblich weifs, mit
einzebcn rollien Flecken. rosigelb geslreifl.
DieNackenfedcm breit, gelb-
Ü.liweif» und roslrolh gefleckt.
Oberriieken und Schiillcrrc-
dern braun, mit gelblichen
Rindern, ohne brsondcren
Olanz, dio Schulterfedern
besonder» »ehr breit.
DiellauplfarbederBrusIro
rotll, liellgelb gelleckt.
Die liaviptfarbe der Dosen
gclblicli. Die Aflcrfedcrn
gelblichweif». Der Schwanz,
wenn der Vogel ruhig sitzt,
erscheint aufderuniernSeite,
heeonder» nach der ur-
zc-1 zu, »ehr hell gefärbt, fost
weil», und ist nur »parsaul
bandartig gefleckt.
Dio Sicißfodem rostrotli.
a tele e
r.iurcbo et que sa liu<iuc>
aiics sont beaucoup plu»
cello-ci lient )icu de la formo de
son manteau el le» couverture» de
étioile», que celles du Milan r.iuge
Milan rouge jeune âge
Milan noir avant le premier
pivmific mue ou le
cliaiigeinent de plumes.
changcmeiu de plunios.
J.a gorge el ie» joue» blanches, La gorge cl le» joue» couleur
large» déplu» do deux pou- do rouillo jaune ol blanches
CVS, »culeincnl aux environ» du
bcc.
La pTumc» de» oreilles blan- Les plume» des oreille» pour
la plupart briin foncé, d’où
il résulte cil cet endroit une
tache brun-foncé,
let, de la tête blanc Lc sommet do ia téte brun
foncé fortement rayé de
lille jaune.
Die Nac'.enfedem »chmal
dunkelbraun, mit rosigelben
Slreifen.
Oberrücken und Sehultcrfe-
dcin »chwarz, ohne gelbliche
Bänder, »ondcrn nur
an den Spilzen roslgclb,
stark glänzen.l, die Schulterfedern
nur halb so btcil,
als beim rolhcn .Milan.
Die Ilauplfarbe der Brust
srhwarzbrauii rosigelb go-
Die Ilauplfarbe der Ifoscn
braun. D i e Aflerfedern
zimmlbraun. Der nicht aus-
gebreilelo Soliwanz ist unten
grau, mil »ehr vielen,
fast lingerbreiten schwarzen
Bindern bcsetzL
jaunâtre, avec quelque»
chcsiíoléc», rouge».
Les plnmc» de la nuqué larges, Les plumes de la ruqtio élroi-
d'im blaiic jaunâtre el Uclie-
(¿•es d'on rouge de rouille.
Le haut du inaiitaan el le» plu-
racsdesépaule» brimc», avec
le» I mes des épaules si
» large».
La couleur dominante de la
piiilriiie rouga de rouille, tachetée
.le jaune clair.
La couicur dominante de» culotte
» jauiiAlre, le» fausse»
plume», blanc jaunâtre.
Quand l'oiseau est tranquillement
luiché sa queue
paroit en dessous, surtout
!», brun foncé, ■
rayes rouillo jaune.
Lo haut du manteau el le» plumes
de» épaules noires, sans
boi'durcjaunAtrc, excepté Ica
poinle» qui sont jaune de
rouille rt très hiisanles; le»
phiniesdes épaule» ii’oiil que
ia moitié de la largeur de
celle» du uiilau cougc.
La cnuleur dominante de la
poitrine noire, nvecdcsllamoedc
I mille.
le des CI
leur I I claire
Die Sleifsfedern »ehwarzbraun
mit roiigclben Spitzen.
presque
blanche, avec des taches ni-
baniwsen petite quantité.
Les plumes du sternum
rouge de rouille.
loties l)rune;les faus.esplumes
brun .le conelle. Quand
»a queue n'est pas déjiloiée
elle est grise en dessous, ornée
d'une quanlilé de ruban»,
noirs, presque de la iorgeui
du doigt.
Le»plume» du sternum noir
brun avec poiule» rouge»
do rouille.
[ y .