TAB. i8o. Laf. Chamaedrys, Triflago. Germ, ©amanbcrfein f fldticr35atl)cngcl. Grace. K*uufyt/?. Angl. Small
© Germandes Mm Chamaedreos. Ital Calamandrina, Querciola, Gall, de la Germandree, Belg. Che»
medryos, Gamanderlyn.
1. O&o pollicum altitudinem confequitur, folia
profundeviridia funt, flores autem purpurci.
2. In Anglia in hortis colitur, iunio iulioque men-
fe floret.
3. Haec inter calefacientes refertur plantas, ob-
llru&iones aperit hepatis, fplenis et renum , quare
vtilirer vfiirpari poteft in itfero, hydrope et dyfuria.
Specifici in (tar laudatur in podagra, dolorisque plenis
defluxionibus et arthritide.
1. 6$ ftachfet acht goll hoch i f)at Dunlclgcune
p la tte r , tmï> purperrote uturnen.
2. jgSt (SngclanD ivtrbe* in ©arten gejogen/ unD
blul)t im ^uni; unb 3ulp.
3. Sïïan haft biefe ^fUinje fur mvartnenb; fie er*
éffnet bie SBerftopffungen Der £ebcr, beö 3)tiljetf uni)
Der gieren, unD Dicnct baher in ber ©elbfucht, 2 £af*
ferfucht, unb bet* SBerljaltung beé .tÜfflH (£inigerüh*
men cö , afó ein Specificum im gippcrlein, $Rnm*
hafften §füjjcn unb bem 8cnbempel)e.
^27. Magn. Car. 101. Tourn. 204. Boerb. 1. 182. Riv.
33. Segv. Ver.l. 318. Kram. 49. Mor. El. 14. He ijl. Syft.
305. Hall, 63. Ludvv, 190. Wacbend. 139. Dalib. 170.
4. NOM. GEN. Chamaedrys Raj. Metb. 60, Hift. I.
won. p. 7. Rupp. 219. Knautb. metb. 87. Hal, ico. Patti.
7. Teucrium Heucb. ind. 23. Linn. Gen. no. 558. Roy. ;
Guctt. H 24s*
5. NOM. SPECIF. Chamaedrys Brunf.I. H f . Dor ft. 77. defcriptio, non icon. Ruell. f48. Cord. Hift. 12f. ü.
Caef.4 S4 - Lob. lc.1.491. Hift. 260. Tab.76%. Lonic. 96. Lugd. 1162. Riv.mon.t. 10. H. Eyftett. Pern. 0 . 8. F.9.
f 3, Triflago flue Chamaedrys Mat tb. <597. Cam. Epit. 567. Chamaedrys vera Trag. 204. Fucbf. 869. Knauth,
Hal. 100. Chamaedrys vulgo vera exiltimata J.B.IJI. 288. Magn. Car. 101. Chamaedrys vulgaris Raj. Hift. I.
527. Park. 104. Chamaedrys maior repens G B.pin. 248. Tourn. 204. H. Ox. Ui. 422. S. XI. t. 22. ƒ .1 1 .
Boerb. J. 182, Zanicb. 58. t, 97* Segv. Per. /. 318. Chamaedrys maior latifolia Ger. 6f6. Chamaedrys minor
repens Vod. 43. Paill. 33. Rupp. 219. Morand. H. fo. Chamaedrys caule non fruticofo Kram. 49. Chamaé-
Ul jo pi utujji uv 110 , luiuo ivimiid j uuauoj luiuuuu w&wi
petiolatis, floribus laxe verticillatis Linn. H, Cliff. 302.
Guett. II. 245.
Wot*. Vniuerfa planta , Blackvvelliana figura fiflitur , ad
quam ctiam fit. 1. 1.6. tt jo. pertinet: reliquae nouae flint,
partesque ad fruflificationem pertinentes proponunt. De ftru-
âura autem florum cam ob rationem parum hie addendum cfle
cenfemus, quod huius plantac adfinitatem cum Teucrio fu-
pra TAB. 47. iam declarauerimus, quippe a quo calice tubu-
lato et florum ex alis prouentu differt, que vero notae in generis
mutadone, confenticntibus genuinis botanices cultori-
bus, nihil valent. Nollra planta , dum ex tenera et fibrofa
radice protrufa eft, pluresque ramulos , oppofitis, ouatis et
in margine crenatis foliis ornatos , de fe fparfit, flores ex-
hibet, in integro calice monophyllo comcntos, ipfos, quoad
corollam menopetalos, irreguläres et vnilabiatos. Cum calice
integrum florem fig. 1, ex calice exemtum fig 2, a latere
fig. 3, cum laciniis labii acutis a a, alisque obtufioribtis b b,
et media latiori c, ftaminibus d, ftylo , , calice ƒ, refert.
Easdem partes cum conniuendbus ftaminibus fig. 4, cum cx-
panfis fig, y , ab anteriori parte vifo flore repraefentat. Solum
calieem fig. 6, cum ftylo fig. 7, eiusque inferiorem partem
feu fundum cum intus haerentibus leminibus fig. 8, ilia a
nexu foluta omnia fig. 9. a fe inuicem demum feparata fig. 10.
et ex his vnicu fubrotundum fig. n . dénotât.
©en Seid) allein beul-1 fig. 6. mi; biefen nebft bem ©rtfftl fig.
men fig. 8/ biefe ©aamcn, fo fdmmtlicb au$ ihrem 3ufammenbai
ben in$ befonbere, fo runbltcb, fig. n .
ALIa min. u jw. X tUvLIUlll lUlllo UUflLIO , JiJvJlU LI vlldUd,
Mat, med. 288. Roy, 307, Wachend. 140. Dalib♦ 170,
2fom. ©ie ©lacfroelltfc&e Slbbilbung flelTet bie flame Aflame
»or , rooju auct) fig. 1 .2.6 . unb 10. geboret. ©ie iSbrigefi
fmb neu, unb jcigcn bie tbeile, toclcbe gut* Sereitungber gruebt
fleljbren. §Bon ber 95eftba|fenbett ber 95lumen braudhen »ir ba*
rum uur ctroal roentgen anjufubreni roeil roir bie ^Dermanbfdbaift
biefec SBluine mit bem Teucrio ftbon oben Sab. 47. bemerfet,
Don rodchemfie nur inSlnfebung bed Kclcbc^, tvdefier ein 8iobr*
gen ausniacbet, unb ben au£ bem itoifebeuraume ber flatter <nt>
fpriufleKben 95lumen nnterfebteben ill, roclcbe Stcnnjeicben, mit
^injlimmunfl ber toabren Strduterfcnner, bad ©cfcblccbtc nicbt
beranbern. Unfre ^flanje bringet, naebbem fie aud einer jarteit
unb jaferigten SBurjel entfproflen, unb oiele 2Ielhn, roelibe mft
emanber gegen fiber fl«b<nben, Idngliibt runben unb am Sllanbe
etngeferbten SBldttern »erfeben fmb, gemaAt, bie ©lumen ber*
»or. ©iefe fmb in einem ganjen «clcbe entbalten; bie ©lumert*
beefe if! einblatterigt, bennocb irregular, unb in einem Sbeil
ober ?eff»e audgebreitet. €me game ©lume mit bem SCelcb ieiget
fig. 1. ebenbiefelbe auger bem Stelcb fig. 2, non ber ®citen fig.
3. bie fpiijigen Sinfcbnitte ber Eippe a a, bie anbern jlnmpffen
bb, bie mittlert unb breite r, bie ®taubfabend, ben@riffel <■*
€ben biefe Sbeile »on fornen mit ben fuf) ittfammen neigenben
©taubfdben fig. 4, mit biefen, roenn fie audgebreitet, fig. 5.
/ begelben unterften Sb<i( uebjl benbarinnen bangenben @aa*
9 gdofl/ fig.'9, »on einanber getrennet fig. 10, unb eined berfeh
TAB. i 8i - Lat. Leucoium album. Germ. SÎBcifc ^CBdlDncgclcin / Wdfcc Q5dl. Grace, atvKolcv. Angl. Wife
© 4. Stock fuly Flower. Hijp. Violetas Manquas, Amarilhas. Ital. Viola bianca, Pavonazza. Gall.
Violets blanches et rouges. Belg. Witte nagele viole.
1. Duos circiter pedes alla fit haec planta, folia dilute
flint viridia, flores non numquam albi, faepe
rubri et albi funt.
2. Plantatur in hortis, in quibus per plerosque
aeftatis menfes floret.
3 DIOSCORIDES flores commendat contra vlce-
ra et ani verrucas, nec non laudat in vteri inflam-
mationibus. GALENVS feribit, eas vtileseflè in hepatis
et fplenis debilitatibus ; accelerant etiam pro-
moucntque partum.
1. (E$ wirb ggfä m f t>od>, Die g lä tte t
finD l)cllgrün, Die Blumen manchmal meiö; aud; W*
terö rotl) unD n>ci$.
2 . ff fip p eö in ©arten / m eö Die me&refte
Monate Deö ©ommer^ b(itl>et.
3- rüfjmetbie^Mumen toi*
Der Die©cfcbn)ure.unD ©cbrunDcn am^interieibe/ in>
gieidjen btp (EntjunDungen Der B u tter.
fc^reibt, fie l)dlffen in ©d>it>ad)l)eiren Der 8ebcr unD
D / befd)(euniflen aud; unD treiben Die ©eburt.
4. NOM. GENER, vid. in TAB. 179.
5. NOM. SPEC. Viola Candida Trag. ^61. Viola alba-Ruell. 561, Keiriincanum maius Rupp. 76. Leucoium
candidum maius Dod. 159. Leucoium incano folio, hortenie C. B.pin.-zoo. Leucoium incanum maius Raj•
'Hift,
Hift. % 779. Tourn. 220. Magn.,Cay. 249. Boerh. 11. 17. H. Ox. H.240. S. i l l t. 8 .f. 1. Leucoium hyemale et
diu durans album I. B. II. 874. Leucoium album Tab, 693. Leucoium album et purpureum Matth. 632. Gamer.
Epit. 6 19. Lob. Hift. 178. Ic. I. 329. Lugd. 802. Park. 612. Ger. 4s8. Leucoium fibre albo et rubro fimplici
H. Eyftett. Aeft. O. r.fol. 3. P. 2. et 3. Leucoium
album Weinm. t. 642. fig. e. Cheiranthus foliis lanceol
Ppfal.187• Roy. 337. Wehend. 172.
filotf. Ita haec planta cum ilia TAB. 179. conuenit, vt
cèrté gcncre, ex omnium hotanicorum, fern rite aeftiman-
tium, opinione," diuerfa haberi neqtieat, Earn cnim , quam
plcrumquc adfumunt, foliorum differentiam, et villofumeo-
rum habitlim, fpccicrumdcfcriptioni tantum inferuire, etper
alia iam comprobauimus cxcmpla, et ita confirmatum eft a
LINNAEO aliisquc, vc vixdenuo, quo adducamus, merca-
tur. - Proponit ramus cum floribus et/f?. 9. 10. Blackvvcilia-
pas dclincationcs, reliquae eas lignificant, quas.ex naturali
fpecimine nos fubiunximus. Oblcruamus itaque7^. 1. et 2.
integrum florem'cum calice, fig 3. cumdem ab anteriori parte,
fig. 4. ab inferior! parte vifum, fig. 5. petalum ex quatuor
îllis 1 quae corollam conftituunt, cum anguftiofe in calice
alias haerente, et latiori fuperius eminente parte, fig. 6. calieem
et quatuor eiusjblipla, fig 7. ftamina quatuor altiora
a. a. duo breuiora b. b: fg. 8. pedunculum d, et fruflum cum
ftylo ct ftigmate c, fig. 9. filiquam biualucm apertam, vnam
valu am e, feptum cum femininus ƒ. fig 10. femina fubrotun-
da fig.1*. cadem paullo maiora. Leucoium album a BLACK-
WELLIA inferibitur a foliorum hirfutie, quae albida refplen-
dct. '
nun, fig. 11. eben bitfclbcn etwa« grofTer. ©<r t»(tg< 3hil t»
raucbfinb, unb r»îiëlid)t gldnjtn.
. incano vnicolore Kram. 24. Leucoium diu durans
integerrimis, obtufis, incanis Linn: H. Cliff. 334' H.
Unm. ©tefc IJJflanse fornrnt mit bcrfclbcn, fo auf ber tab.
179. befinblicb, allfo libcictn , b'ag fic in Slnfcbung il>rcS
fcblccbts, naib ber 9D?eimtng ber Strdurerfenner, roelcbe cS genau
ernogen, nicht unterfebieben roerben faiiii. ©enn ber Unter*
febeib ber ©Idtter, roclcbcr gcmeiniglicb angenommen wirb, tmb
beren raucbeS SEBefen ift nur ein Unterfcbeibnng^cnnjeicben bec
9lrten, i»ic mir tbeilS bm-cb anbere ©ci;fpicle ermiefen haben,
tbeilS »om 833hß3l€U0 unb anbern bargetban roOrben, bag
roir e§ nicht weiter ju berühren notbig haben, ©er 21(1 mit bett
©lumen unb fig. 9. 10. finb ©lacfroellifcbe 3cid>mingen; bie
fibrigen finb bieienigen, welche roir nach ber Sftatur bepgcfHget.
Sl?au bemerft allfo Fig. 1. unb 2. bie »olligc ©lumc mit beitt
Welche, fig. 3. ebenbtefeibe »on fornen, fig. 4- »on unten, fig. u
ein ©lumenbldttcben »on ben »ieren, roelcbe bie ©liimenbeae
au§inacben, nebft befen engem fcbmdlern Sbeile, fo in bem 5W=
cbe »erborgen ift, unb bem breitem, fo oben bcröorraget/ fig. 0»
benÄelcb unb begen »ier©ldttd)en, fig. 7..bie »ier hohem a. a,
unb biebeiben funern ©tanbfdbcn b. b, fig. 8. bcn©tiel d, bie
gruebt nebft bem (griffet unb beffen ©pi^c c. fig. 9. bie offne
©cbote mit beiben Älappen, eine SUappe baöon e. unb bie
©epeiberoanb mit ben ©aamen f, fig. 10. bie runblicben ©aa*
5 biefe ipflanje »on ber ©ß2ie£3Be28 genannt / weil bie ©lattec
TAB. \%2. Lat. Lamium rubrum. Germ. Svote taube h effel/ ^uDte^ejfcf/ 3 3 ienenfaug/ ftincfenDe ^ effeu
© 4* Graec. ra\sofa Kai Ta*toß&o\o». Angl. Red Archangel, Tead Netie. Hifp. Ortica muerta, Bermera*
Ital. Ortica fetida. Gail. Ortie rouge. Belg. Dood Netelen, doube Netelen.
' 1. Lamium hocce albo multo minus eft, folia gra-
mineorum inftar virent, flores pallide purpurei funt.
. 2. Plerumque àd vias, compitas et fèpes, per
omnem fere annum florens deprehenditur.
3. Specificum elTe creditur in nimio catamenio-
rum fluxu, omnibusque haemorrhagiis, eodem modo
, vt album Lamium limilemin fluoré albo praelta-
re effedtum putatur. Nonnulli illud in vulncribus et
inflammationibus externe laudant.
1. (5 )iefe rutbe ?Re§ct ift Diel ,f (einer t alé Die roeiffe ;
Die f la t t e r finD sraggrun ; Die Blumen bleich putpur*
farbig.
2. ^uégemein ftnbef man fie an Den £anbftrafjen unD
»h^efen, m fte Den gróftcn^beil Deé 3 al)t^ blühet*
3. îèiefe taube Rießel halt man für ein groffeé Specificum
in alljuftarfer monatlicher Steinigung/ unD af*
len ^lutflüjfen / fo , mie tê Die mei§c taube tftejfel ^
meinen ^luff fepn füll. Einige rühmen té fcl>r jum auf*
(erlichen ©ebrauch bep ‘ÏBunDen unD SntjünDungen.
NOM- GEN. Lamium Raj. Metb. 63. Syn. I. 240 Hift I. f f9 . Magn. Car 8£. Tourn. i 83* Boerb, /. 1^7*
Knaütb. Hai, 103. Paill. 112 Heucb. 24. Linn Gen.n. 577. Raj. 319. Hall. 640. Ludvv. 192. Wachend. 132. Segv,
Per. /. 28c. Dalib» 178. Heift; Syjt. 7. Mor, It. 13. Galeopfis Riv. mon.p. 12, Rupp. 224. Knautb. metb. 100.
Kram, ;3.
c. NOM, SPEC. Ï. Vrtica iners altera Dod. 1/3. Vrtica nonmordax, vulgaris, foetens, purpurea Lob. ic«
520I Ballote crifpa maior Lugd. 12^3. Galiopfis I. Tab. 924. Galeopfis Caef 349. Ruell. 62; Galeopfis purpurea
Lugd. 1248. Galeopfis fl Vrtica non mordax Lob. hift. 280. Galeopfis minor Riv. mon. t. 62, Rupp. 224. Ga-'
leópfis foliis triangularibus, obtufis, longo petiolo nixis Kram. 53. Lamium rubrum Ger. 703. Rai. Hift, U
c 59.Syn. /. 240. Lamium vulgare flore rubro Park, 6of. Lamium purpureum, foetidum, folio flibrotundo,
fl Galeopfis Diofcoridis C, B. Pin. 230. Tourn. i 83- H. Ox. III. 3 8 5- ƒ- T/. t. 11 .ƒ. 9. Boerb. I. 177. Knautb.
Hai. 103. Dill. Giff. 38* Zanicb, 158. Manett. Pir. 43. Lamium vulgo Vrtica mortua Heucb. ind. 24. Lamium
foliis cordatis, obtufis, petiolatis Linn. H.Öiff. 31+* R051. 319. Wachend. 132. Lamium foliis cordatis, obtufis,
in furomo caule congeftis Hall, 641. Boebm. Fl. Lipf. 106.
II. Vrtica mortua Dorft. 302. b. Vrtica iners feu Lamium primum flore purpureo Dod. 1^3. Galiopfis
Cord, in Diofc. 69. Trag, 4. Mattb. 791. Cam. Epit 86s. Galiopfis feu Vrtica iners, flore purpurafeentemaiore,
folio non maculato Raj. Hift. I. sS9.ff. B. 111. b, 321. Galeopfis foliis vrticaeformibus Kram. ^3. Lamium
Fuchs. 469. Lamium purpureum, non foetens, folio oblongo C. B. pin. 231. Magn. Car. 86. Knaut. HaU
113 Boerh. /. H7. H. Ox. 111. 384. S. XI. t. 11 .ƒ. 1. Morand. H. 4?. Lamium purpureum, foetidum, folio
paruo, acurninato, flore maiore Plukn. 204. t♦ 198./. 1. Lamium folio oblongo, flore rubro Tourn. 183.
Lamium foliis cordatis, acuminatis, ferratis, petiolatis Linn. H. Cliff. 314- Fl. Suec. 493. Roy, 319. Wachend.
132, Lamium foliis dillitis, cordatis, acutis Hall. 640. Boebmer. Fl. Lipf. 107.
Nota, Lamii diuerfae funt fpecies, quaedam earum apud 2fnm. g ö glebt »erfchiebne Sitten ber töllbe« Siegel; etliche
nos ita vulgares, vt cam ob rationem v ix pro rei dignitate aber batton finb bei; uni fo gemein, Dag man fie beßroegen fan nt
diftinguantur. Haec ratio fuit, quapropter dupiiccm nunc nach SBurbeit unterfcbeibet. Eben btefeg iff ber ©runb, roarunt
dcderimus plantarum diftinflarum inter fe iconem, quas prae- roir eine hoppelte 2lbbilbuiig jwctjcr roiirflid) »crfcbicbener Allans
ter alios RAIVS in Syn. 1. c. coniunxit. Differentiam au- JCll, welche Unter ailbeVll RA1V S in Syn. 1. c. Bereiniget, ge*
Cent, I I , tern S ' gen*