fpccicrum e xponents, fatiuam «t fyl.ueftrem fimul expofue-
rimiis. Klackwcllianum exemplar ramum fi.. i . folium fia.
IS. et radieem Aj;. 16. tantum propofuerat, partes autem ad
fruôum producendum plantae concédas, in aJiis figuris nos
kdiunximus, Crafla itaque et fufea exterius radix fig. 16. folia
primo minora, deindé, in primis fi, vt no (Ira, in pin-
guiori et adaptata colitur terra, majora et fuccis plena pro-
trudit, quae in multas diuiduntur dentatas lacinias, quarum
extima plerumque maxima eft. Haec vero magnitudo cum
adfurgente caule iterum ita imminuitur, vt fuprema admo-
dum angufta reddantur. Alis horum foliorum in inferiori
parte caulis rami, in fupcrioii flores tantum infident, in ca-
pitulum compofiti. Expanfum a fuperiori parte confpicimus,
j-g. i. et 3. idem, fed a latere exhibet fio. 2. et 4. in cuius inferiori
loco ct calicis partem, ct minus nondum expanfum
ipariim wir bei) gpiäMiind ber Staaten Her Sitten foroobl bit mii«
be, ais bie bureb Ä'unß géjogene, mit einanber oerbunben bä*
ben. B ie SBlacfroellißbe Betonung batte nur fig. 1. einen Slß,
fig. 1 y. ein © lä tt, unb fig 16. bie Sffiurjel Dorgeßellet; bitjeni«
gen Xbeiie, totld)e ittr Bereitung bet § webt bienen, haben mit
in aitbcrn §iguren bittjugetbatt. B it biefe unb braune 3Burjel
fig. 16. bringet crßlicb kleinere, bernad), trenn bie ipflanie oor*
namlicb in einer fetten unb baitt bereiteten ©rbe gejogen toirb,
grótere uttb fajftigtre ©lätter beroor, meid)« in niete eingeferb*
te (Sinßbnitte getbeilet toerben, fbaoon ber äußere nieißeitß bet
größt iß. B it ©róge biefer SBlattcr toirb, toenn ber ©tengel in
bie -$6be fducßtt, Dermalen oerringert, baß bie obern gani engt
crßbcincn. Sluß bent 3wifcbtnraume ber Blätter (ommen unten
an bent ©tengel Sltße, oben aber nur Blumen hcruor, melche
iufainmen in einem Stopffe fiijen. Biefen (dien mir non oben auf*
gebreitet fig. 1. unb 1 , oon ber ©eite fig. 2. unb 4 , an mel«
d>cm mir jugleicb oon unten fotoobl einen xbeil beß XclcbtS, alß
aueb einen nod) nid)t UuMblubeten fleinern Ropff geroabr mer«
ben. Sßeil aber in einem Reiche Diele (leine Blumen ft (je 11, be«
rtn jebt aus einem ©ttiefe beftebet, unb toelebe
femiflofculos, LINNAEUS.aber ligulatos nennet; fo leiget et*
nt oon biefen befonberS, an toelcber unten ber © «tarne anbanget,
fig. 5, in toelcber mir folgende Xbtile unterjebeiben tónnen. (SS
raget nämlicb oon obtn ber auSgebreftete blaut tb«il beroot
fig. 6, mclcber am (gnbe fünff jartc Serben b at; in bcmfclbcn ift
ber ©rifftl a. enthalten, mtlcb« oon ber ©cbeibt berer nifam*
men gemaibfenen ©taubfpiben b. umgeben mirb, beren §dbtit
oon unten c. befonberS ium SBorfcbcitte (ommen; biefer Xbeil
aber, roelcbtr fid) in ben thalamum enbiget, banget mit ein«
febr engen 3 t6bre d. an. Jffienn man biefe SMumcnbecfe an bit
©eite beuget, unb ben ©rtjfel heraus liebet fig. 7 , fo unterfebei*
bet man bie oorbtr benannte ©d)tibe b, bie ©taubfdben c , unb
bit örófTt ber 3 lóbre d , nod) beutlicber. 3 n bem (Sriffel aber,
mie er oon bem 3 ufammenbange mit ben übrigen Xbeilen getreu*
net morben fig. 8, bemertt man fomobl feine Sange, als auch beficti
Xbeiie in imecn ©pi^en, fo luräcf gebogen toerben. B er allgt*
meine Seid) ber Slum cn, mie er in ber 9litSmicfelutig begriffen
ift, ifi oon ber ©eite 311 feben fig. 9. er beßebtt aus Dielen ©d)up«
pen, rocldje, in bem man fit an bit ©eite iurüctfdddget fig. 10,
ben SinfaQ ber nod) nicht ausgebreiteten Slumtn e. umgeben,
t)en, bap ber Selch oon ber ©eite etmaS auffchmillct. tun be^en
bie äbrtgen ftnb , biniugetban. Sïathbem bie SHurnen Permei«
uiiger oerbunben fig. 1 3 .1 4 , bitft ftnb oon ber ©eite lUfammtß
fünff deinem ©pitjen oerfeben.
florum capitulum deprehendimus. Scd quum plures fint in
vno calice conrcnti flofeuli monopctali, quos femiflofculos
TOURNEFORT1US, ligulatos LINNAEUS appellat, fepa-
ratum talcm, cui femen inferius adhaerct, fig. y. fiftit, in
quo fequentes diftinguere licet particulas. Superius nimirum
cminet expanfa cocrulea pars fig. 6. in apice quinque tenui-
bus denticulis praedita ; in ilia continetur ftylus 0, vagina
coalitarum antherarum *. cinfta, quarum filamenta inferius
c. diftinde apparent, ipfa vero haec pars anguftiflimo, qui
thalamo inferitur, tubo 1. adhaerct. Ad latcra fi reclinamus
corollam fig. 7 , et ftylum eXtrahimus, vaginam ante didam
/•, ftaminum filamenta c, et tubi magnitudinem <C, penitius
difeernimus. In refoluto a reliquarum partium nexu ftylo
fia. 8. et longitudinem eius, et fuperiorem in duo reuoluta
ftigmata diuifionem attendimus. Communis flofculorum ca-
l ix , ad expanfionem pron'us, a latere confpicuus fig. 9, per-
multis ex fquamulis foliolorum componitur, in quo, repli-
catis hi see fquamulis /a- 10, rudimenta nondum euolutorum
flofculorum r. apparent, qui, dum increfeunt, a latereprotu-
berare calicem fig. it. faciunt. Huius inferiori parti fig. 12,
minores, prae reliquis inhaerentes fquamae quinque adiun-
guntur. Poft florem fuperfunt femina, inferius cum vno-
quoque flofculo nexa, folitaria fig, 13. 14. a latere comprefla,
fuperius craffiufculo margine ct quinque leuiflimis inftruda
.denticulis. ttcldje, roenn fit burcb ba3 SBacbStum qrofer trerben, omtrfm
unterat Xb<«le fig. 12. roerben nocb fiinf ©ebuppen, fo (leiner art
(et, finb nod) bte ©aamen ubrtg : mit jcber 33lume ifl nur tin ti
çcbrtïcft, unb obtn mit eintm etma$ t>icfcn 3tanbe, n>te ouch mit
TAB. 178. Lat. Malus lylueftris. Germ, g i lb e t 5lpjfçlbaum. Graec. m»jaó» aygwt. Angl. The Wilding or Crab
. 0 T re e , Apple. Hifp. Manfanas. ital. Mele laluatico. Gall. Pommes lauvages. Belg. Wilde Appelen. '
1. Minoris haec arbor ftaturae eft, ac ilia horten-
1. l i e f e t ^Baum ijffleinet / olé ber ©arîcnapffcl*
fis, foliis autem, ftoribusque vtraque et colore con-
bäum g la tte r unb ^Blumen aber ftnb in ber garbe
vtniunt.
jenem gleich.
f '2. Crefcit inlepibus, floret apriliet maio menfibus.
€ r ma^fet in Reefen f unb blüht im Slpril unb
3. Succuseius exprefiTus, vt luccus vusrum imma-
turarum adhibetur, adftringit et conftipat, in garga-
•rilmatibus adhiberi poteft, atque.in exulceratione oris
fauciumque, nec non in relaxatione vuulae. Exter*
ne etiam vtilitates praeftat admotus. partihus adu-
ftis, in inflammationibus, phlogoli et inflammatis
oculis.
^9îaî>.
5. au^eprejfe ( g a f t babon mirb, mie ber
0 afft bon unfertigen ‘îBeintrauben / gebraüd;t, unb
ift ftopjfenb unb jufammenfiehenb / bicnlich in ©urgcU
majfern, bep ©rf^muren beê îOîunbeé unb (gcblun»
beé/ ingleid)en bepm 9 îad)la§en ober^erabjtntfen beö
gapfleiné im ^)alfe. 2 leujjcrlid) mirb er mit 9 iuheti
gebraucht/ menn man ftd) gebrannt/ bei; (Entjünbun*
gen / bem glugfeuer unb roten entfünbeten ^ugen.
4. NOM : GENER: vide TAB. I4r. add. Malus Vaitt. 124. Pyrus Dalib. 143. Guett. 1. 299*
5. NOM-, SPECIF: conf. etiam TAB. 141. Pomus Lome. 25. a. Malus Cord. Hifi. 180. Rupp. 141. Agreftii
mala Cord, in Liofc. 24. Malus fylueftris Raj. Syn. II. 452, Hift. II. 1448. Park. 1503. Ger. 1461. Tab.' 1420^
Knaul Hai. 177. Dill. Giß'. S3- Vaill. 124« Bergen* Fl, Francf. 171. Malus fylueftris frudtu rubro minori WeirnH.
707./. b. Mala lylueltria C. B. pin. 433.
filo'a. Pauca de hac planra monenda fu nt; pleniorem enim 2lmtt. Cßon biefer ^ßanjC haben mir totnig JU trinnem ; tin^
partium deferiptionem repetere poteft huius rei cupidus ex PolKommencre 95efchreibung (onnen bie Siebhabtr in TAB. 137.
TAB. 137. ct 141. Er hinc eos tantum adduximus auöorcs, unb 141. ftnben. 2Bir haben babtr nur biejtnigen ©chrijftßel«
qui fub fpecialioribus hanc arborem propofucre nominibus, ler anflibrtn IDoUctl, mtlcht bitfen SBa.lim mit befonbtm SJamttt
•Jrcef fupra iath notauörimüs, fyibcftrem maium efte princi- beleget, ob mir gleich oben fd>on angemerdt, baß ber rcilbc 9lpf*
pcm,quac reliquisnotisvarietatibusomnibusdederitoriginem. felbaum ber oomebmfte iß , melier allen übrigen betannttn 3iem»
.Kamum cum frußibus, et jntegrum florum Ai- $ Biackvvci- berungen ben Urfprung gegeben. Ben 2lß mit ben gnidften/
liänümiamexhibuit exemplar, ramum florenrem, et expanfo Ullb eine gante SBliUht ßg- «• batte fd)0llbic Siarfmellifthe 3eidj«
flore fig. 2. aeque ac ciaufis onuftum, nec nona pofteriore ttung oorgeßcllet; Ben 3lß mitten SBlütben , anroelchom aus«
parte refeflum florem in fig. 3. cum calicis foüoiis a , et pe- gebreitete Sdununfig. 2. fomol)l,fllS no^ iugtfd>loßene bcfinbli^,
doncu- mie
^uncüIöMnhaerentibiis petalis r, ftaminibus I. i. i^aque füper
cmincntlbus flylis r, addidimas. , Praejer ca fig- 4. ftyli diiij-
fioncs medio fruäus rudimento mfiftentes , ec in diftefia ab
anteriori parte flore fig. e. praeter calicis partem 4 a, fruâum
inhaercntcm l>, repraefentauimus, quem ad maturicatem dc-
dtiftum fig, 6. doc‘
mie aßch eine Slum e, beren hinterer Xbeil abgefebnitten worben,
fig. 3. mit ben ^Blättern beS Selbes a , bem ©fiel b , unb benen
baranbangenbenfBlumenbldttcbenc, ben ©taubfdbcn d d, unb
benen über biefelbe berborragenben ©riffeln c, haben mir oon
neuen bengefdget. lieber biefeS jeiget fig. 4« bie Xbtilung beS
©riffelS, roelcber auf ber SDNtten oon bem 3tnfa& ber gruebt bdn*
get. 3 n ber iBlume, fo oon fiornen jerfchnitten iß , fig. % haben mir außer ben Xbeilen beS Seiches a a, bie in felbigcm beßnbliche
grucht *. «nb biefe in ihrer öolligen SÄeife fig. c. oorgeßcllet.
TAB. 179- tat- Keiri, Cheiri. Germ. (Selber ^ e il/ @clbe Violett/ (Selbe Sftdglein. Graec, Atvxóia*
0 Angl. Wall Flower. Hisp, Violetas, Amarilhas. ital. Viola gialla. Gall, Violets, Girofle iaune. Belg, Gee le
Viole.
I. Ad duorum pedum altitudinem exliirgit ; folia
ex viridi liuefeunt, flores lutei lunt,
i . In mûris crefcit j martio et aprili floret.
3 Flores cor, caput neruosque roborant, in apo-
plexia vtiles et paralyli, in leucoplegmatia femina*
rum et promouendis catameniis cum fruiftu adhi*
bentur. In offleihis oleum proftat per infuflonëm
paratum , quod calefacit, roborat > atque dolores
lumborum lenit.
n ibdçhfet bié 2, M hoch / bie f la t t e r jlnî)
blaugrün, bie QMumen geib.
a. & machfet'an alten Mauren/ unb blüht im
SÔÎcrj unb Slptil.
c3- 5 )ie ïBlumen ftnb «Ç)er^^)aupt^unb Perben#
ftdrfenb / fie bienen im @cl)lagftu§e, unb ber £dty
mung ; man braucht fte M | in ber 33leicf)fucht ber
<2jBcibeperfbnen / unb j«r Q5eforberung ber monatlichen
üveinigung. 3 n ben Slpothecfen hat man baé burch
bie Infufion ber ^Blumen bereitete û e t / melcheë ermar#
met/ ftàrïet unb in Senbeufchmerjcn éinberung giebet.
4. NOM. GEN. Leucojum Rai. Àfetb, 94. Syn. //. 291. Hift• I, 781. Magn. Car. 249. Tourn. 221. Knautb•
meth. 173. Boerb. II. 17, Kram. 24, Faill. 1 1 s- Mor. El. 23, Segv, E'er, I. 380* Keiri Rupp. y s* Heucb. 13. Chei-
ranthus Linn. Gtn. no. 6j6. Roy. 337, Hall. s63- Ludvv. 412. Wachend. 172. Dalib. 197, Guett. U. 1 f6.
0 NOM. SPfLÇ, Geel Viplaten Brunf. . 136. Keiri Ruell, ^61. Park,6is. Keiri luteum vulgare Rupp. 76.
Keiri flore aureo Heucb. 13. Viola lutea Trag. 560. Caef. 368. Ger. 4^6. Viola petraea lutea Tab. 688* Leucoium
aureum Matth. 632. Lugd. 802. Cam. Epit• 620. Leucoium luteum Dod. 160. Leucoium luteum, Kein Lob•
Je. 1. 330. Weinn. 646-/. c. Leucoium luteum, vulgo Cheiri flore fimplici J. B. II. 872 Raj. Syn. II. 291.Hift,
i. 782. Leicoium luteum vulgare C. B. pin. 202. Tourn. 221. H. Ox. il. 243. S. III. t. 8 ƒ. 1 S- Boerb. II. iZ.HaiU,
i i ç . Morand. H. 92. Bergen• Fl. Francf. 116. Lucoium floribus luteis, Keiri Arabum Lob. Hift. 179. Leucoia
lutea lylueftria Gefn. Hort. 264. Leucoium folio viridi glahro Kram. 24. Flos Cheiri (implex minor H. Eyftett.
Aeft. 0 . 2. fol. s- f . 3. Chéri fiue Viola luteaDorft. &i.a. Lonic. 21s Cheiranthus foliis lanceolatis acutis glabris
Linn. H. Cliff'. 334. H. Vpfat. 187. Mat. wei.33 f. Roy. 332. Wachend, 172, Dalib, 197, Guett. II. 156. Cheiranthus
foliis ellipticis glabris integerrimis Hall. 563,
filer*. Omnem fere huius plantae delineationem nouam de-
dimus, retinentes ex Blackwellianis iconibus fig i . io . 14.
17. In horto (i colitur, et omnes partes laetius crefeunt, et
flores magnitudine atque coloris amoenitate ludunt. Ex
2fam. 5ßir haben ben nabe Slbbilbung ber ganzen ^ßanjenon
neuen gegeben , unb non ben 93lacfmeUif(ben Beucbnungcn nur
fig. 1 .1 0 . 14. 17. benbebalten- SBenn ßetn ©arten gejogen
mirb, fo maebfen nicht nur alle Xbeiie beßer, fonbern aud) bie
adfurgens caulis flexilis exiftit, fojia oftendens SBlumen be(ommen «ine mehrere ©roße unbnorrrejfhéere Çarben.
. I f B er ©tengel, foatiS einer jartenSEurjel betoorf^ieffet, iß bteg<
flores aderefeunt, fam, unb ß^en an bemfelben bie SBldtter mtchfelfimeife an; bie*
grum expanfum, fc haben faß (einen © tiel, ftnb oben fpiijig, unb glatt. Sin bem
alternatim circa eum appofita, fere feflilia , fup
glabra tarnen, cui àcque ac ràmis fupet"
ln fpicam difpofiti. Florem ciusmodi
>roila tetra petaia eft, fig. 1, ßiflit ab anteriori parte, ©tengel unb ben Sleßen machfen bie 95luinen, fo in einer Sichre
fig. 2. a latere, ut contegentem inferiorem petaiorum partem, ber 8dng< nach flehen, ©ine oolKommene, auÄgebreitete 9Mu*
calicem confpiclamus, hg. 3. ipfa haec petaia inferius angu- me, beßen SBlumenbecfe au$ Dter 95ldttern beßebet fig. I, jeiget
ftafunt; ad fundum enim calicis, cui adhaerent, defeendunt, Don fomen fig. 2, Don ber © eite, bamit man b<n Selch, W<1*
fuperius in latam partem expanfa, fubtilibus vafeulis pifla ? eher bie Sßlumenbldttchtn bebectet, beutlicher fdh« / fig. 3. Bw»
in margine fuperiori plerumque emarginata. Ab interion fe SBlumenbldttcr ßnb Unten fchmal, Unb ßeigtn biß «n ben ©runb
laterd videntut fig. 4 , abexreriori fig. y. Quae fi remoueantur, beß ÄelcheS, an meinem ße anhdngeu, h<fUnt<r, »on Oben ßnb
salicisquatuorfolioiacomprehendereftammaadnotamus, quae ße in einen breitem Xbeil öuögebrcitet, «nb mit garten ©efdgeit
«amdem habent longitudi nem, fuper ea autem ftamina emi- gtmalet, an bem obern Kanbe aber gemeiniglich etmaS außgeferbt»
nent fig. 6, feparato autem foliolo calicis, inferius defeendere »ßon innen ßehet man ße fig. 4. oon auftn fig. y. Sßenn manbiefeU
ftamina, darum eft fig. 7 , quae ipfa in orbem ita funt difpo- ben meggcnommen,[o mirb man bie DierSMättgcnbeß Äeldbeß innen,
fita, vt quatuor longiora, duo vero pauiium bre viora depre- meltbc bie ©taubfdben in ftch faßen; biefe haben einerlei)Sängt,alltttt
hendantur fig 8. Inter iiia medius conftituitur fruöus, fiii- bie ©taubfdben felbß ragen öberbiefelben berauß fig. 6. Slimmt
quofus/fj 9 , breui ftylo ct bifido (ligmate inftruöus. Mar- man einSßldttgen oon Dein Selch binmeg,fo fubet man bie©taubfd»
tidishis partibus, fiiiqua increfcit, longa, a latere compref- benbtruiiterßeigen fig .7 , roelcheaUforunbherumßeben, bagberen
fa , in duas dehifeens vaiuas, quae feptum medium in finu Die« länger, jmeeit aber (ürjer ßnb fig. 8. 3 mif<hen biefen beßnbet
fuo fouent fig. IO. Valua quaelibet membranacea fig. 11 . ei fub in ber B itten bie §r«g)t, fo eine ©Cbote iß fig. 9. Unb 'Ci*
12. a peduriculo continuata j fuperius in cufpidem abit, ex- nen (leinen ©rijfel bat, fo in jmeen ©pifien getbeilet iß. ® enn
terius conuexa, intus concaua eft ƒ$. 13. Medium vero fe- t>tef( Xbeiie allerfeitß Detroelrfet, fo machfetbiefe ©«hott, unb
ptum, cui femina aderefeunt fig. 14, euidentius cufpidatum mirb lang. Söonber ©eiten iß ße platt, unbtbeilet ßmin jmeen
fig ty , marginibus craflioribus praeditum, per fubtiiia vaf- £bt»h ober SUappen, melthe jmifcb.en ßcb eine©cbeibemanb ent«
cula |if 1 6 . a latere fibi adiungit femina reniformia quando^ halten fig. to. 3<bt Älappe iß eine troefne ^»aut fig. U . lltlb
que, plerumque comprefta (i/. 17. 18. Haec fpccies, quae 12 , entspringet awß bem © ticle, mirb oben fpilßg , Unb iß DOtt
luteo, vei rubicundis vafeulis piöo flore eft, foiet a permul- außen erhaben , oon innen bohl, fig* »3* B ie SÖlitlere ©(bei*
tis hoc Cheri tabulae inferipto nomine infigniri, non tarnet) bemanb, an meldet' bie ©aaiiun hängen fig. 14 , iß beUtlich JU*
differt aLeucolo, dequoTAB. 181. dicetur. gcfpiQt ju bemerten fig. iy , unb iß . mit bitfen tianbem oerfeben.
B ie ©aamen roerben burch (leine ©efäße fig. 16. mit berfelben perbunben, melche btßroeilen nierenfSrmig, meißenß platt ßnb
fig. 17. 18. Sßiele pflegen biefer Sirt, melche gelb**, ober mit rotben ©efäßen gemalte SBlumen b a t, ben Stamen ch e iri, melcher
auch auf ber SCupttcrtafel ßehet, ju geben; ße iß aber uon bem Leucoio, mooon in ber Ta b . l si. mirb gcbanbelt merben, nichtß
unterfchieben.
T A B ,