tcm fatis iamfignificant receneiomm botanicorum denomina* genwärtig gegeben |aben. D m Untcrfdjeib aber jcigm b;e 33 e*
tjones, nec non foetor, qui in priori eft certe gravior ac in nennungctl t)crtlCIICl'Il Sl'äuterfcitlicr f(t)01l|l!r (SïtugeÆIU inglei*
altera; deinde prior humi plerumque ferpit, vcl ad eum in- (fyen ber Wibrigc ©erlitt) bet ei'fttTIl, welcher gewiß fldl'fcr ift ,
ciinatur, pofierior autem caule fuo crisitur. Ex figuFis pro- all in ber anDern. lieber biefel lau|ft bie crficre 3lrt meifitnl an
pofitis üj. /. i . î.p .aBLA CKW ELL iA aatae , reiiquae a nobis ber ©rbe, ober beuget fid) wcniqilcitl gegen bicfelbt; bie anbere
a'dditae fuerunt. Vtraque planta vero radieem habet tencram, aber wdchfet mit tl)l'Clll (Stetige( gerabc m bie JÇ)Ôbt- îSon bCf
fibrofam, per annos durantèm, quae caules protrudit teneros, tlCtt gegebnen 3etct)llUItgcil finb Fig. 1. i . 2. 9. Don ber- S&SÜISS*.
flcxiles, quorum folia fibi ex oppofito per petiolos adfident, 2B0Î2 felbft entworffcn,bie übrigen aber »on tmé l)injugefügetwor*
ouata et cordata, acuminataque. Ex alis herum plures pro- ben. 33«ibc ^flaitècn n>aet)fcn auê einer garten, gaferigten 5Bur*
ueniunt flores, in verticillum polîti, continentur aiitcm hi gel, ïbelctje (ange fortbaurct, utib aiiü welcher fdjwacbc, bieg=
in calice monophylio, tubulofo, quinquifldojig. 2 .3. a. Co- faine Stengel herfür treiben, an welchen bit Sôlâtter mit if)rcn
rolla ipfa monopetala eft fig 1, tubus in calice hacrct, fupe- ©fielen einnnber gegen über anl)dngeti. Die Sôldttcr felbfl finb
dus demum in duas partes feu labia diuiditur. Hanc intc- Idnglictjt, hcrjfônmg «Hb itigcfpißcf. 3lui> benen BlOtfchturäu*
gram cum calice a latere fig. 3, extra flam exillo.,% 4 , demta mctl ber SMdttcr cntn>rtugctl »ielc 33lüthctl, Wclcpe l'ltnb Ulli ben
galea ab anteriori parte fig. s , difleftam fig. 6, galeam fe- ©teitgel ffcl)en ; btcfelbtn liegen in b cm Seiche, meldÿer auê ci»
paratim fig 7. confpicimus. Haec extus conucxa, intus con- nein cinjigcn, röhrenförmigen SSldttgcn mit fünff ©infchnlttenbe=
cava, a latere pau llulum compreflà cù b.fig. 3. et in fummolo- (îcljct, fig. 2. 3. a. »erborgen. Die 93lumenbccfc felbfl ift ein*
co leuiter emarginata fig 7. a, in'reliquo ambitu margine bldttcrigt fig. 1 , bal ülobrgcnba»on ift in bem Selcbt enthalten#
paullum extus refleflitur fig. 5. c. i. Labium inferius feu bar- tint» tljcüct- ftd) oben erfl in iwet) îl)eile ober Scffgeit. Diefc
ba J. fig. 3. 5. bifidum, media lacinia prominet cordata r. J, 93lumenbecfe fïebct man ganj ncbft bem ^clcf)e »on ber Seite
fig. 3. 6 , et ah initio fuo duas adiunflas habet appendices te- fig. 3 , cnijicr bem Seiche fig. 4 , ot)llc bem .Ç>clm »011 fontCtt fignues,
asuras r.r.fig. 6. Ex media parte furgunt ftamina >ƒ . s , gcrfcfjnttccil fig. 6, unb ben hclnt bcfonbcrl fig. 7* Del*
fig 6. quorum inferiores partes corollae inhaerent, fuperio* jF)clin ift »011 miffcn gewölbt, »011 tnilCIl l)0l)l, ûllf bel' ©Cite
res eminent, et impofitas antheras habcntdidymas. Duo au- etwa! cingcbriuft b. fig. 3 , am ober» SKanDt Cin wellig aulge*
(cm ex hi s longiofa funt, duo breuiora. His intereft, et ex f(f)tlittcn fig. 7. a , ber Übrige SRailD aber fcpldgt fïcf) etwa! nad).
calice producitur ftylusfiaminum longitudine % 8.. ?. in fum- a lige n Jlirùtf fig. j . c. c. Die Untere Sippe Ober ber SBai'td. fig.
m'tate diuifus, inferius connexus cum feminibus quatuor fig. 3. 5. ift getbeilct, l»o»on ber ^erjfôriltigc Slbfcftnitt ttl bel' SDïittjf
9. triquetris. Tanta autem noftrac Hg, U. et TAB. 33. pro- jjeröorraget c. d. fig. 3. 6 , Utib &at bel) it)rein Slllfange It»e9
pofitàc intercedit conuenientia, vt vtraque planta pro varie- bülllic, fpiÇige SortfdÇC e. e. fig. 6. fret SJlittt Clltfprin*
taie tantum, non pro vera fpecie fit habenda. gctl bit ©tailbfdbCII f. f. fig. 6 , beren lintcrflcr ît)Ctl mit b«r
Slumenbccfc jiifammciibangct, ber obre aber »on außen mit feinen boppelr jt»ctfacf)cn ©taubfpi^en beroorragt. 3mei) baeon flnb
lanq, ji»ct) aber fürjer. 3n>ifd)cn bitfen entfpringt atté btm Äeltbt ber ©rifftl/ roclcbcr fo lang, al$ bie ©taufdben fig. 8. e. unb
oben getbeilct, unten mit ben »ier ©aamen, fo breieefitbt fmb, fig. 9. »erfnüpfft i|l. Unfcrc 'Pjlanie Fig. II. fommt mit ber TAB.
33. abgebilbeten fo genau überein, baf man beibe Manien nur für Slbdnberungen, niebt aber für »erfebicbene Bitten ju holten bat.
TAB. 183- Lat. Cichorium fylueftre. Germ. SEßegroartc/ €ic()oricn t 0 onnem»cnt)d, Graec.
© ayeio». zigtg Angl. Wild Succory. Hifp. Cichoria de bosque. ital. Gehörig fäluatica, Tornefole.
Gail. Cichoree fauvage. Belg. Cichorey.
1. Caulishuius cichorii tantam, ac hortenfè, alti-
tudinem non adfèquitur, plures tamen eorum fiint,
et deniius politi, folia dilute virent, florespulcro coe-
ruleo inflruuntur colore.
2. Ad vias et fèpes crelcit, floret Julio et Augufto
menfe.
3. Virtute conuenit cum hortenfi Cichorio. (vid.
TAB. 177O
4. NOMINA GENER, et SPECIF, vide eadem tabula.
Nota. Cum iam fupra TAB. 177; hanc,. fylueftrcm diflam,
plantam a fatiua pa rum difcreparc notauerimus, ea, quae ad
deferiptionem eius pertinent, hie etiam applicari poterunt.
Radicem cralfam, fu ("cam, ramum florentem fig, 1. flofculùm
lingularem fig. 4, caliccm fquamofum fig. 8. femen^. 11. dc-
ditBLACKWELLlAjex alio cxemplo ad naturae duflum reliquas
partes adiungere placuit. Radix folia mâiora format, caulis
autem hirflirus et afper minora obtinct ; flores compofiti funt
fig, 1. 2, poft maturitatem omnes expanfi fis. 3, fingulusmo-
nopetalus irregularis eft fig. 4. 5.6. *, breui ex tubo conftans
fig. 5.1», qui mox in Jatiorem lingulam expanditur a. fig. 5. 6.
contii\et vaginam coalitarum antherarum c, ex quibus exit
ftylus d. fig- 4. 7* in fummo loco diuifus. Calix expluribus
{quamis coalitus fig s. intus flores habet, nondum li aperti
(tint, minores fig 9. ». exteriores eius fquamac maiorcs/%. 10.
paullum fubrus protuberant,unumquemque vero floremfemen
breve era ft um fig. « 2 fuflinet. Confirmât certe experientia,
hoc crfupra deferiptum Cjchvirium non nifi cultura difcreparc
: LlNNAEVS in Hort. Cliff, p. 389. huic tantum foliorum
profnndiores lacinias etquafi acuJeatas datas efleadferir.
b< sblutitc fit)et nuf dnem furjen unb btefen ©aamen fig. 12.
fftiticbn« 2P«fli»art nur burcb bic SPartung unttrfebitben rotrbt.
(tit unb glticbfam fiaq?clfôrmigt €inf<bnittt an btn Slattern.
1. £)er @tengcl btefcr ‘SBcgiDart wirb niefrt fo
alé ber ©arren s'SBcöwartc, allein jte ftnb bief er unb»
mebrin einanber gen>a6fen; bie p la tter ftnb Ijeügra^
grün, bie Blumen febón blau.
2. @ie wad)ft an ^eywegen; unb in «5>ecfenf unb
blül)t im 3ulp unb Slugufl.
3. (Sie l>at eben bie ^ugenben t alé bie ©arten#
<2Bcgwarte. (@ie^e bic üorljcrgeljenbe ^efd)reibung
T A B . 1 7 7 .)
2Tnm. D a i»lt fibon oben t a b . 177. angemerft baben, baf
bieft tyflanic, roclée man bit roilbe nennt, »on btr im (Sarttn
gcpflarijten menig unterfebieben fet;, fo fan man baéj'cnige, maf
»on jener Scfcbréibung gefagt roorben, bier füglitb anroenben.
D ie S S 21CÄ5BSSS bat bte bünne, bunfelbraune 2Buriel nebfï
bem blübenben 3 n>eige fig. i , bie einjele Slume fig. 4 , ben f<bup*
piet)teu ^elcb fig. 8, ben ©aamen fig. 11. gcjcicbnct; bic übrigen
ïbeile baben mir nach bem Seben abbilben laßen. 2lué berSJur*
iel treiben große Slatter berfür, ber raube ©tengel aber bat ét*
1»aé fleinere Slattcr; D ie Slumen finb iufammengefe^t fig. 1.
2. unb breiten fnb, roenn fie sur SReiffe gelanget finb, (négefammt
aué fig. 3- 3cbe Slütbe beflebet aué einem tiniigen, ungleichen
Slattgen fig. 4. 5. 0. a, unb einem furjen ïTlobrgen fig. 5. b ,
meltbeé fub alêbalb in tin etmaé breitcreé 3üngclgcn auébreitet
z. fig. 5. 0. unb bie ©ebeibe ber iiifammengtroatbfenen ©taub*
faben c. in ficb faget, aué melcber ber oben geteilte (griffet ber*'
»orraget d. fig. 4. 7. Der ffclcb behebet aus »telen fleinen
©cbuppen fig. 8. unb umgiebt bie Slum en, mel^e »or ibrem
Slüfblüben ganj flein finb fig. 9. e, bie äußern ©guppen bel
Jfeltbeé aber ragen »or ben anbern »on unten etroaé b«r»or. 3e*
D ie (Erfahrung befldttigct übrigen!, baß biefel unb balobenIe*
LlNNAEVS inH ort. ciiff. p. 389. behauptet, biefc babe nur tief*
© TAB. 184. Lat. Vilcum, Vifcus quercinus. Germ, (fidjcnnufpef / Qïbgehleim. Grec, 1^5. Angl. Milïèttoe,
Miftletoe, Miflèldin of Ook. Hifp. Vifco. Jtal. Vifchio , Panio. Gail, Du Viic , ou Guy de chene. Belg<
Lym uyt, Eyckenhouyt, Marentacken.
i. Planta i , £)iefe
1. Planta hacc in a rborum ram os radices-agitr, ad
duos tresue pedes excrefcens. Folia ex luteo virent,
flores lut,ei funt, baCcaeeundemreferuntcolorem, ac
vuae albae, minores, corinthiacae didae.
2. In variis crefcere deprehenditur arboribus, in
malis fcilicet et fylueltribus et hortenfîbus, in corylo,
fraxino, acere, tilia, falice, pruno fylueltri et quer*
eu. Hacc vltima tamen in Anglia rarius occurrit,
quod videtur multum ad eum contuliflè honorem,
quem veteres Druidae vifco exhibebant quercino.
3. Vifciim quernum caput et neruos confortare di-
citur, in primis laudatur in fpasmis convulflonibus*
queneruorum, apoplexia, paralyli et vertigine, quae
etiam ratio eft, qua propter non nuili vilcum coryli
aliis praeferunt. Vilcum aucupum olim ex huius
plantae baccis parabatur, nunc vero in Anglia ex cortice
Aquifoiii, quo d Holly tree dicitur, paratur. Eft
vero vilcum adltringens remedium, quod ad matu-
randos duros tumores vfurpatur. Vid. Ioh. COLE-
BATCHE Traft: deVilco, qui anno 1748.10 germa-
nicam translatus linguam prodiit.
get. ©er QJogellcmi ift ein flart anjiel)ent>eé V itte l f tt
(Siebe 3 »l). COLEBATCHE 5 lbbanblungen w n 9 )
berauégefommen.
1. ©iefe QJflanjefdJlagt Tßnt^cl auf Den $kffen her
Q$aumc, unb wad;fl mand;mal juiep bie Drei; g u s lang
Die g la tte r finD gclbgrün, Die Blumen gelb , Die Jöce#
ren haben faft eben Die ^arber wie Die weifen §orin*
tl;cn oDer flehten <2 Beinbcerlein«
2. @ie wad;jt auf t>crfd)ieÖenfti 55dutneri/ öW bem
wilDcn unD ©artens$ipffelbaume/ Den #afclftauDen,
unb 2 ll)ürnbäumen / £inDen, ^fBcpDen f @d;leenn#
jtauDen unD Rieben, ©iefe lebte 2 trt ifl in (SngelanD
fel>t’ fd;wer ju befummen, weld;eö vielleicht $u Der 0 ;#,
re biclcö bci;getragen h a t, weld;e Die alten ©ruiDert
Dem (pichen ^ ^Jtiflel erwiefen.
3. ©er (Sid;enmiflel füll Da$ ^)aubt unD Die 5 fter#
Den ftdrfcn, bcfcnDerö füll er gut fei;n bep aüen 3 ü#
cfungen über Conuullionen Der^tetDen, Dem (ScfyUifl*
fluf’e t Der Sdbmung unD Dem 0 d;minDel ju weld;em
£nDe einige Den N iftel Don Der für befer
alö Den anDern halten, ©er Vilcus aucupum über Der
^Sügeüeim würbe el)ctjin auö Dem fe e r e n Diefer ^flan#
be gcmad;t, nunmehr aber wirb er in (EngelanDauöber
ÖlinDe Deö Holly tree ober Der <2 >ted)palmcn Derferti#
eichet man jur Scitigung harter ©cfd>wulfle gebraucht,
ifel / wcl^e im 3 a h r 1748. inö ©eutfehe überfebt
4. NOM. GENER. Vilcum Tourn 609. Knauth. Hai. 182. Linn. Gen. ». 89<* 4°°- ^ 87- Luivv,
877. Rupp. 42. Boerh. II. 228. PaW. ^04. Kram. 134. Wachend. 283. Ltalib. 300. Vilcus Âaj. Metb. 152, Sjtt.
II. 464.
NOM. SPECIF. Vilcum Trag. 949. Cord. Diofc. 57. Rudi. 261. Ger. 1350. Matth f 89* Comer. Epit. 5K .
Gefn. Hort. 286. Lob. hift. 361. Je. 636. Dod %i6. Raj. Syn. II. 464. Hifi. II. 1583. Caefalp. 94 Lugd. 17. Tab.-
1376. Kram. 134. Lim. Hort. Cliff. 441. Fl. Suec. 816. Mat. med. ^ o . Roy. 400. Hall. 162. Boebmer. Fl. Lipfi
681. Dalib. 300. Vilcum baccis albis C. B. ptn. 423. Tourn 010. Boerb. 11. 228. Rupp, 42. Knaut Hai. 182.
Dill. Gff. 43. Vaill. 204. IVeinm. 1. 1013. fig. b. b. Vilcum quereuum et aliarum arborum J. B. I. b. Vilcus quercinus
Bark. 1390.
Nota Planta hacc ex aliis fuccos fibi nutritios haurit, vix
per fc crcfcere obferuatur, ex lllis autem, in quibus crefcit* •
arboribus plerumque nomen habet. Hinc tenera tantum fila
cam cum alia planta coniungunt, ftabilem tamen fatis et fuc-
culentam indolem tota planta adquirit. Exhibet ramum fig-l.
fruflum fig. i. fernen fis. 3. Blaclcvvelliana delineatio, frufli-
ficarionis partes reiiquae noftrae figurae oftendunt. Ex caulis
'Knm. Dtefe \pfian3e »debfet fajt ntemall für fhb felbfl, foit#
Dem holet ihre Mrunglfaftte aul anDern Räumen, unD be*
fommt auch mebrentbeill ihren tarnen »on Denen Säumen, auf
mclcben fte ju toaebfen pflegt, ©ie »crbinDct fich |t»ar nur Durt^
{arte Saben mit anDern ^ßanien, Dennoch aber bat fie ©äffte
unD SejligEeit gnung. 3ftan bemerft einen 3n>eig fie. I. Die Srucbt
fig. 1. Den ©aamen fig. 3. all Slatfroellifcbc Betonungen; Die
anDern Sbeilc finD uni eigen. Die Btocige fprojTen aul Den Äno*
ten Del ©tengell herfür, fo, Daß gemeiniglich u»ep einanDer ge*
gen über flehen, an welchen Die langlicht* rnnben, ßeifebigten,
mit »ielcn fUDern, einem ganjem 9ianDe unD ßumpffen©nDe »er*
(ebenen Slättcr gleichfalls einanDer gegen über antjdngen. Slul
Den BttifOenräumen Diefer Sldtter fommen ganje Süftbel »ot»
Slumen herfür, fo»on jrocoerlet)(3cfd)le<btc fmD; einige tragen
Srucbt, Die anDern aber nicht; Daher bat linnaevs 1. c.
Diefclben nicht wohl unter Die dioecias gerechnet. Doch fan ec
feine SDlcintmg Damit bejiärfen, Daß EDMUND. BARREL1VS
in Philofoph. Transafl. Vol. XXXV. no. 405. art 2. p. 547«
in einem an HANS sloane gefchrtebencn Sriefe ajlbereit ge*
melDet, wie er Durch »erfchicDene 9Babrnebmungen bejiättiget, Daß
Die SBlumen »on bepberlep ©efchluht fleh auf 2. unterfebiebe*
nen ^flanjen beßnben, inbeme er auch Diejenigen Berlinale,
weiche eine »oitDer anDern unterfd)ciDen, genau angegeben, baff
ju SeflärEtmg feiner Meinung nur noch eine mehrere Untcrfucbung
erforbert wirb. Die tauben fo wohl, all Die fruchttragenben
en Die ©taubfäben an DenSlbjchntttcn Del Stichel; bep Diefen aber
, unb ftch in eine runbe, metjienl weiße Seere fig. 2. »erwanbelf,
tarne fig. 4. i* fiO beßnbet.
nodis rami progrediuntur plerumque duo, fibi oppofiti,
foliis etiam oppofitis inftrufli, ouatis, venofis, margine in-
tegerrimis, apice obtufis, lubftantia carnofis. Flores inho-
rum ali.s ponuntur duplicis generis, in glomerulos collefli,
alii fertiles, alii fte,riles, vt ea propter a LINNAEO 1. c. ad
dioecias non bene referantur. Tueri tamen ille fuam poteft
fententiam, quod ab EDMVNDO BARRELIO PhiloJoph.Tr*ns*cl.
Vol. XXXV. no. 405. art. 2. p. 547. in cpiftola, ad HANS
SLO ANE. data, iam annotatum legatur, per varias obfervatio-
nes ipfi conftitiffe, in duplici planta flores diverfi fexus depre-
hendi,qui fimuletiam notas, quaeutrumque diftinguunt, folli-
cite a'ddidit, utindagatione ulteriori tantum corroboranda fit
haec opinio. Steriles flores« fertiles caliccm habent quadrifi-
dum, in illis autemlaciniisadhaerent ftamina, in his medio
loco complefluntur ouarium ftigmate obtufo inftruflum, quod
poft ea inoaccam globofam, albam plerumque, fis- 2. mutatur,
cuifemeninhaeret cordatum ,/?g. 3. vcl alius fprmac fig, 4. 5.
SBluimn, bab<n einen »icrmabl getheilten Scl^>; 95«; tuten bane
umfaßen fit in Der Dal ©paen, fo cine jtnmpffe ©piftc bai
in tpeUbcr Der bei'ifonnige fig. 3. offtcri auch anDerl gcfialtctc ©
TAB. 18^. Lat. Scabiola. Germ. @cflbiüfcn, 5lpüflcmfi’flut, ©rinöfraut. Graec. Angl. Field-Scabious*
0 Hifp. Scabiola, Jtal. Scabiola. Gail. Stepede, de la Scabieule. Belg. Scabiolè.
f. Caulis duos tresue pedes altitudine conlèquitur, 1. ©er ©teugcl Wûd)fct jwei; btè~brei).$ujî f
folia pallide virent, flores funt purpurei. hie glätter ftnb blcicljgrün, bie Blumen purpurfarbig*
2. In pratis occurrit floretque iunio. 2. 5 )îan ftnbct es in <2Biefen; eö blül^t im ^unp. »
3. Herba creditur cordi vires luppeditare, fudo- 3. ©aS Äraut l)«lt man für «£)erjftarfenb, es füll
rem et venenum expellere ; peftori conducit et in ben ©d;weiS unb ©ijft auStreiben ƒ unb ifl ber ^rujl
omnibus pulmonis affeftibus, tulli et afthmate vfur- gewibmet, ba man cé in allen Zufällen ber £unge, im
patur, S a ^uftcu