MID
plici Helft, I. to, Lingua ceruina folio plano et laeui vulgaris Kram. 89* Aiplennim frondibus Iinearibus irite-
gns balt coruatis inflexis, petiolis hirfutis Lim, H. Cliff. 474. Fl. Suec. n. 8 î 3. Mat. med. no. 481« Ro<y. 498* Hall*
J34. Gwett.l. 66. Machend. 3 yi. Dalib. 310. Boebmer. Fl. Lipf. no. 715.
Nota. Iconcm ad dui
fiflimus, nee opus elfe
illuftrationis caufla add«
ftructuram apte fads vb
foliis componitur, qi
tnembranaçeam lamii
pendicibus petiolum
rum fupe.fuie fulci primum
lineas farinaccas Fig i . oft<
1 Blackvvelliani Libri immutatam 2Inrn. 53511* liefern triefe SlbbilbUttfl na# Dem ©lacfwellifchen
lUmamus, emcndationes vcl alias ©litte unocranbcrt, lmb halten au# bafür, baß cS lli#t not()ij}
figuras, quum florum fruauumque fei), Vcrbcflcrunqcn bcijjufügcn, n>ct( bie ©ef#affenljeit ber ©lu*
pnmere queamus. Tota planta cx me «nb gru#t titelt n>ol)l t>oi*au)lclIeii. Dicfe ganic tyflanje bc*
ir,quorum petioh longi et hirfutic obdufti ftebet aii§ ©tattern, bereu lange uub mit paaren bc|cßtc ©ttelc
lamm am luLmcnt, emus bafis re:uruis ap- mit ber hautigten Ausbreitung Dcrbimben finb, baoon ber untere
' ” *-J“"'** ■ |Sgj|''" Xbeil mit iurücfet gebognen gortfüßen beit ©fiel umf#ließt, bet
obere aber eine langlicpte gigtir annimmt, imb fï# etwas fpifjig
enbiget. Sluf ber untern gld#e ber ©lattcr erfeteinen juerp fiel«
ne Dertiejfte ©treiffen / welche bernact), wenn baS -Çmntgen ge*
rilTcn, eine ftaubigte Siitic Fig, i. oorpellen. ©ie geben in einet
fitiejfen diieotung na# ber mittcljicn (£f{)cbiijig beS ©latteS ju,
unb ina#e.n baS Kcunjei#en biefer tyflanie aus. Daß bicfeSjtau*
: deinde
ti mucatur. In
; ad nei
conuergunt, et notant charafierilUeam conftituunt. Fr
ceam hanc maflam, et flores et ex illis oriunda femina cor
le , luculenter fatis docuerunt recentiorum obfcruationes.
_ .. . , m „ ■■ Mgte SBefen fowohl ©lumen; all au# bie ballet «ntPebenbe
©aamen enthalten, haben bte ©emerfungen ber neuern ©#rifft|lellcr iur ©nüge gelehrt.
TAB. J59. Lat. Vitex, Agnus callus. Gen». @chaf<Gmullet, £eufchbaum. Or.ec. A>«r «« »JwfI Jngl. The
chalte tree. Hifp. Gattiglio calto. ,tal, Vittice, Agno catto. Gall. Poivre lauvage Belg. Kuylche boom,
I. Haec arbor craffitie ad minorem cerafum acce- i . ©ftfet ©aunt befommt bie ©iefe eint« fftinet)
dit, folia fuperne obicure virent, inferne albicant, ^virfcf)baumö *, bic fla tte r finb oberhalb bunfclflt’ltn/
flores albicantes funt, vel purpurafeentes, femina vero unten abet' U)ci§licl)t. ie QMumen finb mepefyt Obet
purputfurb. S)cr Noamen ift fd;n)drjlicb fltau.
. \ c@ein ©eburtPort i|t Italien / l)ici* aber wirb er
in ©arten sejuflen , unb bliil)t ju Snbc beö
merg.
3 . S)ie g la tte s , Blumen unb @aamcn bait man
für erroarmenb unb troefnenb, ft'e bienen bei? ber ^ c iv
biirtungbcr gebet und Des Sftilje*; fie treiben bieSÖlaly
ui'flen unb bie monatliche Üvcmisunc). ^Sor biefem .
marb ber ©aame ftauE gegeben bie benerifebe ^i^e ju
berminbern, unb Die 5\euja)l)eit ju erhalten; allein bep
gegen «bärtigen feiten ift er alö bict’iu unnüblid) nicht
mehr im ©ebraueb*
ex nigro cinerea.
2. Nafciturin Italia: penes nos in hortis colitur, et
exeunte aeltate demum floret.
3. Folia, flores et femina calefaciendi et exficcan-
di virtutem pollidere dicuntur. Conducunt in icir-
rho hepatis et lienis, flatus et catamenia promovent;
Semina olim contra oeftrum venereum adhibebantur
et cattitatis conferuandae caulFa; praelenti tarnen tempore
amplius non ulürpatur.
.60?. Magn. Car. 310. Pont.4. NOM. GEN. Vitex Raj. II. 169^. Meth. 158. ToUn ___ _____________ A_nth. 24g. Boerb, II. 222.-
Riv. Mon• p. 2i, Heucb. 29. Rupp. 249. Knuutb. Metb. 112* Linn. Gen. n. 63 4.. Roy. 291, Kramer. 142. Ludvv,
11, 262. Wacbend. 156. Heift.Syft. i f .
5. NOM. SPEC. Eleagnon Theophrafti, Vitex, A nus caftu? officinarum Lob. ic. II. 138. Agnus caftus
Dorft. 27. b, Gefii. Hort. Mf. Agnus caltus folio non fèrrato J. B .I. b. 20 ç. Raj. 'll. 1696. Vit ex Ruell. 263.
Cord. Diofc. 2o. b. Tra%. 107*. Dod. 774. Lugd. zgi. Marib. 173. Cam• Epit. i c f . Riv. mon. Tab. 118* Rupp. 249.
Linn. H. Clijf. 3*7* Mat. med. no. 319. Foy, 19 r. tVackend. 126. Vitex vuigo Agnus caltus Cue fa Ip. 128. Vitex
foliis anguitioribus cannabis modo difpolitis C. B. Pin. 475. Tnurn. 603. Boerb. )/. 222. Manet, Kir. 101. Vitex
officinarum Heucb. 29. Vitex flore coeruleo Heift. 1. 33. Vitex folio angultiore Kram. 142.
Nota. In huius. plantae delineationc nullas emendetiones
fadas elle, facile Lcdori patebit. Hinc etiam modo folia
huius arboris opofira elle et digitata , fummisque ramulis
verticillatim flores adhaerere notamus. Corolla Fif. I. ex
breui tubo in limbum bilabiatum mutatur, cuius labium fu-
perius feflexum et emarginatum, inferius vero trifidum eft,
lacinia media maibre. LINNAEVS alia paullo ratione hanc
corollam deferibit adferitque, labium vtrumque efle trifidum,
quod vero nec in noftra icone, nec forte in naturali.planta vm-
quam inuenitur: et quum difficile fit, in hoc flore accurate de-
t:rminare, quaenam partes ad fuperius, quaenam vero ad inferius
labium- pertineant, omnem-forte confufionem euitare
poterimus, 11 dicamus, corollam in quinque partes diuidi,
quarum quatuor minores fere aequales-, et quinta omnium maxima
leuiter. ernarginata. Calyx. Fig. i . eft monophyJlus feg-
S a ß rcir autb bei; 2lbbilbung biefer ^Jflanie feine neue
3 ufa6 e unb ©efbejTerungen gemacht, roirb ber günflige Sefer
leichtucb roabrnebmen. 2Bir erinnern alfo auch nur, ba| bie
©latter biejeg ©aumg einanber grabe gegenüber gefegt jinb, unb1
gleitbfatn bie gigur ber ginger einer £anb Dorjlellcn. S)ie ©ln*
inen fiben in einer Sirfellinte auf ben obern Slerten. 3Me ©lu<
menbeefe Fig. 1. »erroanbclt fitb auj einem fleinen 3tol)rgen in
einen fitanb, n>et<ber in iroei) Sippen getbeiletijl, ba»on bieobe*
re iuruefgebogen unb eiugefcrbt, bie untere aber in 3. Sbeile ge*
tbeilt ift, rooDon ber mittlere ber atofte ift. l in n a e v s bat
bieje ©lumenbeefe ctn>a§ anberS befebrieben, unb angenommen,
bap eine jebe Sippe brep Sbeile habe; tvclcflcl aber »eher in biefer
Slbbilbung, noeb nutb bfclfcicbt in ber Statur felbft anjutreffen
lff* « nb baman ben biefer ©lume nicht leicht beftimmen tan,
welche Jbeile iu ber obern, welche aber ju ber untern Sippe ge*
hören., fo halten wir bafur, um biefe Verwirrung ju »ermei*
ben, eS fen am beften, man fage: bie ©lumenbeefe ift in fimff
xbeile gctoeilet, baoon bie »icr deinem einanber beinahe gleich
mentis quinis breuibus; ftaminanon, vt in deiineatione appa-
r e t , tria, fed confiante r quatuor; frudus Fio. 3. eft bacca, fe-
minibus ouatis F\<v4t .foeta. Non modo flos colore-, fed et
folia rtiagnitudine ludunt, atque hinc duae inprimis abaudo-
ribus recenfentur plantae, quas huius varietates êfle. Omnino
exiftifflanous : fùnt vero illae 1) Kttx hume folio C. B, Pin. et
2) Vitoxf. Agnus caftusfiore M o . Tour». 1. c. SM'ilbling HUC brtt), (g W«
I , a „ t , g ruditFig . 3 .ffl«fnt ©cere, in wither Idnslièt« ©aamen F ie.
4. aufbcbaltett tberben. SKjd)t alltrn me ggrbe ber ©mine, fonbevn aud) bie ©rojTe ber ©Idtter, finb bet ©erdnberung imtcrreorf*-
fen, unb babea beiroegen bl< ©cbri(tt|tcllcr irocn ^Jflanjen aufgeieicbnct, toelcbe roir aber nur aUein »or Slbwidmngtn bflUen : é^ftnb
bitfeS 1) Vitex latiore follet C. B. P; u nfr^ -Virex f. ^gnus caftus flore albido, Tounu 1. c.
T A B .
TAB. r40. Lat. L ’gaftrum. Germ. üvf>cintt>cib(*n/ / #atfrfeg*l. Gm.Kvitçoç. Angl. P rivet, prim
© Print. Hijp. Allena, Hallena. ltd. Guiltrico, OliveJla. Gail. T roeln e, Trezillon, Belg, Mondhoud, Keel*
kru yd , RynvviJghen, vvittc Viltkruyd,
1. Humilis admodum frutexèlfc, folia graminis vi*
rorem habent, flores albi funt, baccae nigrae,
2. Gt-efcit kl fepibus, floret Maio et Iunio, baccae
maturelcuntSeptembri.
3. Folia et flores refrigerandi, exficcandi et ad-
flringendi vinl habere dicuntur, adhibentur in aHlcefli*
bus, inflamationibusque colli, in haemorrhagiis gin-
giuarum et relaxatione uvulae. DJOSCORIDES flores
ïommendat acetoemoJlitos contra cephalalgiam.
2. ©iefc^ ffl ein nicbrlg^ ©faubengetDdcbfe; bie
g la tte r jmö, grasgrün f bie Blumen luciö unb bie
tocercn fd?tparj.
2. rodebfet jn *£>ccfcn / blu b fituVtap unb^um?/
bat reife fe ere n im September.
3. 5 )ic g la tte r unb Q3 lumen bdlt man für fublenb t
troefnenb; unb iufammcnjiebenb; fie merben bep ©e«*
fcbmtirenunb £nf$unbungen bc6 ^)alfcö; bepm f lu te n
beö Sabnffeifdjcö unb ^ftacblajfen ober ^erabftnfen beö
Sapfieine im ^)a(fe gebraucht, d io s c o r id e s rühmet
b e B lum en , menn fie in §j?ig eingemeiebt njerbert/
K'iber bie ^opfffebmerhen.
Syn. 46^. Tourn. ^96. Magn. Car. 312. Knautb. Hai.
; i* et ?8. Linn, Gen, n. 14. Roy. 398* Kram. 132. Hall,
ft, io. et 15.
4. NOM- GEN. Liguftrum Rai. II. 1603. Meth. 134.
183* Boerb, ll, 2i f . Heucb. 8. Rupp. 4^. Knaith. Metb. «
f27, Ludvv. n. y. Segv. ll. 274. fKacbend. 119. Heift. m
g y K0M- SpEÇ- Phillyrea Doi. 775. Liguftrum Fucbf. 480. Dorft* 16g. b. Rutil, i j , . Cord. Diofi. 19. b.
Gefn. Hort. 264.6, Caefalp. 9V. Lob.Hift. 564. Icon, II. 131. Trag, 1005. Lugd. 252, Mattb. 153, Lam. Epit.
87. Jab. 14,4. Hort. Ejft.yem, O. Prut, T. 13./. z. I. B.J.a. fS>8. Oer. 7 1 t. Raj. ll. 1603. 5w. 465. Tourn.
596, Magn. Cur. 312. VaiU. n« . Boerb. II. 215. Rupp.^, Zanicb. 164. Linn.H.Üiff. 6. Fl. Suec. 4. At.Stockh.
*743- V. I Roy. 398. Kram. 131. HaU. ,27. Segv. ll. 274. Ouett. II. tg7. iracbeni. 119. Dalib. 2. Berg. Fl.
Franc/. 64. Boebmer. Fl. Lipf. ». i. Liguftrum germanicum C. B. Pin. 475. Liguftrum vulgare Park. 14,6. cum
aliéna icone, Knautb. Hai, 183. Ligultrum flore albo Beuch, 8.
, Nota, Quum nulla plane florum, et frudus modo imperfeda
delineatio in ramulo Blackvvelliano inueniatur, non foium
Hj. II. et III fed et 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 13. iy . adde-
re voluimus, Folia fruticofae plantae cauli adftant oppofita,
nitida, ouata et acuminata, in margine integerrima et aucrla
fuperficiequodammodo albido colore Fig 11. infignita, flores
ex alis foliorum fuperiorum egredientes, in racemum collif
untur, albi, quorum:oorolla, calyci exiguo quadridentato
ig. 2, 4. c. adhaerens, tubum repraefentat, ratione calycis
fatis longum, limbumque quadripartitum. Corolla haec a,
calyci nexa, ab anteriori parte Fig 2, a pofleriori Fig. 4., fe-
jiarata yero ab eodeni a latere Fig, y. ét a fuperiori parte Fig.
3. confpicitur. Stamina corollae adfiguntur, duo, quae, vt
aperta ea et naturali fua magnitiidine F10. 7. et aucla Fig, 8.
eaque adhuc integra, itidem vero auda Fig. 6. b. b. videmusL
longitudine lacinias corollae non attingunr. Calyce "includi-
tur Fig 9. et id. r. ouarium, ex quo ftylus i . furgit fimplex,
fligmate crafliufculo, forte bifido, inftrudus. Bacca, quae
frudum conftituit, eft globofa Fig 1 1 .1 2 . 13 ., quae
quatuor, hinc conucxa, inde excauata Fig. 14
e ftrudura non confentiunt audores: L1NNAE.
2fnm. ® a auf Dem Slfft her ©larfweflifchm gigur gar nichts
»on ber ©lume, unb bie gruebt febr tmfiollfommcn »orgeflellet,
fo haben wir nicht nur Fig. 11. unb 111. fonbern auch Fig. 2. 3.,
4 .5 . 6 .7 . 8. 9 .1 0 .1 3 . iy . bepgefüget. 2ln bem ©tengel bie*
fe$ poljigten ©taubengewachfeS finb bie einanber gegenüber gefetj*
ten ©latter, landicht, fpi^ig, auf bem 3lanbe öoUig gatij, unb
auf ber untern Oberfläche einigermaffen wei§licht Fig. 11. D ie
weiffen ©lumen, welche aus bem 2Binfel ber Obern © lattem ent*
fpringen, breiten (ich alfo au s, bag fie einen fogenannten Racemum
Dorftelien. D it mit bem ticinen »ierinaljl getheilten Reiche
fiS* 2- 4 * c- öerbunbne ©lumenbeefe, jeigt eine SEöhrc / welche
tn Slnfehung beS SelcheS jicmlich lang, unb einen öierfad) getheilten
manbhat. Diefe ©lumenbeefe, wie fie noch auf bem Kelche ruhet >
ieigt »on forne Fig. 2. a. »on hinten Fig. 4. auffer ber Vereinigung
aber allein »on ber ©eiten Fig. y. unb »on oben Fig. 3.
2|n bie ©lumenbeefe finb jwep ©taubfaben angehefftet, welche
aber Diel furjer finb, als bie ßinfehnitte berfclbcn, wie man bei)
.. ber ierfchnittnen ©lumenbeefe in natürlicher ©rofle Fig. 7. unb
c lemma burch baS ©laS DoraefieHet Fig. s. tnglcicfien ba biefelbe noch
ivJIV * t r* gauj, hoch auch Dergroffert Fig. 6. b. b. beutlich wahrnehmen tan. IN N A B - 1 Htll nfin Fier n m » ifl (Site...,
quandoque obtufo fine terminantur. ^Qiiae res occafionem j $ t 'öfC einen ©eiten crhobneT auf b « anbVm'^cVtl'cfftC
pracbuit, v tp lu ies, aliac fpecies ab audoribus recenfeantur, ©aameil Fig. 14. iy . 5S3eqcn bet wahren ©efcfiaffcnheit
quarum primanae ab HALLERO adducuntur. biefer ©cere, fommeii bie ©chrifftfleUer nicht wollig überein.
JW«It, «n. | M M«f<r I U « fmk » m b n U tW ; S ' b X q i ö Ä S ® 6 « .
»feie befonbre ©attungen »on biefer ^Jjlanje aufgejeichnet üwrot’>rCbI1e n, »co*nn fw gealcnhje nf iubmie p»jofer n©ehpmißpee.n ^D>i2elfgeSSS 3hla it. ©c.e laengjeünhhreeitt . geqeben, baß ' *
“ t 11 t -‘*** u nm . -afIIUL'UIIUI. UfA'C. MIJASflf. Angl.
© Male, Pome. Call. Pommier, Pomes. Belg. Appel, Appelboom.
. I. Ex pluribus cognitis malorum fpeciebus ilia ad
medicinam adhibentur, quae Ànglis Pearmain et Pippin,
Germanis vero Borsdorffiana vocantur. Huius
generis optima in comitatuHerfortienfi deprehendun-
tur: folia obicure’ virent in fupefiori iii’perficie, ci-
nerei coloris in inferiori funt, flores albi purpureis
ftriis iuterdiftimSi.
2, Colitur haec arbor in hortis, floret Martio.
3. In-
1. Unter Sen sielen wrfefifetmen Sitten ber Stepffel
finb befbnbcrs biejenigen/ naetefee bie fngellanber Pear-
main unb Pippin, bie 1£eu|then aber 5Buröt>orffcc nen»
nen, jur Sirjnen geioibmet. 3 n ®nge(I<wb finbet man bie
beften batten in ber ©rafFftcafftHerfort. ©ie 331 at»
ter Jinb bunefet graOgri'm oberhalb, unb auf ber unfern
glatlje grauiicfit. © ft ©lumen toeio, unb mit fftur.
pur gefärbt.
, ©arten gesogen unb blühet
im SRetj,
1 * 3. ©ie<