Guetf II. t9. Waçbend. z f$. Dalib. 121, Perlicaria caule er&fto foliis acribus, fpiéalaxiore Kram* 32. PepPicft*
ria acris fpicis longis ftrigolioribus vaginis non ciliatis HaU. 1 g 1, Polygonum éoliis lanceolatis flonbus hexan*
dris lémidyginis Unit. Ai at. Med. no. 187.
Kola, E t in hac Perficariae fp ec ie, a priori diftin&a ,
emcndationes faftas M lle , facile collig itu r. leones enim Fig.
1. 1. *t j . Blackvvellianae modo.Cunt, atque h is , additisque
Fig. I. et II. tocius plantae habitus et Fig j . feparatim radix,
Fig. 1. vero flofculus & Fig 2. 3. femen, illudquc lente auc-
turn Fig. 4 . delineaiuur.
2(nm* ©aß ©ir auch bep biefer, 001» ber Dorl)<r9cJ)cnb<n gang
unterfbicbenen (Sattimg btr P eriicaria, SBcrbcfferuiiiKit giigèfe*
$.et, ifl khbtlicb gbguttebmeti. ©cun Die F ig . u 1 .2 . mit» 3»
fiub gang asiacfwcllianifcbe, imb buret) bieft forootjl «Iß and) bic
bcygcfcQtcn F ig . I. unb il. nitro baß game Slnfebn btr ^'flange ,
F ig . j. bie îBurgel allein, F ig . 1. aber, baß »Blümgen imb F ig. 2.
3. rer ©aame t unb gwar Dergroffert F ig . 4. »orgcflclUt.
TAB. t 11. Lat. Coronopus, Coronopus repens Ruelm. Germ. ttl’iechenDer-Rrahenfujj. Angl.Buckshorn, Swi*
4* nes CreiTcs. Belg. Cruypende Hertshooren, Cruypende Krayenvoot,
1. Inferiora hums plantae folia lolo incumbunt,
magnitudine atque colore iimiiia Nafturtio hortenli,
Bores albi funt.
2. Crelcit ad viarum margines, maximam aeftatis
partem floret.
3. In occidental! Angliae parte ad acetaria ad*
hibetur, turn cod a , turn recens, ob inlignem in cal-
culo labuloque utilitatem*, qua propter nonnolli hor-
tulani prope Londinum ill am colunt, elt enim exi*
mium diureticum.
1. S)ic untcvflcn plattet Dieflt ^fïanjc liegen auf
Dcr<£rDe, unD finD an ©rojfe unD §arbe mie an Dent,
©arten Ärejfe , Die Blumen fïnô wei£.
2. machtet an ben 'DvànDcrn ber S(Bcgc unb blüa
l)et ben großen ^heü be^ @ommcr$.
3. 3 n ben wefllidjen ^heil <£ngcllanbeé wirD e$
fel)t gebraucht alé ein ©allât, fowülfl roi) atë gefodfl,
weg.n feineé grojfen 'Cftufccnë bep ben ©tein unb ©riejj.
Einige ©artnet um £onben bauen c6 Dicferwcgcn in
il>rcn ©arten, inbem ein harntreibenDeé Mittel ifl.
4. NOM. GEN. Coronopus Bai. I. 843. Rupp. 86» Knautb. Metb. 169. Kram. 124. Hall. <42. Ludvv.no. 424»
Nafturtium Rai. Metb. 9$. Syn. 303. Tourn. 213. Boerb. IL 8» Nalturdoides Heifl. A 24, Cochlearia Linn. G. no.
646. Roy. 335. Wachend. 169.
5. NOM. SPEC, CoronopusRuell. yjx.HaR. 542.Coronopus Ruellii Gefn. Hort.2$s.b, Lugd. 670.0er. 9^. Rai./.
843.Rnpp. 86- Kram. 24. Berg. Fl. Franc. 1 12. Coronopus repens.7äü. 302. Coronopus repens Ruellii et Cornucer*
vi altgfprn vulgi Lob. ic. I. 438. Coronopus Ruellii C Nafturtium verrucoliim J . B. II. 919. Coronopus re&a
vel repens Ruellii Park. 502. Carara Cx/alp. 370. Cornu cervi alterum repens Dod, 110. Ambrofia Matth. 619.
Ambrolia campeftris repens C. B.pin, 138. Pleudambrolia Cam. Ep. 596. Natturcio atflnis monolpermo.s ca*
ptülaverruco&Pluk. Pbyt. t. 213. Nafturtium verrucoium capfula bivalvi afpera feu hiriuta R. OX. //. 302. S. III.
i. 19 ,f, 9. Nafturtium fiipinum capfulis verrucofis Rai. Syn. 304. Nafturtium fylveftre capfulis criftatis Tourn.
2(4- Boerh. 11. 8- Kaill. 144. Zannicb» 192.1c, 11?. Nafturtioides Reift. I. 24. Manet. / ir. 56. Cochlearia foliis
Pfimatifidis Ulm, H. Cliff. 3 ii.F l. Suec. 5-39. Roy. 335» Guett. II. 143. Wachend. 169.
Kota. Non poffumus non de ilia ’, qqam haec tabula fifth-,
planta moncre, eamob lingulares quasdam fruftus conditiones
variis a diverlis auftoribus aflignacam fuiffc geneFibus, quae
certe ratio eft, quod optime quidem a R VELLIO datum Coro-
n'otnen teneatur. Radiccm habet tenuem, fibrofam , ex
2inm, ®irfônftcR ni^t umbin, beb biefer oorgeflelten^flanie
ja erinnern 3 ba§ fie ©egen ge©iffcv Sigenfebaften ber |röd)t non
»crfi)iebcn<n 0(brift|xellern ju nerf^icbenen (Sef$le(t)hrn fei) ge*
reeb-ict roorben, ©eltpeß auè gewiß bie Urfacb« ift» ©anim ©ir
baoor halten > man mùfie beu non RVELLIO felbiger ^flanjc
bei)gc(egtenfSRabmen and) notb iijo beobebalten. bat bicfelbe eh
nt bnnnc, idferigtt Sßuriel, aus roehber ein Stengel entfpringet, ber
ficb in Diele 2Ie|h> fo auf ber €rbe bintrieeben, tljeiiet / obgleid)
bi« oberften ba»on in ber b‘ft bejtnblicben $igur mehr auf*
roartl |hf)cnb porgefieUet finb> ©i« SBldtter fiftb eingefebnittert
beunabe ©ie in Den foliis pinnatis, imbbiefe ©lifcbniffe gefebe*
b«n mciftentbeilß©ecbfelßroei|e, unb biefe fmb ©icbcrum, jebod).
fcf>r ungleich y in Heine Slafrgenß getbeilet. Sin bem Sinfel,
©eiben baß 35latt mit bem 0 tengel machet, bber and) felbji an.
bejn Stiele ber ®laçter, ftnb bie §5iumen entweber einzeln, ober
auf einem mit Slejlgen begabten Stieble fujenb/befinblid). ©icfeijl
aus einem tleinen 4. blattcrigtcn Ätlcbe Unb einer auß glti^en
îbdUn bcjhbenben, imb tauijweife gefegten 95lttmenbcrf« Fig.
1. jBfainnungefefset, in bitftr befînben fié 6. Staubfdben un»
ein einjtger, Heiner unb mit einem Äöpfgen ftcb «nbigeftber^taub»
©eg, ©elebfr aber, menu bic 3rud)t reif geworben, abfdlt. ©ie«
|e grud)t Fig. 2. jetget ein Hcineß breiteß ©Röttgen, ©etebeß ei»
nen dumpfen iHaftb, eine raube unb mit Sßarien gleitbfa« btfei}* ■
teDberpdcbt, innerlich 2. ©öblen jeiget, welche auß 2. £b«lfn
befiehlt, unb Heine, runblicb« ©aamen Fig, 3. enthalt, ba»
Saamcn - 33eb«ltmffeß unb. ©eil in einer jeben hoble befjelbcn nur
ia, ©ie linnaevs eß getban, noch tum Nafturdo, ©ie
»Übungen fmb alle auß ber $laef©ell.
qua caUlis fu rgit in plures ram'es d iv ifiis, qui omnes v e r.
fus terram inflefluntur, lice t exhibita in figura fupcrioresniar
pis etefti confpiciantur. Folia funt diuifa pinnatorum in-
fta f, quae diuifiones plerumque altefno ordine occ u fru n t,
et ijpcgulanbus nqnnunquam lacin iis denuo fubdiyifae ob-
ferWhcuV. In alls Korurfi foliornm ipfis coftis faepe ac-
ccehentes adftant florcs , v cl folitarii vel ped u u lo ra-
mbfo i’nKaefentes, in caly-ce terraphyllo minori eontend,
tetrapfctali Fig. I. petalis cruciatim p'olitis. Stylus his ip*»_
eft, ‘cum ftaminifeus fe x , unicus tantum, b r e v is , fligma-
te inftruclus ca p itato , decidh tamen fi fruflus. -mgturcF
eft. ipfc frut\«S t ir. 2. filiculam fifth latio rem , margi-
ne obtiifo terminatatft , fcabram et vei rucofam paene in fuper-
ficic bilocularcm, b ivalv em , femina continentem fore glo«
bdra'Fi?:* 3 , in quocunquae loculo delitefcentc uno. Q b ca-
pfularUip itaque for mam, feminnmque folitariumin quqeun-
que lo,cuio. n?que ad Cochlcariam, quOd LIN^
N AEO vifumefr, neqne ad Nafturtium,quo,d a lii iudicant, refer-
ri poteft. Jc'ones hio expofitae omnes Blackvvellianae funt,
noii in ciner jehen -56bU finer befinbUcb ifl. ©ic gigtir alfo bt§
<m€a(unclicg«t, laffet nicfjt ju , bag Dicft «Pjlrtmc »nr Cochl;
anbtr« bclicbd, (aim gcrcdjnti ©erben. ©ic b«r bc^gcKlltcn 5
TAft. T21- Fat. Cornus, Cornus hortenfis mos. Gjrm. ^orndbatim. Grec. Rngl. The CornelTree.
0 0fp' Gornizoios. Ital. Corniolo. GaJl. Cornier, Ç.Qrimillier. Belg. Ço.rnoelje,
I. Haec arbor ad magnitudinem ceraforum pertin»
git, folia profunde funt viridia, Üores latei, baccae
rubrae, - _ -
2, Cref-
11» 5&aum mdchfct jw ber *©ol)e. her .
b ä u m e , ï>ie q u i t t e r fini) b u n felg vü n t Oie B l u m e n ,
g e lb , unb b it B e e te n ratl)^
%. &
%. Credit in hortis, floret Martio et Aprlli, frudlu's
vero Aujufto et Septembri demum maturefeunt,
3. Fruftus refrigerantes habentur, adftringunt, at*
que exliccant, roborant ventriculum, coercent de-
jiuxioncs omnis generis et diarrhoeam; conducuntin
febrhus, praecipue quibus diarrhoea accedit. In of*
ficinis Rob Corui inde paratur.
2. ß r mÄdjfet in ©ietcit, bfübet im *5)?erj unb $lpril,
b-e fruchte werben aber erji im $lugu|t ober @cptem#
ber reif. mm '
3 . $)ie Frucht wirb fü r fiiblenb gelallten , troefnet
unb jicljct jufammen, flarfet Den ‘iWagcnr jbpfet alle
Sitten bon ^lüjfen, aueb ben s£aucl)fiuj?, uuö ifl gut
bei) fiebern, t>ornel)mlic(> bcnenfeiiigen, weld)c mit ei»
nem SiurcbfaU berfnupfet finD. 3 n 15cn p p M
bereitet man Daron Den ^)orl8fen«0 aft.
4. NOM. GEN. Cornus Rai. II. i f 36* Metb. 147. Tourn, 641. Magn, Car. 314. Knauth. Rai. 178« Boerh. II.
256. Rupp. 92. Reucb, Ind. 14. Knauth. Metb. 175. Linn. Gen. no. 110. Roy. 249. Kram. 135.fr 146. Rail.463,
Ludvv. no. 395. Segu, U, 293. Wachend. 26.
5, NOM. SPEC. Cornus Ruell. 147. Trag. 1024. Caefnlp. 109. Lob.ic. II. 169. Dod. $02. Cluf 12. Matth.
213. Cam. Ep. 158. R‘ Eyft. Ae ft. 0 . 1. T. 7. tc. 3. Cornus mas Gefit. Hort. 255. Lugd. 329. Tab. I4 f9 Rai II 153 6.
Reucb. Ind. 14. Cornus lylveltris Cord. Diofc. 24. b. Cornus lÿlveftris mas C, B .-pin. 447. Tourn. 641. Knauth.
Hal. 178. Rupp. 92. Cornus baeça rubra Kram. 13 f. Cornus umhellis involucrilm aequantibus Linn.H, Cliff. 38.
H.Ppf. 29. Roy. 249. Guett. II. 190.. Wachend, 26. Dalib. 52. Boehm, Fl. Lipf. ij 8.
Rota, Blackvvcllianae leones funt.i. f* 12. 13. 1 j . 17. 20.
rcliquac additae, ut partium natura melius patcat. Arbore-
fcenshacc planta, foliis inftrufla oblongis, acuminatis, marine
integris, co iam tempore primo vere florcs protrudit,
um; nulla nondum hab« fo lia , quod Ftg. 1. 2. Significant.
Continentur h i in communi quodam tetraphyllo ca lycc, gemmae
olim tegumento, foliolis ovatis, coloratis atque acci-
duis inftrufto ,t'ig. 3. 4. a. ex cuius medio prodeunt flofeuli
omnes, umbellati, brevibus infiftentes pedunculis Fw 3. 4.
b, b. in ealyeem proprium minorem quadridentatum deci-.
duum, terminals. Flos, quern naturali magnitudine Fig. j.
6. aufla vero a pofteriori parte Fig. 9. ab interior! Fig. 8 , re-
clinatis petalis Fig. 7. fifth , quatuor conftat petalis Fig 8. 9*
f, c, oblongis, acuminatis, quibus interfunt quatuor ftamina,
antheris coronata fubrotundis Ftg 7. 8. 9. d. 4, Ovarium tandem
in medio confpicuum Fig. 7. fubrotundum Fig. to. 11 . f,
ftylum adhaerentem habet tenuem Fig. 7. lo .r. Ovarium hoc-
ce in fruflum mutatur oblongum, carnofum Fig. 12. 13. in
cuius medio, per longitudinem dificclo, Fig 14. obfervamus
nueem itidem oblongam Fig. 1 5. 16. duram, intus in duplicem
loculum divifam Pis, 17. 18. fingulo in.eft nucleus Fig. 20.
tandem fervans figuram. Nonnunquam tamen unicus tan-
tum in eo reconditus reperitur nucleus Fij. 19. unde forte eft,
quod KKAMERVS 1. c. monopyrenis plantis hancce adfcribat,
varictarem pro naturali aflumens charaflere. Et hanc quoque
arborem in ipecies quidam diftingucre folent, quae fola tantum
accedcnte cultura mutationes quasdam faftas efle often-
2tnm. ©i« SBlacfrocllifibfn 2lbbilbiingcn flnb 1. f . 1 2 .1 3 .1 5 .
17 , 20. bic übrigen haben © ir, Damit bic SBefcbaffenbeit bercr
S b filf bejTcr ju erfennen, Don innen »ugcfc^t. ©iefe einem »Bau'
me übnlid)e (lauje, b at la n ge, fpißige, unb mit einem gattjen
ülanbe begabte SBlütter. 6b< biefe noch »tun ißorfebein fommen,
treibet berfclbe febon im elften früh 3 abr bie SSlumen, wie fol*
tbeß F ig . 1 ,2 . Dorgejiellet fmb. ©iefe SBlmncn ftnb mit einem ge»
meinfcbaftlitben Äclcb, womit ebebem baß Singe bebccft roorben,
umgeben, welcher auß 4. obalen, gefärbten unb cnDltch abfallen»
ben fS lattgen F ig . 3. 4. a. beliebet. 2luß ber SÖftttc beffclbcrt
fommen alle SMümgcn, ©eld)e glcichfam einen ©ebirm abbilben
F ig . 3. 4. unb au f einem fleineri ©ticlc befcfligct, welcher fi<b in
einen Heinen Diermal g eteilte n , unb enblicb auch abfallenben be»
fönbern Slclcb enbiget. ©aß SSlümgen, roelcbeß in ber natürli*
eben Ö r 6ffe F ig . j . 6. oergroffert aber Don unten F ig . 9. unb Don
innen F ig . 8. mit ben jurücfgefcblagencn 5»ldttgen aber F ig . 7.
geiget, ift auß 4. idnglicbten unb fpißigen 58lumen«95ldttflenFig.
8. 9. c , c . gufammengefebt, Dtcfe umgeben bie 4 ©taubfdben,
welche mit ruiiblicbten ©taubbcbaltniffen F ig . 7. 8- 9. d. d. ge»
gieret fmb. ©aß Soeben, ©elcbeß in ber 5Dhtte F ig . 7. ficb bar»
fcellet, i|l runblicb F ig . 10. n . f. unb enbiget ficb mit einem bim*
neu ©taubiDcge F ig . 7. e. ©iefeß Soeben wirb in eine langlicbt«
unb fleifcbicbtc Srucbt F ig . 12 ^ .D erroa n b elt, in f©elcbcr, wann
fie nach ber gange gerf«bnitten©orben, ftcb eine Idngliajtc barte
üftuß geiget F ig . 14. 15 . 16. n>dchc innerlich mitgwet) ^ 6 l)h n
F jg . 17. 18. gegieret ift. 3 n einer ieben bcrfelben ip ein S e r n ,
welcher eben biefelbe ©cftalt b at F ig . 20. 2Mfjroeilen aber flnbet
man nur einen S ern in ber gangen Fracht F ig . 19. unb baber ifl
Diellcicbt gefebeben, baß Si)i$l3)lS iR 1. c. biefe <ßftange mit ben*
jenigen Dcrciniget, welche nur einen cingigcn ©aamen in einer
»Beere eingefebioflen beroorbringen. S r bat alfo eine Qlbbweicbitng
Don einigen in Derflbiebene Qlrtcn «ingetbcilct w orb en , ©eiche
mntlicbe Sßerdnbcnmgcn hergebracht, unb alfo halten ©ir ba*
2. Bauhino 1. c. unb anbern Corn us horcenfis m as, Ober DOU
dunt, ita quidem, Ut Cornus hortenji, mas C, B. p. 1. c. aliis-
que , Cornus fativa feu domftica J. B. 1. c. iure meritoque hue
referaiur.
Dor bie itatdrlicbe ^ffcbaffenbclt angenommen. ©iefer SPaum tfl
aber all« unf bcutlub Itbrtu, bag nur bit Cultur titiige fafl unf
Dor, ba£ biejenig« alltrbiligi [)ief>ct* ju rtchncn fep, ©debt Don 1
J. Bauhino 1. c. Cornus fativa f. domcftica gciicmut ©orbttl.
TAB. 122. Lat. Horminum hortende, Sclarea. Germ, ^scharlach* Gr£c, o'çptrov. Angl. Garden Clary. Jtai.
Scarleggia, Gail, Orvale, Toute bonne. Belg. Scarley,
1. Crelcit ad duorum pedum altitudinem, folia
profunde viridis font colons quoad füpeiiorem lii-
perficiem, tomentufi quoad inferiorem: Bores coe*
rulei.
2. Crelcit in hortis, floret Julio et Junio,
3. Horminum putatur calefacere et cxficcare, cum
vino infuliim confortat ventriculum frigidum, in flatus
gencrandos pronum, Nonnuili illud tanquam to-
nicum renum commendant, curat fluorem album,
reftaurat relaxationes uteri. MATTHIOLVS folia,
cum aceto et pauco melle infula, contra pannos ocu-
lorum commcnclat. Idem auiftor refert, mulieribus
in Italia in ulu eile, ut lernen hums plantae oeuiis im-
mittant, dum inflammatione, deitillatione etcaligine
tur«
1. S8wnd)fet ju jwei; Die QMatt« finb
Dunfelprün auf Der übern (Eeite, unD vaud) auf Der uw
lern, Die QMurncn finD hellblau.
2. (£6 wadjfet in ©arten unD blühet im unD
3uli).
3. §)a8 ©d)ar(achfraut, wie man mepnet, wärmet
unD troefnet. ‘äßenn man <3Ö5etu Darauf gieflet, flar»
fet cö Den falten unD mit Sßlähunflen ungefüllten tOia»
gen. Einige rühmen c6 al8 eine grojfe ©tarfung Der
gie ren, unD eine *£)ülfe für Den wcijfen § lu § , wie
aud) Dafl c8 Der falten unD fdflaften Butter grafte
gebe. rühmet Die glätter. mif:
‘^B ein^ ^unD ein wenig ^>onlg aufgegojfen wiDer
Die ©eflhwürc Der 5lugen. £b«n Dicfer ©chriftfleüer
E 2 faget,
9h