3, Inter cardiaca huius generis mala locum habend 3. ©iefe Sfepffel werben unter bie .feïijtarcf$#&*!»
dum excitare fpiritus, fopire melanchoüam putantur. Mittel gerechnet, fte füllen bie ©elfter ermuntern / unb
Ex (uccoparaturSyrupus e pomis, qui in Angliacon* bie ©d)n>crmutl) vertreiben. 3JW bem ©afft macht
fedtioni Alkermes admifeetur. man ben Syrupum c Pomis, meiner ju ber Confedtion
Vota. Mali fariuae quiderr
plantam, quaenam vero ea ir
mus : namqué et in vulgus :
variisque hortulanorum artifi«
t copiofae in horum libris rc
nomine inferiptam hie fiftimus
iritris fit, extricare v ix poflu-
otum eft, hanc ftirpem cultura
is infigniter mutatam fuiffe, ita
enfeantur fpecies, quae et fuis
Alkermes in èngellanb genommen wirb. . «
4, NOM. GEN. Malus Raj. II. 1 4 4 Metb. 143. Syn. 4 f r . Tourn. 634. Map». Car, 311. Knautb. Hai. 177.
Boerb, ƒƒ. 249. Rupp. 141. Knautb. Metb. 231. Heuch. 19. Kram. 139, Heift.Syft, 15, Pyrus Linn. Gen.n. 481«
Roy. 266, Hall. 351, Ludvv.n. 618. Wachend. 93.
f . NOM. SPEC. Pomum Dorfi. 231. Malus Ruell. 187. Dod. 289. Lugd. 28Ï. Caefalp, 142. Trag. 1047*
Matth. 200. Malus (omnes fpecies) C B. Pin. 434. Tourn. 634. Boerb. II. 249, Malus fatiua Raj; Syn. 451. Mala
I. B. /. a. i- feqq. Tab. 1415. Catn. Ep. 141. Mala Diofcoridis Lob. Hifi. 590. Ic. II. i6 f. Pyrus roliis ferratis, po*
itiisbafi concauis Linn. H. Cliff. 189. H. Vpf. 130. Fl. i'uec. n. 402. Mat. med, n. 237. Roy. 266. Hall. 3 Ji. Guett,
II, 299. Wachend. 93. Dalib. 143. Boebmer. Fl. Lipf. k. 418.
2tnm. Sßir liefern jwar bier ben fogmanntm winnen Slpffel*
bäum, tónnen aber nicht genau begimmm, »eich« (Gattung in!*
befonb« batwreh ocrfM eti »erbe; benn e! ig mehr a(!:sub<*
fannt, ba£ biefer SSaum in Slitfcbung ber pflege unb ber (Sart*
ner angc»annt?n fünfte bergejlalt berdnbert »orben, bag fte
begwegen üerfe&iebne Gattungen in ihren ülcgiflern aufgeicicfonet/
unbfoichemitntrfchicbncn, jcboch febr ttnbtutlichtn 8lamcntbe*
legt haben. 3«bo(h ig nicht nótf)ig, bag » ir forgfdltig tut*
tcrfudfrn, »eiche (Sattung non fo »erfchiebcnen eigentlich bieje*
nige ftp, »eiche hier abgebilbet »orben, ba wir noch nicht an*
nehmen tónnen , bag ei »tirClich oerfchiebne (Sattungen finb >■
fonbern vielmehr mit l in n a e o unb anbern behaupten, bag
felbige alle, auf roa! Slrt unb SBeife c! auch gefchchen, au!|bcin
»ilben Slpjfrfiwmme heroorgebracht »orben, unb atfo bim beut*
felbcn herfiammen. B a biefe! ©erodehfe allen mehr al! jubt*'
fannt, »ollen » ir in €rf(drang bcflelben nicht »eitldufftig nun,
unb erinnern nur, bag bie ssiuine unb § ru $t mit bem obenbe*
fchriebnen Öuittenbaume bollig ttbereinfomine» B a i mit S&lü*
tbcn gejierte Stetigen Fig. 11. bie jerfchnittne 3Mttme Fig. a. »ie
auch ber ganie unb geweilte ©aame Fig. 6. 7. haben » ir be«'
SMacfweUighett Stbbilbungen bcygefiiget. 3Bir haben oben bet) ber
37. £afel angemerft, bag l in n a e v s unb Biele anbere ben
Stpffelbaum mit bem SBirnbaum gang füglich in ein ©cfchlecht ge*
fcftt, unb mit felbigett auch ben üuittenbaum Bereiniget, unb
nunmehr geben » ir auch ferner ju , bag bie um ben Stiehl au!*
geholte Snicht allein bic Slepffel bon ben SBfrnen uutergheibe, aul
biefem SSennjeichcn aber, »enu feine anbre jugegen, fan matt
gaitj unb gar nicht ein ©efchlecht, fonbern nur bie Sitten, unb
auch biefe fgum gewiß begimmen) obgleich anbere anberl benfen.
Unb hier fonnen »ir nicht umhin, bei berühmten $ D $® e* '
Urtheilaiuufuhren, »eiche! er in feinen Suche bon beut
SEccrp. 3J6. fqa. »egen biefe! (Sefchlechte! mit harten aßortenge*
gen l in n a e u m norgebraept. B ag c! Slepffcl gebe, »eiche um beit
S tie l nicht ansgeholt fonbern bielmehr, »ie bie Sirncn erhaben
fmb, unb umgefehrt kirnen »ie Qleptfel gegaltct, glauben » ir
fehr gern, »ie » ir bann auch jngefiehen, bag baburch in ben Sßa*
men, roomit LiNNAEiis bie Sitten befnmmt, eine Sltünahme
bernrfacht »erbe. Sljlcin tonten » ir nicht ben £ rn . Söerfaffer
fragen, burch » a ! für ein Äennjeichen er biefe Spanien, unb
l» a r , »ennfie bon ihrer natürlichen 95efehaffenheit abroeichcn,
unterfcheiben fónne? B ie eignen 3ßortc biefe! neuen SEethobi*
gen, aeben un!btefen Unterfcheib genugfam au erfennen, bag
»ir nicht erg fragen bnrffen. B er (Sefchmacf ber SStrnen ig (0
beghaffen, bag auch du blinber bie (Sattungen bcrfclben, bie et
roillführlicf) annimmt,bon ben Sitten ber Slepffel unterfcheiben fón*
ne, unb o«bev, biefe! ftnb bc! Sßerfaffer! eigne 2Botte, ifi es
IddierlifbOßfi LINNAEIIS in 2 3 efïimmnng ber ©efrblcdjte«:/
toelcbe alle tTïenfdjeit pon pielen ^Jahrhunbeiten in
obfeuris faepius nominibus infigniuntur!
eft, v t fcrupulofius inquiramus, quaenam ex tot tamquc variis
plantis ea fit, quae hie delineata repraefentatur, quum eas Veras
efle fpecies nondum certo adfirmare queamus, et potius
cum LINNAEO aliisque ftatuamus, omnes ex fylueftri arb
o re, quocumque tandem modo, produftas effe atque geni-
tas ; hinc etiam generaliora modo appofuimus fynonyma.
Planta omnibus fatiscognita ampliorem explicationcm vix exi-
g i t , et mOnuifte nunc fufficit, florem fruftumque cum fupra
defcrlpta Cydoniae planta conuenire. Florentem ramulum
tig. . '. diiïcâum florem Tig. 3. et (emen integrum Fig. 6. illud-
que diuifum Fig. 7. nos reliquis iconibus Elackvvellianis ad-
iecimus. Indicauimus fuperiusTAB.37., LINNAEVM alios-
que plures reâe omnino Malum ad Pyrum amandaflc, hisque
Cydoniam iunxifle ; atque nunc affirmamus, früâu tantum-
modo circa petiolum excauato Malum a Pyro diferepare; quae
fane nota) aliis deficientibus, ncutiquam Genus, verum modo
Species, et eas quidem v ixeertas, conftituit, licet alii aliter
feritiant. Atque hie inprimis Cel. illiüs POPPEWITZII
cenfuram, quam in fub lib ro , quem de Mare confcripfit,
p. 3 j6 feqq. contra LINNAEVM de hoc generc acerba fane
oratione protulit, indicare faltem debuimus. Dari mala quorum
bafis non excauata, fed producla, vt in pyris deprehen-
ditur, et v ice verfa, facile Cel. Auftori credimus, eoqueipfo
nbmina fpecifica LINNAEI non omni exceptione maiora efle,
lubentes ipfi concedimus: fed ipfum Auflrorem quacrimus,
qua nota hafee plantas, easque nunc quidem a naturali indole
defleftentes, difeernere poffit? Verum quid opus eft quare-
rere, ipfa verba noui noftri Methodici earn clare docent differential
« : Saporem enim pyrorum efle eiusmodi, v t ’ quis-
q ue, vel coecus etiam, huius fpecies, quas gratis adfumfit,
a mali fpeciebuS diftinguere queat, omninoftatuit, atquehinc
ridiculum ejfe, inquit ipfe A uûo r, L-INNASVM V» compontndis
gtneribus , quae omnes a faeeulo homines Hifpef uerunt, adeo ineptire ,
Vt ipje ieindt fpecirj eorum a f t conftilutas d-.flinoutre v.equeat, coects-
tiatque oculitijpmus in rebus dif entendis, quas anciüular punique ,
vutt. negotto, fila ope fenfium [-norum, -vuleunl intemofiere. Poffemus
facile oftendcre, Poppevvitzianum charaâerem a fapo-
re defumtum. nec genericum, nec fpecificum , fed plane inu-
tilem atque ridiculum efle, nifi perfuafi fimus, eum iniurio-
fb modoanimo, voluifle quidem taxare LINNAEVM ,| atta-
men ob minus fufficientem officii methodici cognitionem,
haud potuifle.
ibm beflimmten 2(rtcn nid)t ttiehr crHei
b û t,ofirtc tTïubcblofl olIcii^bnr-T) t>er Qin!
................. .... . - untere
fcfcteoen haben, ffd? fo einfältig bezeige, bag et? fefbfr ofe t?ott
l'onne, unb alfo in Unrcrfd?eibung Derer 25inge bfinb fey/ roelche bod? bie Kin*
» ' x W Ê Ê Ê Ê Ê Ê IÊ te eintim ,unterr*eioen Äemtjetcheit, »eiche! »om (Sefchmacfe hergenommen, fcmWeS"mneegBc.! jn Segtmmung bc! (SefchIlIecBhbte!M, nocBh bHer SlHrten
fonne angemenbet »erben, fonbern baf e! »telntehr «nnühlich tmb lächerlich fclbgenfet), »oferit »ir ni^t übenetigt waren, bag er
LINNAEVM nur attf ungerechte 5Beife j» a r habe fabeln »ollen, tclne!roege! aber f Bielleicht au! Mangel einer gnugfamen Äemtt*
nig eine! Methodigen, im ©taube ge»e|en fep.
TAB. 142. Lat. SucciTa, Morfus Diaboli. Germ. 2lbbi§, ^otiffd^Slbbi^. Angl. Devils Bit, Smooth Succifa. Jtal.
Morfo di Diavolo. Gail. Mors du Diable, Remors, Belg. Duyvels-Bete.
1. Caulisvniusetdimidiipedis altitudlnem indipifei- 1. ©ein ©teitflel tuirb bi§ anbct?f)ölb» hoch/ bl«
tur, folia viridis graminis colorem habent, floresfunt f la tte r ftnb flraöflDÜn bie Atomen pwt?p«t?blau.
purpurei.
2. Cre£ 2f Qi
t . Crelcit In pratis, et pafculs, et floret exeunte 2. Qê tx>ad)f(t auf Sflßiefcn unb QJtehWdten / unb
»eftatc. - # blühet baé ënbe beö ©ommeré.
3. Folia & in primis radices ad alexipharmaca refe- 3. ®ie glättet/ befonberö bie ^IButieln geboren un*
runtur remedia; vlits eorum eft in feribus acutis et ttt bie Mittel, loelcbe thibet ben ß)ift gebraucht tott*
pelHlentiaübus. Externe in epithemate velcataplalma- ben} man bebient ftd> berfelben^ in bimsen unb pefri^
Mvliirpata contra contufionesvalent. Radilecae femi- lenttalifcbeugiebern. Sleufferlid)/wenn ficalä ein feudy
nae in Anglia folia huius herbae, Scabiofae vulgaris ter llmfd)lag gebraud)t tverben^ bienen fte bep Contu-
fubftit-uendo, pro iis vendunt. Honen unb ö.üetfd)ungen. ©ie Strciutenveiber inên^
geüanb oerfauffen bie g la tte r biefcé ^rauté für baége^
gemeine Scabiofen^ober Slpofrenfraut.
4, NOM. GEN. Scabiola Raj, I. 374. Metb. 43. Syn. 191. Tourn.463. Magn.Car. 14e. Pont.DiJf. 18f .Heuch,
48. Boerb. I. iz%. Linn. Gen.n. 90. Roy. 188. Ludvv.n. 289. Segu.ll. 179. Wachend, 198- Helft. Syft. 7. Sue--
cilä Vaill. AB. Pari/! a. 1722. p. 236. Ktiautb. Hai. 127. Rupp. 216, Knautb. Metb. 13 ;. Kram. 7*. Hall. 671.
Morand. El. 10.
ƒ. NOM. SPEC* Jacea nigra vel Morfiis Diaboli Brunf. II. ^4. Morlits Diaboli Dorfi. 19e. Ruell. 4e3. Gefit«
Hort. 268. Lob. Hifi. 295« Jeon. I. 546. Lugd. 1067. Trag. 246. Tab. 4^2, Ger. 567. Morfiis diaboli vulgaris
flore purpureo Parck. 491. Pycnocomon Diofcoridis Col. Pbyt. 35. ic. 37. Edit. II. 28. t. 10. Succifa Eufch. 715?.
Succift glabra C. B.Pin. 269. Knautb. Hai. 12;. Manet. Firii. 87. Succifa fiue Morfus Diaboli Dod. 124. Matth,
464. Cam. Ep 397. J. B. III. a. 11. Raj. /. 380. Morand. 37. Succifa ofticinarum flore coeruleo Vaill. Aä. Parif,
2722. p. 237. Berg. Fl; Francf. 2[6. Succifa officinarum flore vnicolore Kram. 7^. Succifa foliis ad terram oua-
tis, ad caulem öblongis , parum dentatis Hall. 671. Scabiofà folio Lapathi Caef. 541. Scabiofa pratenfis no*
liras praemorfà radice Hort. Ox. IJI. 4Ç. S. VL T. 13.f . 7. Scabiofa radice fùccifà, floreglobofb Raj. Syn. 191,
Scabiofà folio integro Magn. Car. 146. Scabiofà folio integro glabro, flore coeruleo Tourn. 466.Pont. Dijf. 187.
Vaill. 178. Segv. U. 181. Scabiofà praemorfà radice Heuch. 48. Scabiofà flore coeruleo, radice praemorfà
Heifi. 1. 29. Scabiofà integrifolia glabra, radice praemorfà Boerb. 1. 129. Dill. 169. Scabiofà corollulis quadri-
fidis, caule fimplici, ramis approximatis, foliis lanceolato ouatis Linn. H. Cliff. 30. Fl. Suec. n. 112. Mat med*
no. 41. Roy. 188, Guett. II. 132- Wachend, 198. Dalib. 4?« Scabiofà corollulis quadrifidis foliis ouato Janteola-
tis integris Boebmer. FU Lipf. n. 159*
Vota. Radicales fibrae capiti crafliori adhaerent, quod in-
ferne truncatum fiue erofum potius inuenitur, vnde Angularis
illius nominis origo. Ab hoc oriuntur radicalia folia plu-
ra ouata, plerumque integerrima, aliquando vero hinc inde
ferrata, pilisqu« raris obfita: ex quorum rofula egreditur
caulis fimplex, parum fuperne ramofus, iisdemferme foliis,
tfrequentius vero dentatis et gracilioribus, et oppofito quidem
©rdine ornatus. Ramulorum apicibusinfiftit florale capitulum.
Calyx vniuerfalis breuis eft, flofeuli omnes coerulei, ilque,
licet in Blackvvclliana icône quinque Iaciniis diuifi appa-
reant, conftanter modo funt quadrifidi, intra quos breues
fquamae continentùr, quibus notis et a congeneribus, S'ca-
fciofa atque Afterocephalo, diftingui poteft noftra planta, fi
modo neceflàrium effet. Multis modis quoque variât Succifa :
hinc alia fpecies caule foliisque g lab ris, alia foliis in cifis,
alia flore albo ab auéloribus rccenlentur, quas omnes collectas
et adnotatas reperimus apud HALLERVM1. c.
htntngttt, utth bah« h«t matt tine ©attnng, btren ©tengd
Ut dngtfchnittm, tmb noth tine anbre, fo eine weife diurne
«02122S 311. c. gefammclt unb aufgeicichnet hat.
2fnm. B ie fleinen 3üfergen ber fffiurjel hangen an beren grofTcrti
unb biefern Xhdle, welcher unten aulgefchnittcn ober Bielmehc
auigefreffen ig , unb baher ig ber befonbre Sftmnc biefer ^Jganje
entganben. Sßon biefer entfpringen bie untern lüngluhten SBldt*
ter, »eiche meigentheil! DoUfommcn ganj fmb, bigtteilen aber.
mit ticinen Jacfen unb mit »enigen paaren befeht. 2fu! bec
soiitte biefer iBlatter entfpringt ein einzelner ©fiel, welcher oben
fich in etliche Stege theilet, tmb mit eben bcrglcichen SBldttern bc*
fe r t ig , »eiche aber nicht fo breit, auch mehr etngefchnitten jinb,
unb einanber gegen ubergehen. Sluf ben ©pic&en ber 2lege jthet
ein Äopffigen bon Slumen. B e r gemeinfchaiftliche Äelch ig furj,
bie 95lumen alle blau, unb mit Bier (Sinfcbnittcn begabet, ob*
gleich in ber SBlacfwellifchen Slbbilbung füntf berglei^cn borge*
gellet ftnb. jBroifchen biefen Limiten ragen fleine S&ldttgen her*
o o r ,f unb biefe fmb bie $ennjeid)cn, »oburch biefe tyganje Bott
ben ähnlichen Öefchlechten, a ll Scabiofa unb Afterocephalo,-
fann untergeben »erben, roo c! anbei’! bie 9loth»enbigfeit er*
fobert. Be r XeufeUabbijj leibet audh manchmal einige §ßerdn*
unb SBlatter glatt unb etwa! flebricht, eine anbre, beren SBldt*'
iciget, »eiche auch berfchiebne ©chrifftgeller angthren, auch
TAB, 134. Lat. Veronica mas. Germ 0 )rcnptei^ r ©runt>bci)l. Angl. Male Speedwell. ltd, Veronica* GaUl
© de laVeronique. Belg. Eerenprys, Betonica Pauli.
1. Planta eft humilis, humo repens, folia pallide
Virent, flores fùnt ex purpureo coerulei.
2. Crefcit in Syluis et vmbrofis locis floret Iunio*
3. Herbis adnumeratur vulnerariis, interne autem
et externe vfùrpatur. Commendatur in tufli, phthili,
calculo, ftranguria, et febribus contagiofts*
t* ©icfcö ifr cinec nichtige friccbenöe ^SfTattje f hie
g la tte r fint» btaff grün, bie QMume blau purperfarbig.
2. Qfi tvaebfet in ^IBalbern unb fcl;atticbten jOrten f
unb blühet im
3. 3 )lan jäblt e$ unter bie ‘SBunbfrduter unb roirb
fütvobl innerlich, al^ aufferlid) gebraudif. mirb
gerühmt im $ ujten, ber @d)n)infud)t, bem ©teine/
ber falten ^iffe unb in gifftigen fiebern.
4. NOM. GEN. Veronica Raj. I. 84f« Metb. 83* Syn. 278. Tourn. 143. Magn, Car. 221, Knautb. Hai, 27,
Pont. Antb. 268. Boerb. I. 224. Riv. mon.p. 17. Heuch. 28. Rupp. 244. Knautb.' metb. io8- linn. Gen. n. 20*
Roy. 301. Kram. 47. Hall. 527. Ludvv,n, 183. Morand. El. 17• Segv. I. 232. Wachend. i6 i* Heift. Syft.8.
5. NOM.. SPEC. Vetonica flue Veronica Dorfi. 295, et Filago Dorfi. 123. ob iconem. Auricula muris
tertia Caefalp. 35 Teucrium Trag. 207, Veronica Tab. 772, Cam. Epit, 461. Riv. mon. tab. 93. Veronicavulgo
didla Gefit. Hort, 28 f, b, Veronica mas Fucbf, 166, Veronica mas ferpens Dod. 40, Veronica vulgaris fupina
Cent. U. K cluf.