«jtntfes in torîdem quafi fpintûas abeiuft : Hoc ipfb compîeôi-
tur corolla, quae ex tübo, calyci aequali, in duo labia findL-
ïur Fig i ., cuius fuperius labium integrum eft, tamen crcna-
tum fiue minima quadam Mura diuifum Fig. 2. 4. y. 6. prout
reÜe nuper admoaum WACHENDORFFIVS1. c. adnotault,
inferius vero ttifidum iacinijs lateraîibus leuitcr ematginatis
g 4. J. 6. e, c. media maxime pene cordata, profundius incita
ƒ y 4. y. 6. 4 Stamina obtinet quatuor, et, vtineius-
modi florîbus foiemne cft, magnitudine diucrfa. Labio ita-
que fuperiori Fig 7. ƒ ƒ adhacrent ilia duo quae breuiora,inferior!
vero Fig, 6, t t. îongiora, ipfumque florem fuperantia.
DîïTeâo calyce flç. 10. «. vidcmus ouarium ex quatuor ouuïis
conflatum*. et ab hoc egredientem ftÿlum Ffc t>. 10. g ffigma-
ce duplici terminatum. Ipfa ftigmata breuroribus ftamïnibus
intercipiuntur et quafî amplexibus continentur Fig. 3. h. Calyx
immutatirs perfiftens continet fcmina quatuor nuda ouata
Ftg ix» et 12. Adduftae nunc icônes praeter Fig. 3. xo.natu-
rali magnitudine exhibentur. Quae nunc de flore diximus,
facile nos docent, Ballotem hybnclam quafi plantam efie, et
ex Stachyde forte et Marrubïo progenitamc calyx enim Mar»
robio, et corolla Stacbydi propria eft,
ftçt «rmtbnte ïïbbilbungm ftnb, ûofier Fig. 5.10., rtatb ber nnt
me bieftr $flam< gtfagt baoen, Ubret unS, baf Ballote glticbfati
Stachys ord ben Marrubium er jeu get feg» bénit bec SCe-tc^ femme
ttberem.
©te Stint« befielt ««8 etnem gtocfwf&nnlö<n Retire Fig. &
unb a. Fig. 2.4.9. 10. beffen SRanb In fünf gleich« einfônittt
aett) eilet wirb, reelle ficb gleicbfatn mit einem Staket enbigen»
©iefer Reich «mgkbt bit ^Inmcnbecfc r nxele^c mit einem ïnefyter?
feem g finge bemRetef) jiemlieb gkiebfommt, anffingt, unb i>cr*
nach tu iwco Sippen geleitet wirb Fig. 1.; bi« obec|ie bauen ift
jwar ganj, aber etwas cingcfcrtt, ober mit einer febr flemen
©palte »erfiben Fig. 2 4. j. b. wie neHliifo erfl aB2l€^(£9i*
©OittSS 1. c. angemerft; bie unter|le beliebet aus brei) îbulen,
bauen bie feitwfirts ilebenben gans wenig eingefetbt ftnb Fig. 4»
s. 6. c. c. ©t< mittelfie als bie grbtf« i|i bcrjfermig unb mit ei«
nem tiefen ®infcf>iiitte gehalten Fig. 4» y .6 d. gerntr ftnb
inber QMiiinc uier ©taubffiben, unb, wie eS in bergleieben $lu«
nun tneificntbertS angetreffen wirb, udr uerfebiebner (örofle. 5)îit
ber ebern Sippe fittb alfo bie swee fleinertt Fig. 7. f> f* mit bec
untern aber bie jwco gróffern unb fiber bie (Blume bcratiSrageit*
ben Fig. 6. c. e. bereiniget. 3 « bem «crfebnittneit Reiche Fig,
a. fiebt man uier €i;gen i» mit bem ©taubwccje unb beffelbett
hoppelten ©pifc« Fig. 9.10. g. ©iefe betjbe ©çiçen werben uon
ben jwcb füriern ©tanbffiben eingefcbloffcn, unb gleiebfam um*
armet Fig. 5» h. ©er Relcb bleibet unuerdnbert flehen, unb ent*
hart uier laRgliebte naefenbe ©aamen Fig. n . unb 12. aille
iirlieben Stoffe uorgeßeliet worben. SßaS wir jehunb uott ber SMu«
I aus iwei) anbrer Iranien CÖerfinberungen, unb uielieiebt aus ber
mit ber UQtern, bie ^lumenbecfe aber mit ber erflen uoUf ommen
TAB. 137. LtU. Cydonea, Cotcmea. Germ, ûuittfn. Grdè.tvimU Angl Quinces. Hifp. Membrillhos.
© Aal. Mete Cotogne. Caü- Pomes de Coignes, Coignier. Belg. Quee Boom, Quee Appellen,
1, Haec arbor raroeamdem, ac malus, cralïïtrem
Bcquint, plerumque tortuofiim cautem, muhis re-
mubusque ramis inltructum obtinens, Folia cum ma-
li toi iis conueniunt, neque, nifi rotundiori figura et
fùperficie inferiori tomentolà, diferepant. Flores
etiam ex albo purpurafeunt, fruftus ex luteo viridel-
cens tomento obducitur,
1 . Ad fo fias et lacus plerumque plantatur, Maio
menfe floret; frudus vero Septembri et Odobri de-
nwm perficit.
3. Frudus ad remédia cardiaca ftomachicaque re-
fertur; digeftionem iuuat, vomitus et fmgultus fiftit,
née non ad defluxiones omnis generis commendatur.
Semini vis baUàmica et emoüiens ineft, temperat hü-
morum acrimoniam, et exulcerationes oris faucium-
que (ànat. in primis in aphthis infantum conuenit,
id quas mucilago ex iis parara adhibetur. Externe
vfurpatur in fànandis dolorofis fifluris eichara-
rum.
1 . R iefet fSatntt iwd)f$ feiten fo b ief, al^
dn Sipffclbaum, unb^at inégemrin dnrn ftummcit
fëtatnm mit fielen bunnen Bfbeigw?. ®ie fBlcittcc
ïommtn ben Slpffdbtóttern sleieb/ auffer ba f ffe runbee
unbön bet untern $lncbe n>i)Uid)t finb; bie Blumen
ftnb meifdiebt purpuvfarb; bie $tuc&ï ifi ^elbficbt Qvün,
mit ^Bolle bebeeft.
1 . Snédcmein mirb et an Reichen unb ©raben ge^
pfianjt; ê t blubt im tWap; @etne gtud)t-abet ift jei#
fig ober reiff im September unb £)ctober.
3. 5 )ie$rucbt mirb ben $ctj*unb Etagen ^ ftd r to
ben Mitteln bevgejdblet, jur Verb auung, unb
ftiöet Daé êrbccdxn unb ben @d)luc&n. tDtan rül>mt
fte auch in allen Slrtcn bet iöutcbfalle. § )e t ©aame
ift balfamifc^ unb crrocid)enD 1 er finbert bie (Scbdrffe
betet §eucbtigfeiten f unb ift bienlid) bei; fd)tnerjl)affteti
@tfd)muren beé 'ïfJïunbeéf unb bet ^el)lc, bejónberé in
ben fogenannten èdntdmmcn bepÄinbcrn^alö mobet
0cbleim baöon óffteré gebraudjt mirb. Slcufferlidb
ttitb er jur Slbbeilung fd;metibafftet aufgetiftnenfelat#
ttrn perorbnet*
4. NOM. GEN. Cydonîa Raj. //. 1452. Metb. 143. Tt>um.6$z. Boerb. //.i4% fleuch* 19. Rapp. 140, Knauth*
Metb. 231. Kram. 139. Pyrus Um. Gen. ». 481. Äoy. 266. Lu lw, ». 618. Wachend. 93. Helft. Syfi, iç .
f . NOM. SPEC. Cotoneum Dorjt. 92. h. Cotonea Cam. Eplt. 142, Cotonea malus Ruell. 148. Cflefalp. 142,
j 23. /. a. 27. Cotonea etCydonia Lob. Hifi. 580. ic. //. 1 f t . Cotonea malus et pyrus Matth. 202. Malus Ce*
tonea Trag 1039. Dod. 79t. MalaCydonia Gefii. Hort. 267. Malus Cydonia Lugd. 291. Tab. 1412. fpec. 1-4,
C B. Pin. 434. Cydonia (totum genus) Raj. ll. 1452. Tourn. 632. Boerb. II. 247. Cydonia frudu vel pomifor*
mi vel pyriformi Kram. 139. Pyrus foliis integerrimis Um. H. Cliff. 190. Mat« Med. no. 237, Roy. 267. Wachend.
93. Boehmer. Fl Lipf. no. 419.
Kota. Biackvveiiiamrai exemplar integrum ac immutatufrt 2tnm. ©i« ®latfwdlifeb< Slbbifbuitg haben wir unbtrÆnbert
«roponimus, et modo non nuiias Fig. 2.3. 4. y. mêlions cog- bepbebalten, unb nur «mge wenige, ais Fig. 2. 3. 4. y. 211 meb*
nidonis gratia adiecimus. Planta haec arbor quidem eft, led ret grlduterung binjugcfc^et. ©iefe ^flrtnje ifl |Wflt ein SSautlV
vtpiurimum pufiila; folia habet lata, vt malus, fed in margi- allein ein febr niebriger, unb bat breite Sldtter, wie ber 3lpf*
ne integerrima, fuperne viridia et laeula, infeme vero ca- felbaum, beren 9ianb aber ift nie&t eingtfebnitten. Oben fmb fie
na lanugine obfita, quae friâione facile abraditur. Flores grün unb glatt, unten aber mit einer Wttffeft ®oUe überiogen»
fparfim in furcuiis finguiares coliocantur, et calycem habent welebe fieb bocb bureb bol Reiben leieftt abfottbem Idft. ©ie
Infeme integrum et ampium, fupeme in quinque lacinias di- 35lumen befînben fieb einieln an beft Sleftgen, unb baben einen
uifum Fig. 4. J Huiccalyci adneâunturpetâiâ quinque conca- Rtlé, welcher Unten ganj Uttb weit ift/ bon oben abccfünff ®in«f
ua nunc minora et colore rofeo tinûa Fig 1., nunc maiora et fcbntrte leigetFig. 4. d. ?DîitbiefetîtRel(f)C !)dngen bie flinffSlumen*
ferme albida Fig. 2. 3. ibidemque inferuntur ftaminâ «. “. Fig. blattgen SUfamimn, welebe auSgcl)ol)lt, bt§weilen flcill unb rofen#
2.3.5. plu ri ma', viginti faepius, corolla breuiora ; Et tan- rod) bon Çarbe Fig. f . , bißweilen groß unb bet)nal)e Weiß Fig. 2,
dem in inferiori calycis parte continetur ouarium Fig, y. c. 3. 3 n0Üleb<n enblgen ft(b ^i«C bie ©taUbfdben Fig. 2. 3. y . a.a.
tx quo quinque ftyli b. Fig. 2.3. $. ftanünum longitudineegre- beten f<bC »kl, Oftetl biß IWatUig Unb fürjCC als bk ©lumen*
diuruur, bldtt«
dlanHif. Ouarium vna cum inuoluente calyc« mcrefcie, ef Hiittjcit ffrt». n bint Untdrflctl ib ilk b il S lM I ift intfwlfm
©;gcn 3 uut dtnfa pomum (ubroiunduin « ante maturmtem jnpiimis lanuginc tooortomimu,bit« Fig, Me s. c.fo lung tmlctKIIl ftillff tint), HU bie etOUtlMOC Stailbf& llt.Fig. ettClilb
a. ) . f . obduftum, caiycismiciacmlis in aplce ornatum tig. 6. repraelentat. Pomum difftflum F,e. 7. iliud quinquclodularo tsiicbfet Da* eijgen mit bem JSeiib, bet (8 timbbUit, unb (teilt
c p et lemma obionga acuminata Fig. s. contmere, difcimus. einen tunten Slpffel flit, nxlcber, ei)l It veiff mirb, mit time
Fruflus cydomorum non modo magnitudine varlat, fed ei blibten Wollt ilbenogm imb oben mit bem « f c f f i ben SiKbe
KUquaiido inpnmis pyrum , aliquando malum refer!; line g lc tk tt ifl D ie StU *t oft, Fig. B. jelfdjllittcllt Fig. 7. itujet, b»8
quod Idem nunc frufluj eft circa, pcdunculum exeauatus, fcfbtge in filltft grnbet getijciict fcl), in mtllben Ifiigli*! illiKIpilF
nunc vero magis cieuatus et produaus.. Atqiic June orta te onumcn Fig. 8. intbaiten. g j in ubit bicfcSl'HCtit imi)t nut
full ilia in cydomam malum atquc pyrum diftinfUo, quae v e . bit (Sroffr Untltflbiebcn, funbetn ftcllctr bignjedm cine roreccntiorinunc tempore iure negllgltur, Neque minus fun- nt Mgmcilen Hud)einen Slpffd^it, ober rettlbe« eben foDtel SBilv
ft , blbtllttt,
lare damentum aliquod lubelTe exiftlmamus, cydonia, v t lingu- fit lg bei) belli ® ti([ (ntlMbet [)0[)(, ober mebt etliubcll llllb tetr
atque aliquod frufiu
Janus eonlidcratur. Ea ta in , quae nunc dc ftorc Mngert. Sul)ct ifl bie ©ntblilimg (It Me CuitKndpftet Unb ilram plantai
, facile oftendunt, fummam dari inter no» ûultùnbiriit« eiitflànben, worauf aba* jefeunb , wie biÙTg", n i i i
commotus LINNAEVS omnes diôas conuenientiam,(Hi
qua/e etiam mehr gefel)cn wirb. 3Bo2ti auch um beftoweniger einiger ©riinö
__ , , .etas ftirpes vmoo modo fob öorhetnben, wenn wir bie Önitten als ein bcfonbereS ©«nblecbt
deforipfit, quibus vcfligns aiu anfe )cn. ©emi was wir jeftunb »on ber Ultime nhb gruebt an*
VM r t l S ’ f g i S VIn lnfîftent6s l in n a e - gefiibrct, leiget gar betitlicb, baß eine »ollfommene Ucbcrcinftims-
VM recte admodum i-iiud efieciflc comprobarunr. Sunt ta- mung iwifcbcn uiifrer ^ffonje unb beut Stpffelunb S8irne len, wo*
w z I v M 3!1«’ Suorum dü0. modo h e i s t e r v m et p o p p e * bur* risßgftSlgu© bewogen worben, alle 1biefe «Pflanjen unterein
w iT Z lVM nominamus, qui , peflimo confiho et non fine ©cf^leçbt 2U bringen, ©iefen giißftapffcii folgten bernai an*
•damno botamees LINNAEVM hanc comunöionertl adfumfifle, bre berühmte 3Rdnner nad), unb bewiefen, baß e3 SßiR9i e u 6
acrj er periubent ; quam vero controuerfiam lubentes nunc biefeS mit recht getban habe. FynbcfTcn finb both noch anbrc,oott
omittimus-, et monemus modo, îpfom HEISTERVM in Di ff. de welken Wir nur ben T)rn. J563@£(£3i unb
Cydoneis faten debuiflb, nuiium in flöte fruftuque mueniri nennen wollen, welche ei)frcg|t behaupten, baß bejagter £39^
Aimnin °rinl^ lindarncntum’• fed-ab r I,s taf T rebus Petcn" mitfcblecbtem Sugunb écbaben ber Rrduterfunbéik*
font : frirflus coloris au- fe löeubtnpung eingefübret habe: welche ©treitigfeit aber wir
eiusdem adeo grams at* »orjeßt mit ©tiüfcbweigen fibergeben, unb mir biefeS bemerfen,
n adhciat ; fapor porro bag fi(b auch $v. gciwungen gefeben iu betennen,
plantae propria, quaè ln ( in DiflT. de Cydoneis) baß 2War in feer Sßlume Unb §rud)t fein
uticem Dotius , quam ar- förunb 2ur Unterfcbeibung liege, er mfiffe aber Bon anbern ©in*
i, et lubtus incanis; in gen hcrgcnommeii werben, ©onbtefen finb bie oornehmfie fol*
debet, foil tarns genbe : ©ie golbgclbe Sarbe bet Srucbt, welche noch bagiimit einer
isque lanuglne obduftus'; 'odor
que fragrans , vt non videntes eti;
aufterusfiue accrbus et tandem facie:
hpmiliori fiatura confiait, ita-, vt t
borcm referai ; in foliis integerrïm.
corticis flauo colore, et quod fane-or
S b"LaJ r i ° " Ma,-1°difFertA tl.u“rn in P r ° m u l . SSolieub(tiogen'fen;"Mrfturle’ unii'lieSlfcnYfftim‘ieniS
RO°videntur^nmfirftfnder'ic ‘“ T , c(iar5! l e r c s bcrrefbcii, IBu| mnn fie fifjon merle, oime fie ia>Mn; Strutt
nmdY * Pfondl:r!!> vt pro dcSmcndo gencrc fufii- Mt IjerbiJbefcbmflcf, unb tnblid) bil befonbrt Sellaft ber fflfjm«
Slant, iliud m prajlens adnotarc tantumi voluimus, litem ve- je, rocldfe burimie liiftcliet bug fie niebriq iDocbfe, unb rntbc line
ro dirimendam minimcmobis fumimus, fed potius apud cor- etnubt nI8 limn Sown noiftcUc; bug | i DoUin gallic SBIuttec
dmior« fit indicium. SUM, mild,, unten molli«t; «di fie ete gefte « * 2 e b i S ,
f <«n M ta n g ber, in, <[n Stamen bon W ,te unb Sirn.n M A t S ? S S l T m 3 £
■ M W I S w « ®r. « e 3 ® £ ® » w aifitaummg tinei S f g g g g
ierfiraM g™ bS8uftt««!11“ 4' W 1 e tK ,t o it MSiumuifien„unb utirlufTra anbiia
TABÎ.. 138. Lat. Lingua-cermfia, Scolopendriufn» Gèrm. ^)irfcf)junge. Gr£c. <t>i
-luma,ocuiujjcnunuin.uerm. irja)Gr£c. Votoiriç. -Jnçl. HartsTonge tiifp.
Lingua ceruina. Gall. Langue de Cerf, Scolopendre, Bélg. HertsTor ge, Gemeyn
Lingua ceruin a. Ual. Lingua ceruina. Gall, Langue de Cerf, ScôloDendre
•Scolopendrium.
1. Haec planta ad pedis altitudinem crefcit, fotia
(ant dilute viridia, grarnineorum inftar. Semen con-
tinetur in latis et oBliquis feriebus, foliorum fiiperfi-
-ciei auerfae inhaerentibus.
2. In locis vmbrofis et aedificiis antiquioribus repe-
ritur per omnem annum Virens.
3. In adfe&ibus hepatis atque lienis Iaudatur> Icir»
rhofos nimirum horum vilcerum dolores refoluere pu-
Utiir: inmorbo infantum rhachitide diäo, nec non
in haemoptyfi aliisque inordinatis fanguinis effufioni-
bus conuenit. RAIVS puluerem vel conleruam re-
centium foliorum commendat in fpafinodicis hyfteri-
cisqüe infültibus, neenbn in cordis paipitatione,
L *• ^ icfc tbitb ife fluen Ijotlj., bie
f la t t e r jinb gcabgfun; ber 0 a am e tta$ frt in breifen
f$ragen Sinien uuf bet lyintem uber untern bec
IBlatter.
a. tSRanfmbet ee in f$attigtcn ©angen unb an ah
ten ft<iiiern©ebaubtn, ufib IJl ba« gatije 3«l)c bucd>
grune.
5. 5 )!<m n$mt ee fct>c itp iblcc 8 3 cf$affen^eit bec
teber unb bed Udiitjcfi, bu eg bei; beubtii fjarte feirrhoe-
fe ©ef$ibul)lcn jettljeiten foil-. He ifl nub(id) in bet
fogenannten gngliftlKn «ranfljcit ber jfinbec (Rickets)
uu 'S lu t aufiioerffen, unb anbecn unorbentlicftcn 2fb,
geljen bed ©cbtetbed. >£r. lobet bad ^uloec
obec bic eonferue bet frifdjen 5 8 latterbey Jtnnipfffgtcii
unb SDiuttetjufallcn, i«glei$cn bey bem ^erjElopffcn.
1 Mf, Rupp. 346, Heucb. 44. Lingua ceruina Tourn. 444.
Scgv. I. 74. Heifi, Syjt. 13. Aipicnium Um. Cm. n. 943.
4. NOM. GEN. Phyllitis Raj. 1 . 134, Metb. i r . Syn.
Magn. Car. 47. Boerb. /. 23. Kram. 89. Morand. El. 3.
Roy, 498* Hall. 134» Ludvv, ra.943. Wachend. 351,
?. NOM. SPEC. Hemionitis Tuch!, i j r . Sciilopendfiu» B r B i / . 40. Dorf. 264. Cefn. Hort. m . Scolo
pendnavulgaris Trag. M m $ > i i t . h . L o b . H f t .W % d . j 7. Lugl , L 9. M a t T io t u m
' 34- Sj»i " 6 . Ger. 976. Heucb. <4. Phyllitis Vulgaris Cluf. CCXIIt. Phyllitis Diofcoridis Rupp
i i l M ra|g° Lmgua ceruina d.ctur Ce>. Ho«. »72. Phyllitis fiue Lingua ceruina Tab. 1192
B B LlnS“a ceruini> Fnlgaris Park. 1046. J. B. HI. b. 756. Lingua ceruina Caefalp. co4. Lingua cer-
uina officinarum C, B. Pm. 313. Toum. 544. Magn. Car. 42. Plate. Fife. 34. T. A .f. 4. Vaill. 11S. Boell / 23
r 'J ,' i ? 1* 'L 74, L 'ngua ceruina vulgaris H. Ox. Ill, l s 6. S. xiy, I. 1. ƒ . , , Lingua ceruina folio 'fi^
* plici