que ab Inferiors parte etiam excauata efl'e confpkitlir, v t fub-
fequentis feriei femina locum conuenientem habeanc. Se-
minibus circumeft membrana fig. 4. y. c.d. mo llis, deinde
durius, farina nigricante obdu&um, fufeum, ofleum fere,
proprium feminis iniiolucrum, quod nux d icitur. Hacc ob-
longa, aliquando reniformis fig. 6. 7. quo ofleo vero inte-
gumento fig. 8. remoto, in confpeftura venit nucleus fig, 9.
10. mollis et fucculentus.
welftc mit citum fftwarjliften $kf)Rbetfreuet, non buntelbraim
Slug, welftc tint langlifttc, biSwcilcti niercnf6rmigc ©cftalt l)ii
fo wirh man ben weiften Stern fig. 9 . 10. gtwabr.
ein mitten oorragenbeß -ödiitgen oon einanber abgefonbertjinb»
3b r oberer Xfoeil bieget ßft einwartß, iß glatt , »0» außen er«
haben, unb bat »egen ber »ergebenen Erhebungen
ungleiche jDberßafte. SBcil aber bie ©ftuppen reftenweife über*
einanber liegen, fo n>irb man gewahr, baß eine jebe betreiben
auch oon unten außgcbolt fet), bamit bie ©aamen ber naftttfol»;
genben Bleibe beßo bequemer Regen tónnen. ©te ©aamen um*
giebtein weifteß ^dutge« fig. 4, y. c. d. bernaebfommtbiebar'»
te ober eigentliche Umhüllung t>eö ©aamenß sunt Sßorfcpcin r
l §atb t, unb fafl fnochigter ©ubßang iß. ©iefe nennetman bie
fig. 6 . 7. s&enn man biefe barte Umhüllung toeggenommenr
TAB. 190. Lat. Pinus fylueftris, Pinafter. Germ. bermilbe $icl)tcnbctum, ^orenbaum, #arjb<tum, ttien^
© t)0l$, ^iffctnt)0l5; $6renl)i)lj. Graec. ti/tv? Angl. The wild Pine tree. Hifp. Pino de bosque,
Ital. Pino fliluatico. GaU, Pin lauvage, Belg. Wilde pyn-boom.
1. Haec pinus eamdem, ac antecedens., confe-
quitur altitudinem, folia vero breuiora font, ctlaxius
polita, inprimis ad ramorum exortum; flores, vel
iuniores Itrobili, tenuiores flint et acutiores, praeter-
ea vero eodem fere infigniuntur, ac prior, colore;
2. In Germania numerofe crelcit, et cum praece-
denti fimul floret.
3. Ex hac arbore terebinthina , a fabris ferrariis
eopiofius vfijrpata, prouenit , oleum quoque tere-
binthinae ct Ipiritus inde deftillatur, ea vero , quae8
in fundo remanet, mafia pix vulgaris eft. DALE
confirmât ex recenfione D. KREIG , picem burgun-
dicam ex terebinthina huius arboris parari. Cui vo-
lupe eft, plura de hac re feire , euoluat MiLLERI
Botanicum ofHcinale p. 347. qui notatu dignam huius
arboris exhibet deferiptionem.
j . £)iefe Richte road)ft meift eben fo hod),f alö bie
hörige; Die ^Matter ober fa b e ln aber ftnb hiel kürzer unb
bünner, befonbers wo fie unten an Den Steigen ftel>en;
bie QMütl)en ober Kafjlein unbgapffen ftnb bünner uno
fpifciger, haben aber mcijienä ebcnbiefelbe $arbc.
i. ©ie road)fen in ^eutfcblanb in großer Stenge#
unb blühen gu gleid)er geit mit ber horigen.
3. SBon biefem feaume kommt ber gemeine Kerpen*
tin ; fo bie ©djmiebe hduffig brauchen; hon biefetft
rnirb baö ^erpentinoel unb ber Spiritus deftillirt; ber
© a h ; welcher hiehon auf bem ©runbe be$ @cfd)irr$
gurüefe bleibet; ift betë gemeine ^>ed). 3D3 l£© her«»
fichert aué Dr. baß baö iöurgunbifche $ed)
au$ bem Serpentin hon biefem Q5 aum gemad)t fei).
cjBercurieux ijt, fan Mr. 'Botanicuni
ofHcinale, p. 347. nad)fcblagcn, allmo eine fehrfchö*
ne ^achricpt hon biefem 2 3 aume gu finöen ift*
4. NOM. GENER. vid. in praeced. tabula.
5. NOM. SPECIF. Picea Caef. 130. Pinus Cord.Diofc. i f . a. Pinafter Gefii, Hort. 272. b. Lob. Hifi. 631. Je.
11. 226. Pinafter auftriacus Cluf.biß* 51. Pinus fylueftris Trag. 1116. Ger. 14? 6. Ruell. 224. Raj. Hifi. 11.
1399. C. B. pin. 491. Knauth. Hai. 179. Dill. Giß'. 59« Boerb. II. 179. Linn. Fl. Lapp. 346. Segn. Ver. 11. 259*
Pinus fylueftris feu Pinafter Dod. 840. Pinus fylueftris vulgaris Geneuenfis J . B. 1. b. 253. Tourn. 586. Vaiti.
160. Pinus fylveftris montana Mattb. 97. Tab. 134?. Cam. Epit. 40. Pinus fylueftris montanä fruttifera Parfc
i c 34. Pinus fylueftris firuftifera Lugd. 44. Pinus fylueftris minor, conoparuo , polonica, Coruini Barrel,
i n . ic. ^29. Pinus foliis geminis, primordialibusfblitariis, glabris Linn.H.Cliff. 450. Fl. Suec. 788- Mat.mtd.
434. Spec. 1000. Roy. 89. Wach. 279. Gmelin. /. 178. Dalib. 295. Pinus foliis geminis, cono pendulo , nu-
deis ftrigofis Hall. 149. Boebmer. Fl. Üpf. 687*
Hot* Eiusdem haec plants, ac praecedens, eft generis. Ex
Blackvvelliano exemplari hue pertinctF/g. /. 1 .10 . 12. 13.
1 4 , reliquae, a nobis fubiuneftae , partes floris fecundum
iiaturam monftrant. Planta pariter inarborem excrefcit. Flo-
res ftamineiin racemo haerentyfg. 1. 2. 2, ramofo, foliis fu-
perius inftruflo fig. 3. quisque flos a principio fig. 4. tenui fen-
lim magis euoluitur fig. 5. Flores feminini conum minorem
fig, 6. efficiunt, cuius fquamaefruöus intus fufeipiunr. Squama
eiusmodi , a nexu rcliquarum foluta a pofteriore ƒ11. 7.
2fnm. <Diefe ipffanie gehórt unter ebenbaßelbe ©cfchlcchte,
alêbieöothergehenhe. ©te Fig. 1. 1 .1 0 .1 2 .1 3 . i4.fm hSlatfc
mellifche Seichmmgen ; hie übrigen, »en uns bepgefügten $igiu
ren, ftelicti We £hdle her Blumen nach hem Beben für. Untre
$flatije rnirb gleithfalS ein Saum, © ie mit©taubfdhen gegier«
te Slumen bangen an einer £raube fig. 1 .2 . 2. melcbe Diele
Broeigc, unh oben Slatter bat fig. 3. 3 «be Slume ifl anfangs
lieb febr gart fig. 4. unh breitet fich nach unh nach mehr aus
fig. y. © ie weiblichen Slumen jïellen einen fleinern Sapffenfiic
fig. 6. beßen ©ebuppen hie Srucbt in lieb enthalten. 3Ran fies
bet eine folcbe ©tbuppe, wie fie auß hem Bufammenbange mit
hen übrigen getrennct, von hinten fig. 7, auf her dußern ©eite
fig. 8 . unh pon forne fig. 9• woran eine $óle c. beßnhlicb, weis
che hen geflügelten ©aamen aufnimmt a. b , pon innen glei^s
fals jwep fleinere Sertieffungen bat, worinne hie mit Slügeln
fig. 9. a. a. perfebene ©aamen b. b. neben einanber liegen, oben
aber etwa! hiefer wirb c. hierauf wirb her Bapffen hurd) ha3
2Bacb$tbutn größer fig. 10. i i . Eine Pon hegen ©ebuppen, fo
iwep Slüffe inftcb fcWicßt, gellet fig. 12, hie 9luß fig. 13, hen
Äern fig. 14. für. ©en ©i() herer ©aamen leiget unß piel
heut lieber fig. 1 y, hie ©aamen mit ihren glügcln a. a. pers
bunhen b, pon einanber getrennt fig. m . 5Benn hie mdiinli*
^en Slumen perblüben, fo breitet ficb hie Ärone Pon Sldttern
>ie Sldtter bcfmblicb nebft her Ärone fig. 18 c. unb hie 3fterf*
> im Anfänge liemlicb groß war fig. 19. g, wirb Durch hen gort*
ab exteriore facie fit. 8. et anterius vifa fig. 9. femen alatum
a. b in foueam e. admittit, intus pariter duas depreffas fuper-
ficieculas habet, in quibus alis fig. 9• *• *• inftruöa femina
b . b. iuxta fe pofita, confpiciuntur, fuperius autem in craf-
fiorem partem abit e. Poft per incrementum totus augefeit
conus fig. 10. 11 . cuius fquamam, nucibus duabus foetam,
fiftit fig. 12, nucem 13, nucleum fig. X4.Diftinöius fedem
feminum docet fig. 1 y. eadem cum alis *. *. coniunfta b. et
feparata fig. 16. Poft deflorefeentes ftamincos flores corona
folio fa expanditur fig. 17 . axim feu ramum, folia «ontinen-
tem cum corona fig. i ?. c. et veftigia erumpentium foliorum
d. oftendit. Vagina foliorum f . a principio magna fig. 19. g*
poft increfcentia ilia breuior et ficcior euadit fig. 20. b.
dll« fig. i7- 2Bfr bemtrfcrt We 2lthfe oher hen 3l j t , an melcben t
male her anhüngenhen fla t te r d. 5)ie ©cbeihe her Slattec f, fi
»nth« het 25ldtter nai& unb nach fleiner nnh troefen fig. 20. h.
TAB. WÊ Bat. Fabaria, CrafTuIa, Faba inuerfa, Telephium vulgare. Germ. Knabenkraut ; 2 Bunbfrauf;
G Jt ©d)meermurjel; ^onnerkraut; §ette ^enne. Graec. tk^ cp. Angl. Orpine, Live-long, ital.
Fava graffa. Gail. Reprife, Joubarbe de Vignes, Belg. Smeer • wortel.
I. Cau-
1. Caulis ad altitudinem pedis deuenît, folia dilu»
te virent vel liuefcunt, flores pallide coerulefcunt,
2. In fèpibus et vmbrofîs locis crefcit, floretque
iunio et iulio.
3. Foliis floribusque refrigerans et adftringens tri-
buitur virtus ; conducunt in naemorrhagiis, mitigant
calorem et humorum acrimoniam, qua intèftina irrita
ntur. Externe adhibetur, fl pars feruente aqua
furit adufta, nec non in Omni inflammationis généré.
1. £)er ©tengel mirö einen l>ocÇ f bfe g lä t t e t
finb l)dl blau«»grun/ bie QMumen bleid) purpurfarbig,
2. g é roacf)fk in Recken unb fcl)atticl;ten ^Màljenf
n>o im 3unp unb 3 ulp blübet. e
3. £)ie f la t t e r unb Ô3 lumen halt man für küljltnl)
unb iufammen^tebenb ; fie bienen in ‘Serbfutungen/
unb bejanfftigen bie unb ©d)drffe ber ^eucbtig^
keifen ; melcÇe bie ©ebdrme- anfrejfen. Sleufferlic^
rnirb e$ gebraucht, menn man fiel) mit ftebenben <2Baf>
fer begaffen; ober fonfl gebrannt ^at ; ingleic&en. beç
allen Wirten ber §ntjünbungen.
4. NOM. GEN. Sedum Linn. Gen. no. 4^f. Roy■ 456. Hall. 394. Ludvv. 613. Wach. 86. Guett. II. 98. Dt£
lib. 13<s*. Anacampferos Tourn. 264. Magn. Car. 272. Knauth. meth. 220. Boerb. I. 288. Vaill. u . Segu.Ver.U
464. Fabaria Rupp. 128. Heucb. Ind. 17, Kram. 26. Heiß. Syß, 8* Telephium Raj. Metb.i6.Syn. 269, Heiß.I*
689. Knautb. Hal. 80. Mor. El. 21.
j. NOM. SPEC. Scrophularia Trag. 373. Vermicularis Dorfi. 294. Acetabulum alterum Cord. Diofc. 69;
Craflula maior Caef. 579. CrafTula maior hifpanica Ger. y 18. Fabaria Matth. 472. Rupp. 128. Fabaria erefta
vulgaris Kram. 26. Telephium Tab. 1227. Ruell. 43y. Knauth. Hal. 8o. Telephium liue Fabaria Cam* Epit*
41 1. Telephium purpurafeens Fucbf. 801. Telephium vulgare C.B.pin. 287. Raj.Hifi.I. 689. Hort. Oxon. Ill*
467, S. XU. t. 10, ƒ. 1. Morand. H. 80. Telephium primum Dod. 130. Telephium primum hifpanicum Cluf.
Hiß. II. 66. Lugd. 1316. Telephium feu Craflula maior hifpanica Lob. Hiß. 212. fc . 1. 390. Park. 726. Anacampferos
vulgo Faba inuerfa Gefn. Hort. 246. b. Anacampferos vulgo Faba crafla J. B. b. I l l , 681. Tourn. 264.
Magn. Car. 272. Knautb. metb. 220. Boerb. /. 288. Dill. Giß". 168. Segu. Ver. /. 464, Anacampferos purpurea
Vam. 11. Sedum foliis planiufculis, patentibus, ferratis, corymbo terminatrice Linn. H. Cliff. 176. Fl. Suec.
386. Roy. 4 s6. wdeb. 86. Guett. II; 98. Dalib. 137. Boebmer. Fl- Lipf.-409. Sedum foliis ferratis , ellipticis,
vmbella caulem terminante, denfiflima Hall. 394, Sedum foliis planiufculis, ferratis, corymbo foliofby
caule ere&o Linn. Spec. 430.
Vota. Tota fucculcnta planta eft, quae tarnen ereöos cau-
les fiftit, qualcm BLACWELLIA fii. 1. propofuit, cum fig. 1.
9. 11. nos vero fig. II. et reliquas addidimus, quod fub ea
potius forma penes nos vulgaris effefolcat , atque crefcere.
Hincab initio etiam monemus, nos inter fpecinca nomina
illius mentionem fecifte , quae Hifpanica vulgo dicitur,
quamuis eius folia paullo latiora et (ucculenta magis lint, vt
exinde earn fub nomine ; Anacam-Jercs maxima f . B. Ill b.
682. Teltphium hgitimum latifolium Alorif. H. Ox, III. 468.
S. XII. t. 10. f . 6, propofuerint. ' Siquidem earn, a vulgari
noftra hac diöa nota tantum rcccdentem, pro varietate habe-
mus. Folia alternatim cauli fine petiolis adfident, et in am-
bitu ferrata funt , ex fuperiori eius loco vmbella florum
nafeitur, colore d iverfa, purpurea I. albicans fig. II. Integrum
florem ab anteriori parte fig. 1.2 , al&terali fig. 3, ab
inferiore fig. 4. monftrat. Petala continet quinque, vnum-
quodque anguftum, acutum, magnitudine auflum fig. 6. (la-
men adhaerens habet filamento longo a. a, a. fig. y. 6. 8. et
anthcra fubrotunda inftruöum b. b. b. His inter eft fruftus,
in quinque capfulas diuifus , quarum quaeque fig. 7. c, ab
exteriori fuperficie , inferius fquama inftruitur d. quam
L1NNAEVS neflarium appellat. Calix, qui has partes fufei-
pit, fig, 8. r. quinquedentatus eft. Capfulae autem per ma-
turitatem maiores fig. 9. io* plurima minora femina fie. 11 .
12. fouent, fufei coloris. Stamina, in floribus confpicua,
a nobis quidem quinque tantum pinguntur, licet LINNAEVS,
HALLERVS aliique decern inftruäam efle hanc plantam ad-
ferant, et nos etiam ita faepe inuenerimus ; noluimus tarnen,
quum Blackwellianum exemplar numerum minorem
exprimat,, et nos aliquando fimilem inuenerimus, plane haec
omittere, rati, In toto Sedi genere naturam multoties va-
riare.
mablhcrgUlcbm angetroffett, fo haben wir hiefeß nicht gdnglid) n
gangen EefcbUcbtc bed Sedi aluuofttrß Söcranöcrungcn mache-
2fnm. © ie gange TJffange iß toller © a fft, treibet aber gerahe
©tengel in bie£öbe, hergleicpen hie %8MKvlBEk8 fig. 1. nebft
fig. 1. 9. n . Dorgcjlellct ; wir aber haben fig. II. nebjl hen
anhern bengefüget, weil fie bei) unß inßgemein auf biefe Slrtitt
warfen pfleget, ©aber erinnern wir gleich Slnfangß, haß wie
unter hem eigentlichen tarnen hiefer 9lrt auch heßjenigen erwdb»
net, welche inßgemein hie ©panifebe beiß, obgleich ihre 35ldttec
etwas breiter unh fafftiger ßnh; wesbalben fie au0) bie Skrduter*
fenner unter foigenhen Sßamen: Anacampferos maxima j . Bm
III. b. 682. Telephium legitimum latifolium Adorif. H. Ox .lll0
468. s . xu . t 10 j 6. fürgeßellet haben. SKafien wir hiefelbe,
weil ße fub nur Durch gcmclbcte Berlinale oon her gemeinen
unterfebeihet, für eine bloße 2lbdnherung halten ©ieamSRan*
he gegaeften S&ldtter bdngen ohne © tiele, wecbfelßweife, an bem
©tengel an , auf hegen obern Enhe hie ©olbe her Sßiumen her*
fürfommt, weifte an §arbe oerfftieben, purpurfdrbig fig. r.
weißliftt fig. 11. fiebet. Eine gange Sßlume geiget unß oonpot*
nen fig. 1 .2 , pon her ©eiten fig. 3, oon unten fig. 4. ©ie bat fünff 95Itimenbldttqen, beren jeheß fftmal unh iugefpi^t ift
fig. 6. Sin hemfelben bangt her ©taubfahen, fo mit einem lan<
gen Sahen a a a. fig. y. 6. 8. unh einer runbiiften ©taubfpi^e
oerfeben iß b .b .b . Bwifften htefen ßebethie infünjfÄapfelnab*
geteilte S ru ftt, wooon jehe fig. 7. c. an ihrer äußern §ld*
fte unten eine ©ftuppe bat d. weifte 83913121SU © haßN cöa-
rium nennet, ©er JM ft , fo biefe £beile,in ß ft faßet fig. s .
c, bat fünff Einfftnitte. .©ie ©aamenbebdltniffe abergelangenf
je reifer ße werben, ju mehrerer ©röße fig. 9 .1 0 . unh enthalt
ten in ßft febr oicle, fleine, Dunkelbraune ©aamen fig. n . iz«
j£ier werben jwar nur fünff ©taubfahen in hen SMuinen oorge*
ßellet, obgleich 8 3 i5ig i9(S U © ,^ 3lS8E 3lui»h anhere Pon hiefec
'Pßanje behaupten, haß ße geben ©taubfahen habe, wie wiu
auft felbß alfo öfters gefunhen haben, © a nun hie SMacfwellt*
fftc Beiftnung hie geringere Babl abgebiihet, unh wir felbß ein«
igiaffen wollen, fonhern wißen gar wohl, haß hie Statur in bem
TAB, 192. Lat. Matricaria, Parthenium. Germ. Tftuttertraut, Retrain , ^eterkraut, ^eberkraut. Graec.
O n a ß tu op. Angl. Featherfew, Motherwort. Hifp. Magarla, Matricaria. Ital. Matricaria, Amarella.
Gail. Matricaire, Efpargoutte.
1. Caulis duos pedes altus ht, folia ex Iuteo vi- i . ©ttnfltl juaeßft bié Jthtl) 1)0^ , biE
rent, flores albi funt, difeo Iuteo inftrudti. QMûttet ftnb gelbgrün , tße Blumen tpeié mit einer
gelben ©djeibe in ber ^titte,
2. Inuenitur in fèpibus et compitis, floretque iu- 2. *2Uan jtnbef eé in Reefen unb ^uöjleigen, woe$
nio et iulio menie. im 3unp unb ^ull) blühet.
3. Haec planta fèquiori potiffimum dicatur lexui ; 3. S)iefe ^>ßanje ifl befonberö bem meiblicben
praeftat enim haud leue commodum in flatibus et fchlec^te gciviebmet, ba Cö fe^P gute £)ienße in beit
cent. U, aliis U îôlahuno