foeminini infiftunt, ita, vt diuerfi flli aliquando in vna ea-
demque arbore, aliquando vero in diuerfis plantis inuenian-
tur. Staminei itaque flores in amentum oblongum flue fpi-
cam quafi Pig. i. colleâi, oftcndunt Fig. 2. calyccm quadripar-
titum , -intra cuius lacinias (lamina haerent quatuor, ipfls illis
longiora. Altera florum fpecies Fig. 11 itidem calyccm vel
tetra-vel triphyllum nobis offert, ex cuius centro ouarium cum
llylo duplici P g a. et UI a inftruflum oritur. Huius calycis
foliola obtufa, flbique inuicem incumbentia pcrflffunt, auge
ntur, carnofa euadunt, et fucculenta faéia baçcam quafi
conftituunt, quae primo amoene rubicundo, deinde vero ni-
gricante colore tingitur Fig. 4. 5. Eiusmodi itaque baccae
plures iuxta lc.cohaerent et maiorem compofitamque baccam
conftituunt. In quolibet minori acino flue bacca continctur
fern en oblongum Fig. 6. atquc vnicum. Ramulos illos fertili-
bus floçibus ornatos Fig. i l , et til. nunc ad naturae duQum ad*
pofuimus.
ben Oleflen entfpringen bcfottbere ©Helgen, aufmelchen mortnlt*
che uw roeiblichc .^Slumen fißen, fo bafj biefelben all« manchmal
mif einen», manchmal aber auf M’fthiebenen SBaiimen angetvo|T<n
»»erben. Die mit ©tanbfdbct» begabten SMuinen machen cm
länglichteä amentum ober fpicam Fig. 1, uub beflcl)c» and einem
»iermal geteilten SBlumenfclchc Fig. 2. in meinem »ier ^cvöov*
ragenbe ©taubfdbcn aufbcljalten »»erben; Die anbere 2lvt »,;»
biefen SBliniten Fig. 11, jcigt ebenfalls einen »ienober brcnblatte*
rigten SBlumenfelflh / aus befTen SOiitte baS mit j»»c») ©taubrocgen
begabte (Sogen Fig. 11. et 111. a. entfpringt. Diele fibercinanbec
liegeiibe unb jlumpffe 9Mdttgen beS ÄelcbcS fallen nicht ab, |on*
bern »»erben grdffer unb fleifchigter, unb nachbem fic mit ©afft
erfüllt, flellen fie gleichfam eine SBeere »or, »»dct)c snerjt eine an*
genehme rotbe Fig. 4, hernacb aber eine jcbmaric §arbe Fig. *.
hat. Dergleichen Seereit hangen »iele bepfammen, unb machen
alfo eine grdfre jufammengefeßte Q5eere aus. 3n einer ieben ber*
gleiche deinen 3Seerc ijl ein Idnglichter ©aameFig. 6. enthalten.
Die 2leßgen mit beit tragbaren iBltimcn Fig. ii» et m. haben mir
nach öer Siatii beugefügt.
TAB. 127. Lat.- Cupreflus mas. Germ, (£i)prejfcn. Gr£c. Kvyràçurtroç. Angl The male Cuprefs tree. Z/iß;. Cipres.
Jtcd. CipreiTo. Gall. Cypres. Belg. Cyprelle boom.
1. Fit proceraarboi',(ed paucioribuseft inftrufta ra*
mis ac Cupreflus femiha. Folia ad graminis virorem
accedunt, Bores fufei etluteoli flint, coni etiam fufei,
{ed rotundiores ac in femina.
2. Sponte crefcit in Creta: flores fiib principio
seftatis proueniunt, coni vero autumno demum ma-
turefeunt.
3. Coni exliccantibus et adftringentibus remediis
adnumerantur, hasmoptyfm, diarrhoeam, dylente-
riam, nimium medium fluxum coercent, et vrinae
incontinentiae medentur. Pari ratione praecauent
haemorrhagiam gingiuarum et vaciliationem dentium.
Externe in fomentis et cataplafmatibus ttyptigis vfur-
pantur.
1. Sv ddd)fct ju einen hohen Raunte/ abecv er hat
riidjt fübicl Sleflc; alß baß ‘SBeibgen: Die glatter jtnö.
grajjgrun; Die Blumen braungelb, unb Die icipffei»
braun; auchrunbcr; alßanbem 9Ö$eibgen.
2. 6 r n>äd)fct dilb in Sreta: bie Sßlütben fommeti
luSlnfangbeö (gommerß heroor, bie gapjfen derben
im $erbjt reiff.
3. £)ie Sapffen derben unter bie troefnenbe uni) an*
bdtenbe Mittel gerechnet; fie jinb gut baß Sölutfpei)*
cn jufiiHen;ingleid)en ben ©urchfall; rotl>e Ovul>r / un*-
mäßigen $(ujj ber Donath ^ Beit/ unbwenn man ben
Urin ntchl halten fan. ängteichcn v>crl>uten fte aud>1
baö fluten beö gahnfieifcheö unb baß ^Bacfeln bev
gähne. Sleuger(icl) »werben fte gebraud)t bei) sufammett.
jiehenben Umfchlägen.
4, NOM. GEN. CuprefTus RaL U. 1406. Metb. 138. 7ourn. ^87. Ma%n. Char. 302. Rapp. 336. Linn.Gen.no,
881. Roy. 88* Kram. 147. Ludvv.n. 877. Wachend. 280. CyprelTusBoerh. 11. i 8j. Heift, Syftem. 17.
N OM .S P E C . CyprelTusDorft.yy.b.Gefn Hort.2 f6 . Matth. 1 16; Ku»^i<nraf,CupreflusLob.Hift. 628.Cuprefliis
U ae/ /.;iy i. Cord. Diofc. 16 . b. Caef. 134. Lob.'ic. I I . 2 22. Dod. 856. Lugd. 58 Tab. 1353- C .B . pin. 488. J .B .
I .b . 280. Cam. Epit. 52. Rai. I I . 1406 Magn Car. 302. Cupre flus .arbo r Hort. Eyft Aeft. O . I . T. 3 ./ . 1 ♦ C u p
re flu s ramos e x t ra fe fpargens, quae mas Plinii Tourn. 587. Boerh. 11. »8 ». Rupp. 336 . Berg Fl. Francf.
3 1 1 . C u p re flu s fufa fiue mas Paill. 43. Cu p re flu s ram o s e x t ra fe fparg ens Kram. 14 7 . Cupre flus fohis imbrica*
tis ere.ftis Linn. H. Cliff. 449. H- fyf* 288. Mater, Med. no. 4 3 3 . Roy. 88. IVacbend. 280. Dalib. 295.
Nota. Quum eiusmodi plantae plures raro admodum in no-
Ôris hortis flores fruftusque exhibeant, nullas etiam nouas
huius ftriicltiram illuftrantes iconcs adiecimus. Monefhus itaque
modo veteres fere omnes in fuis feriptis vnam tantum
adnotaffe huius generis fpecicm, recentiorum vero laborem
detexifle plures: quaenam autem genuinae lint atque ma- .
néant qûaènam potius varietatibus iungendae fint, difficile
deterdinari poterit. Hoc vero feimus, illam, quae aTOVR-
NEFORTl‘0 , BOERHAAVIO aliisque Cupnffus m«a tn f<fti
oium conmluta [tut fomina Hinu dicitur, a noftra hie exhibita ,
quae cognomine Maris falutari folet, v ix elfe diuerfam: Ra-
morum modo fitus, dum in noftra planta patentes atquc fparfi,
in varietatc vero erefti magisque coadunati funt, aliam quo-
dammodo faciem producit: quae fane res non a natura plan-
tâe, fed potius a cultura aliisque adhibitis hortulanorum arti-
ficiis dependet: atquc ita reûe monet LINNAEVS 1. c.nullam
realem diilinflionis notam inter vtramque adefle. Id etiam
notandum adhuc eft, delineatam hie plantam faffo raarem ap-
pellari : in vna enim eademque flirpe et màfculini et feminini
flores inueniuntur.
in eitut ^fianae foroohl mdtinlichc alê rcciblichc SSlumcn fich bcfïnbi
D a »iel« bergleichen fpflanaetl fehr feiten tn unfern ©dr*
ten ©lumen unb Srüihte tragen, fo haben mir auch teilte neu*
Slbbilbungcn, meldje bie SBefchaffenheit biefer 'Pflanae erldutem
tonnten, beijgefiiget. 5ffiir erinnern alfo hier nur, bag bie al*
ten ©chriftfleüer, beinahe alle nur eine, bie neuern aber mehrere
Slrten »on biefer ^'flanae angemerfet: melclje Slrten aber als
befonbere anaunehmen , ober »ielmehr au ben Slbroetchungen au
rechnenfinb, tfl fehmer au bejltmmen. ©o »iel miffen mir, baß
bieienige, melehe t o v r n e f o r t l. c. b o e r h a a v . i . t . unb
anbere Cupreflus meta in faftigium c'onuoluta ober femina P li- .
nii nennen, »on berienigen, melehe hür »orgejlellt unb mit
bem Zunahmen bei ^düngen betitult mirb, nicht unterich-eben
fei>. Die Hage ber Slejie, ba fie in ber unfngen auitinanber ge*,
fperrt, in öer Slbmetchung aber in bie £obe unb naher be»)einan*
ber liehen, oerurfachen nur ein anberi 3infchen; melchei aber
nicht »on ber giatur ber tyflanje; fonbern »ielmehr »on »ein
Sleiffe unb ber angeroannten ©emuhung ber ©drtner »erurfacht
mirb, unb baher meint l in n a e v s l. c. gana recht, baß fein
mahrer Unterfchetb amifchen biefen bepben ^Panaen anautreffen
fepe. Sßlan muf auch biefei noch mifTen, baß bie hier »orge«
fiellte $ßanae gana unrecht bai 50idttngen genennt merbe, meil
TAB. 128. Lat. Hippogloflum, Bislingua. Germ, gäpfltinßfratlt. Cm . TV4yW<rov, Angl. Horle
Tongue, Double tonge. Hifp. Lengua de Cavallo. ital, Bislingua, Bonifacia. Gail, Bislingua. Belg. Ton-
ghen ßladt, ^
I . Cau* i» ^ lß
1 Gaules crefeunt ad quinque vel fex pollicum af- 1. Q u 0fértgél machfcn fünf biß fechß QoH Imd»,
t o e rubr/e. 3 Pr° fUnde fUnt Widia’ fl° res a,bi’
' 1 ^ la n ^ c T le ^ c L n s ^ t'^ n c c /n R 11^ • 2 * f l , f f l H B (m B
H i ’ ,n . ?• w Ê Ê m «>i r tÜ erf)i^cn& uub troefnenb gc>
ycennis morbis ct luttocatiombus conuenit, nec non p o lten itf flut Our i8«f(I)»crunq unb érfticfuimcn b«
■ i^r^et^romouet catamen1LPa^£Unl, exPe^‘£ löcundi-
MS et promouet catamenia. t«i6t bie CfJatOgebutt «ub, unb bie monatl>lict>e SKei«
. . . mgung.
4. NOM. <m . Laurus Alexandrrna RaL I. S«3. HypoglölTum Raj. Metb. 73. Kram. 132. Hippdofliun
Moraal Bl. 16. Eufcus lonra. 79. Magn. Car. zog. Boerh. II. S3. Rapp. I}6. Kmmth. Metb. .0 Um. Oe,T »
S20. Roy. 22/. Ludvv. no. 502. Sega. I, , 5«. uraéend. 287. Rufcoidcs h e iß . Syfi. /. ,7 . ■■ °
f- NOM. SPEC. Uuidaria Tab. 813. Laurus alexandrina Cord Diofc. 73. Rutil. 643. Trat. 397. Laurus ale-
xandrma Tbeophralh Cis^ 278. Lainus taxala^i. 2oy. Laurus alexandrina fruflu pediculo mfidente C B.
®?n'fac'?^ue BlsJ,1"SuaJ F- S - 1. n s . Radix Idaea Diofcoridis, Hypoglofliim WÊ Ê IÊ Ë
M. Cp. K .p .6 ,. El.pltmap. f l. Tab. 13. Hypoglofliim £ UuulariaC RufcoidesÄeM. /. ic. HipnoElofliis
(reftius Hypogloflus) (euUuulariE Gef». Hort. 262. Hippogloflum Dod. 745. Mattb. 829 Cam BoU
Eyft. Kern.Ord.IX. Tab.g.f. 1. Hippogloflum Bonifacia Loh.Hijt. 362. lc. /. 638. Hippogloflum Dflcoridis Lau-
ro taxa Plinn Col.'Mmll f ] 166.1t p. <6yf. 2. Morand. 104. Hippogloflum fiue ßislingua Barrel ic 249’ Ru-
P » l ¥ a?2. Rufcus alexandrina folio m e lo ligida inlfctn te w
Ox. HL S^O. S. Xlll. r. f. ƒ. %. Rufcus anffuftifblius Trudtu foliolo innafeente Tourn. ^9. Boerh // 62 Rudü
Mißt mR mP °rcus f0 “s fupine 8®n&“ fub fo4iok> Linn-1 äiff- 466- i m 300! klj: lly. Z t
co^eniun^vel^i^cepant^coniungLvcl^feparai/'^debeant^
Elz ss r *
cauflam noftram plantam a Ru fco diftinclam efle arbitrannir- mrlffvrn iwä» nh ©attungen befannt, in.
eosque aliquo modo diuerfos flores öftendantv, ^CharafteVvero fAleétci öülifttteii- fo' fnmJ? S u - éA ? . ? l.cn,.llln| ö‘«feê ©e*
— - a a Ä Ä t i a I
che untcrroactS miteinanber »ermachfen finb. , nennet, fißen allemal brep ©huibbchaltiuffe-, mel*
Siliquaftrum. Germ. 3 «bianif*eC pfiffet. Grat f f M
* 0 Guinea Pepper. Hifp. Pimieuto cornuto. /frf. Pepe d’india. Gall. Poyvre d’Inde. Belg. BrelîlgePepm
1. Caules crefcunt ad duorum pedum àltitudinem,
folia flint profunde Viridia, flores albi et fruftus rubri.
2. Seritur in hortis, floretAugufto, frudusmaturi
nunt Septembri.
3. Commendant nonnulli decoètum eius cum Pu*
legio, quo demortui expelluntur foetus. Membra
Dtcî^l àtt
wr flnb Duncfcf sraßgruu; bie ^lume»t »btiß; bie
ÿrutçtc tçtb. '
î . JSRan |â!>et H ©nrten, et Mübet im 2iu«urf*
unb bie grudjte eetffen im ©eptembcc.
3. Êinige netimên bus bneon mit 5>oleb obgefodife
M Iti3 l i l M I ■
hibita, conducit in dolore dentium, Semen in pul- b t  ^ b Ifft 'S L L t l T SW
K e i aiorum aiimentorum additur - quae w® ^ «« Ä i y « ■
R o t Lapficum Raj. I 676. Metb. 74. Tourn. t Ç2. Mage. Char. 20S. Boerb.ll. Sg. f c l t f 9
j j « s y ß * t f ÎS' Um- C‘ " -n- ,9 ?’ K° ï V 6- Kram' Leduti.». 88. Moroni. El. 26. trochénd.
Qnt. II. -C f . NOM.