n o l io ?> < propofi- fölccbttrn etojutfyeiUn tf<h m ®.$m* *
tubum corolla poli- Ültt) folgen £b«fonf Ä«W* *u btm S Ä W ö* t
i conyenirc, ipfa vi» je rncbt gehörnt, bie Steniueicben foe8 ®«f(()l«d)tä genomnun/ tuj»
be» gegenwärtiger ^flaiue ben blutigen ©aft btt 2Bar«el rt‘®
ein 3tic&en> welches jur SBeflimmiuig be$ ©efc&lecbt8 buircicbenb
liiurt*. tilamqndque differential«, a MA
,m, dum Anchuf* flöiribus fquamai ill as à
is dcnegct, cum natura ipfdrum ftirpiumW
e ftirpiscontemplatlo docer.
fen, oorgeträgert, berfelbige roirb leicbtlicb ««geben > brtg toir mit t o v r n e f o r t unb anbetnmebr behaupten, biefe ^flan^en roa*
ren bem (Sifdjlecht nadb gaitj uiib gar nicht bon einanber unterfchitben. 33aji bcrjenigt Untcrfcf)cib, welker oon ben maGnol
i c. angejeiget roirb, ba er in bcr sBiutftl ber Anchuf.e bie fleinen ©cbuppen an bem Stifter ber S&lumenbetfe laUgntr/ mit bec
babren 33ef$affenf)eit bet <Pflan«e nicht überein fomme> lehret uni bie ^Betrachtung ber $flanje fclbft»
TAB. 1 1 3 » Lot, Saponaria vulgaris, Lychnis Saponaria ditta. Germ. ©CljfCnfraut / <g>pttQCitt)UV}» Gmc. ït jh -
0 £«ov ) Angl. Sopevvort, ftruilevvort. ltd, Lichnide coronaria. Gall, Saponaire, Savonnierc, Her*
be a foulon. Belg. Seepkruyfc
1. Sesquipedem altitudine æquat , folia gramineâ
Viriditate lucent, flores pallide purpurafcunt,
z. In humentibus locis & ad fluvios crefcit, ibiquè
Variis æftatis menfibus floret,
3. Saponaria herba dicitufj quia foccüs eiusdem
pingues maculas veftium extinguit. Virtutem ape-
fientem, diluentem & quodammodo diaphoreticam
.VulgO éidem tribuunt. A nonnullis in lue venerea
adhibetur, Externe impofita induratos tumores emol*
lit, & panaricio medicinam præbet,
1. wad)|t anbetthatb’gufhöch t bie sta tte t |tn&
grasgrün/ bie Blumen blei$ purpurfarbig.
2. Sftart jinöet cs an feuchten Orten / nal>e bei) ^luf*
fen / »0 es betriebene SDtonairtje öes (Sommers blühet*
3» SS beijt <Seifcnfraut> weil fein <g>gft fette $(e>
cfen aus ben Kleibern siebet. 3)?an halt es bor erof*
nenb, berbünnenb, unb etwas ©chweistreibeni).
nigc gebrauchen es wiber bie ^ranjofeti/ duferlid) auf*
gelegt eimeimet cs barte ©.efchwuljt/ unb bienet jubent
9 ß üM am ginget.
Syn. 337. Tourn. 333. Alagn. Car. 26f. Knaut. Hd. 49*
, Gen.no, 431. Roy. 444. Haü. 378, Ludvv. no. ƒ64,
4. NOM. GËN. Lychnis Rai. Hift. I. 99. Metb.109.
Rupp. 117. Kram. 4Ç. Segu, Ver. I. 424, Saponaria Urn
Guett. //. 286. U^acbènd. 78.
NOM. SPEC. Saponaria Trag. 708. Lob. Gbf., 170. 7c» a. 314. Dod, 179. Matth. 442. Tab. n if .G r r . 360.
Mai. Hifi. II. 999. Saponaria maior Dalecb. 822. Saponaria maior lævis C. B. pin. 206. Saponaria vulgaris J. B.
III. b. |46. Park. 641. Saponaria vulgaris limplex Morif. H. 547. $.V. t. z z .ƒ. Lychnis Saponaria didta Rai.
Syn 339. Lychnis fylveftris, quaè Saponaria vulgans Tourn. 336. Magn. Car. z6'6. Rupp. 117. Dill I53. Will,
1 20. Zannicb. 172. ƒ. 28^. Segü. Ver. I. 428- Lychnis Saponaria dicta maior vulgaris flore fimplici Knaut. Hai.
53. Lychnis Saponaria flore albo fimplici Heift. /. 21* Kram. 35-. Saponaria foliis ovatis lanceolatis calycibus
cylindraceis Linn. H. CUff. i6 f. Kpf. 106. Roy. 444. Guett. If. 286-. Wachend. 78k Ddib. 12;. Boebm. 369. Sa*
ponaria foliis trinerveis floribus umbellatis Hall. 378 »
N»ta. Blackvvelliana huiu* plant* delineatio Fig. I. flornm in-
primis coloré ab altera Fig, lh I. a. & rellqbis exhibita difFcrre vi-
detur. Dcfumpt* namque fane ab huiui fpeciei variecate floribus
roaeis pallentibus infignita, & Nor.berga fponte provcmence.
Hinc & eft, cur auftorum varii peculiarem exhibeanc fpeciem, no-
mine l&chnidisfjlveftris, qu£ Stponaria vulgo flore *lbo VaiU l. c.
occidentale« vero can fas aliquando flore* colore rofco ruben-
tes alias dilute pQrpurafcentes aut prorfus candidos exhibere, DO-
DONAEVS I. c. iaoi obfc,«v.t. Cadlis g tnKtlta .., fob,!
oDOoruiB.nervofis, icuimnirii omatm eft, ipfe tiutqne iambi, pro.
tail* pedöncöbi «. F,g. U 4. f . »«tes (bamanc, qui ax aalyas mqa
nophyllo quinquedentato Fig. I . b. Stexpetalis <
componuntOr; quorum ungues angu i Fig. 3.
nom èmarginatum e. Fig. I. 2. 3. expanduntui
li* c mutatio petali Drpufculum
2(nm. 2)tc SMacfrocHifche Slbbilbung biefer ^flanje Fi?» t. tfl
tnSbefortbtre irt 2tn(ef)nng ber §arbe ber SBlumeit ooit ber än*
bem Fig. ir. 1. 2. rocldje roir felbjl bei)gefe$et> unterfd)iet)en.
S)iefe ftnb nemltch »on berjenigen Stbroeictjung biefer (Gattung ge=
noinmen, roeldje mit Diel bldfferit SBlumeit geiieret, unb ju9hintr
berg roilb ju roaebfen pfleget. Unb baber haben euch Diele Schrift*
fieller einer befönbern Slrt SrtDebriung getban, unb biefelbe Lychnis
fylvrftris, que Saponaria vulgo Acre albobetittdt. (Siebc Vail.
1. c. S a g aber biefe ^Jflqnae au s jufdlligen Urfacben bilroeilenro*
fenrotbe, biSroeilert aber bleidbpurpurfdrbige > ja roobl gar roeiffe
SBlumen jum Söorfcbein bringe, bat febon o o o o n a e v s i. c.an»
gemerfet. S)er gletcbfam mit (Seletlfen Derfeb<ne ©tengel, ober
beffen Sielte, roelcbe alle mit gegenübetflehetlben, Itreiffigten unb
ca parte, uoi fpi^tgen f la t t e r n befe^et, halten au f befonbern ©tielgen F is. r.
ä. Fig. 2. j . 4 . 5 . 'Die SBlumen, roelcbe auö einem einbldtterigten oben fünf*'
mabl e in g e r it te n e n Welche Fig. i . b. unb aus fün f Sßlttmeit
SBldttgen c. c. Fig. i , 2. jiijammen g efe g t tfl, beren fcbmale un-
gues Fig. 3. e. in einen breiten e in g e r it te n e n iimbum c. Fig. r.
2 . 3. auSgebreitet roerben. 3 n bemjenigen £ )rte, roo ber fcbmale
S b eil beS ^Blumenblattsin ben breiten oerroanbelt roirb, befin*
betficb ein befonberer Ä ü rp er, welcher an ber ©pifje getbeilet,
unb gemeiniglich qnamuia, oon l i n n a e o aberin bem h. vpiai.
1. c. ein neöarium genennet roirb. S ie fe S lum e b at aebn©taub*
fdben, roelcbe, roie fie oon bem fchmalcn £f)eilc bei ^Blumenblatts
umf^loffen, unb nur etroaS weniges über bie ftöbre berfelbett
beroorragen, Fie. i . f . oorgejteUet roerben. Sßachbem aber bie
duferlichen tb e ile roeggenommen, «eigen fich biefelbigen blog Fig.
4. f. f. 3 *1 3Ritte ber 2Mume bepnbtt fleh bas piftiiium bef*
VÖfal 1. c. NeftariUm appeliailu. Stamina hu ns floris conftan-
V ‘nveniüntur decem.qu* nneuibus petalorum inclufa, ho timqtie
vero exrerionbüs parti bus lila hbera cernuntur big. 4. ƒ./. Cenpiftillüm
* o. ftylis dUobus reftis , quae ft;
h. finitnr, Calix par"------'
dem capfulam fimpli
perfiftentibus, anthe
: capful: '
amina longitudine fere a ttmgunt
muta tus Fig, 6. i. continet tan-
unjlocularem Fig. 7. I. quz fllamentis
sro deftiiutis k, k\ tic plürimüm cingi-
ifa oftendit femina reniformia plmima Fig,
i l * qü* thalamo columnari medio Fig. 8» •». adh»
ftn ftinblidieS ovarium Fis. y. s . mit «roeen geraben ©taubgdngen fich ertbiget, welche mit ben ©taubfdben «iemlich einerlei) ßdnge
haben h 2 >er wenig ober gar nicht oerdnberte Sölumenfelch Fig. 6. i. enthalt eine ein jele, mit einer £ ob le oerfebene Äapfel Fig.
2 , ben flebenbleibenben F iiam oren , an welchen aber bie Amheren mangeln k. k , meiJtentheilS umfchloffen ijt. 2)ie«er<
r ittene Stapfel «eigetoiele nierenformige ©aamen U f. welche an ben mitteliten Äorper bet ßap fel Fig. 8. m. anbangen.
TAB i l 4. Lat. Myrtus Boetica fylveftris. Germ.9)h)rtenbctUm, îOîartellenbûum. Gr£c. M^<r!v>t, Mo^tn. Angl.
* The Mirtle Tree. Hifp. Murta, Rajam. ital. Myrto, Mortina, Mortella, Gall, Meur te. Belg. Myrtus,
Meurte*Boom. . .
Elt i, 3)it
1. Eft arbufcula, qua? multos, tenues fîrmosquë
ramos protrudit, cuius folia læte viridia, flores albi
font. ^ ;
z. Crefcit Iponte foa ïn Hifpania atque Italia, & flores
profert mente Augulto.
j . Folia «que ac baccæ exficcant atque adftrin-
gunt, hinc interne adhibentur in diarrhoea, dyfente-
ria, hæmoptyfi, defluxionibus ad peétus, fluoré albo
, & uteri procidentia ; externe vero tum in pul-
veribus tum pro injeftionibus. Pharmacopoliorum
præparata, quorum compofitiones baccæ præcipue
ingrediuntur, font fyrupus myrtinus , pulvis diamar-
garicon frigidus, olcum myrtinum, unguentum ad-
ltringens Fernelii, Emplaftrum ad rupturas &c.
1. ©i§ Iff ein ffetner Q?uum; her Diele bünne unh
fleife Svoeige treibet/ helfen f la tte r grasgrün/ hie
Sölumen meiö ftnb. e
2. 3 n ©Pinien unD Italien maehlf er milö/ unh
blühet im Sluguff.
3. ©ie SBlatter fotuohl alö öie 533ccre troefnen unö
jiehen jufammen/ tueröen Daher rm ®in:d)fall, in ber
rothen 9 vul>r/ tm Sßlutauötuerflrct)/ in glüjfen hie auf
hie ^rujf gehen / im meifen mtyfy unb im 3ftuttcr*3 $or*
fall innerlid) gegeben. Sleujfcrlid) braucht man fie fü^
roi>h* in ^ufoern/ aB jum £infi)rihen. Pr?eparata
ber Slpothecfen/ tuoiu bie Q$cere bornehmlid) genom#
ttien werben* finb Syrupus Myrtinus, pulvis diamar-
gariton frigidus, oleum myrtinum, unguentum ad*
ftringens Fernelii, Emplaftrum ad rupturas &c.
4. NOM. GEM. Myrtus Rai. Hift. 11. i so i. Mcth. r4«. Tonn. 6,0. Boerb, 11. î t ; . Rupp. 141. Haicb. Pr.I.
42. U » . Ctn. so. 471. Roy.169. Kram. 138. Ludvv. xo. 603. Heift.Syjf ,i y . IVadtnd. y6.
3. NOM. SPEC. Myrtus Ruel. /<?,. Dalcch. r j 7. Cam. Epit. m . Myrtus boetica (ylveftris Claf.Hifi, I. 66.
Myrti ramuli cum flore & (emine Dod. 771. Myrtus boetica Iatifolia domeitica Lob. Obf. s 6a. Ic. b. 127.J, B.
L a . j iJ . & Myrti maioris V. fpecies Lob. Obftrv. sjfi. Ic. b. 126. Myrtus Romans Matth. 19s. Myrtus com*
munis italica C. B. pin. 46S. Rai Lift. Hi i$m. Tourn. 640. Bocrb. II. ass- Sicgcsb. 77. Myrtus Iatifolia Kram.
136. Myrtus iatifolia vulgatidima odorata Hei/1. 1. 23. Myrtus iioribus folkanis, calyce fruttus diphylio Linn.
H. Cliff. 184. Vpfal. 12 3. Roy. 269. IKacbcnd. 96.
2lnm. ©a§ t)tr roilbe l)i«tifi{t tütjrttnlumm, mit neU$nt3ht-
Btn Sie SMatfrotllianifd)« Weint beleget, mit tum «monuigta.
liänifitn tintrifljjia, i)at]o. b a vh in v s i. c. f*on anstnom.
mtn, mm fohjxl au« tur StMnibnns imb btt SlbWbtmj btr
WanK, toi« au$ au« btm®tbort«.-Cirt( btrfdbtn sturtbairt.
Unb u n n a e v s in h. ChfF. Mrtibt, ba§ bitft ^fianitn tinan.
btr fo dbnittb $nb, baf j« niibt tinmal btn Siamtn ttntr Slbnxfc
4>ung btrbitntn. (Es merbtn abtr bod) qtnKiniqlKb bie SSiattft
bitftr $(ianK tttta« Honet unb in Slnfebuna btr gditge breiter
«bjtmablet, aB moW bie SSIatter bt« jemtinen 3 taiidnifJ)tn
Mvrtus.SBaum«, nie k a iv s Hift. I. c. feljr roobl anqemerfet. g i
Myrttim boeticam fylveftrem, quo nomine Blackwellia-
na planta inferibitur, cum communi Italica eandem elle, J. BAV-
HINVS 1. c, affitmat, idque inprimi*«x deferiptione & iccne planta;,
ncc non ex loconacali datum efleexiftimar. Et LINN&EVS
in H. Cliff, ha* ita fibi (imiles cflè plantas tradic, ut vix varieca-
tie nomen mecancur. Vulgo tacnen folia huius plant» panlo bre-
viora St pro longicudinc lariora pinguntur, quam Myrti commn-
nis Italic* folia, uc optime annotavit RA1VS in Hift, 1. c. Hie
ipfe veto atiftor inlimnl 1. c. dicit: Snfpicor omnes bafee
tes c femme Myrti communis Italic* a oriundas.
faget über bitft« ainfi je?t(rrortnter S$rift(ltller 1. c. et Brat^maiTe, bal aüebitfe übroti$unsen iutc(iau« ben Saamenbe« je«
meinen 3ta(idnifcben Myrten entfianben fegn.
TAB. t i t . Lat. Linarialuteavulgaris, Oiyris. Germ. dyurnfriUlt, ^eiulraut. Grnc. o‘v..i{. Angl. Toad-Flax.
0 Hijp. Linaria. ttal. Linaria. GaU. Linaire. Belg. Wild-Flas.
1. Caules pedem fæpe alitudine fijperant, folia dilute
Virentis, flores vero lutei font colons.
2. Crefcit in collibus &ad fopcs, floret Julio.
3. Tota planta in ufi eft, & diureticis annumera-
tur, Refbluitautemhepatisatquelienis obftruéliones,
hydropi medetur&iftero, quos morbos per urinam
tollit, Vnguentum ex axungia porcina magnaque
huius herbæ quantitate paratum, conveniens putatur
efie remedium in haemorrhoidibus ad inungendas partes
affeftas, quo ft utt velis, admifcenda elt vicelli ovi
quatdam portio. In officinis inde paratur Vnguentum
Linariæ,
1. ®ie @t«nge( «ad)fen etronS meljt als einen J u g
bieJSIattet ftnb^eilgcün, unöSieSBlumcnpelb.
2. & mätbfet gemeinigiid) auf btn fleinen -&ugeln
unb an ben Saunen, unb blühet im Julio.
3. ®ie ganje^fianbe toirb gebraucot; tmb untet
bie barntreibenbe tBJittel gerecf>net. @te öffnet bie
QScrff&pfung bevffebet unb ® ilb , hilft in ber gßafferx
unb ©clbfuc&t, welche fie butch ben Urin hebet. Sine
S a lb e aus ©cbweinsfett unb einet guten 'üJienge son
biefem Staute gcmatljt, wirb als ein gut Mittel bot bie
gülbene Slber geachtet, wenn man ben leibenben ?£l>eit
barnit beffeeidjet. 38enn man fich berfefben bebienet,
lann man etwas bon ben ©eiben eines gpS Darunter
mifeben. 3 n ben Slpotbecfen bat man bas Vnguentum
Linaria;,
4. NOM. GEN. Linaria Rai. 1. 732. Mtlb. 90. Syn. 281. Tourn. 16S. Magn. Car. 236. tont. Antb. 24s.
Knautb.Hal.ç.Riv. mon.p. i6.Heuch.Ind.27. Boerb,I,2ji, Knautb.Meth. 107. Rupp. 142. VaiU* 117. 4 6 .
Morand. El. 17. Segu. 1.262, Antirrhinum Linn. G. no, jSç , Roy, 294. Hall. 613. Ludvv. no. 247, Wacbena. 147.
5, NOM. SPEC. (SchCD&frailt Brunf. I I . 39 . Herba urinalis Dorft. 148. Oiyris Rueü. 640. Fuchs. 5 4 8*
Vla ttb.8 i7 . Cam. Epit. 930. Ol^ris Linaria Trag. 3 3 7 . Lugd. 13 3 2 . Olyris Linaria f. urinaria, Lob. ic. 1 .4 0 6 ,
yris maior Tab, 12 10 . Linaria Cdfalp, 330. Riv.mon. tab. 83. Rupp. 2 4 2 . LinariaprimaDod. 1 8 3 .Linaria vuN
ris H. Eyß- Aefi. 0 . /• T. 14 . ƒ . 3 , Linaria lutea vulgaris J . B. III. b. 4 36 . Ger. 330, Rai I. 7 3 2 . Syn. 2 8 f .
Iautb. Hal. 9. Linaria vulgo didta Gefn. Hort. 263. Linaria vulgaris noftras Park. 438. Linaria vulgaris lutea
Matth. 8 37’
Ofyris
garis /
Knautb. Hal. 9. Linaria vulgo uhm* w;». nm*. «*,. -------- - ^ . . -< _ . ,
flore maiore C. B. pin. 212. H. Ox. II. 499. S. V. t. 12.fi. 10. Tourn. 170. ^aill. 117. Boerb. I. J i ' * Zannicb.
j 67. ic. 174, Morand. 64, Sevu, I. 162. Berg. Fl, Franc. 87. Manet. Vir. 46. Linaria flore luteo orne. Heift.1.21,
Heucb. 27, Aatirrhinumfoliis iinearibus Iparfis Linn, H, Clijf. 324* Antirrhinum foliis lanceolato lmeariDuscon-
Cent. II, D terüï’